#IN-link-OUT
#GAIN
#HIGH/MID/LOW
#VOL
#GNDLIFT
A.D.A.P
PWR:
:Prisesd’entréèetdesortie,
équilibréesélectroniquement.Laprise“IN”
(XLR+Jack-Combo)permetderelierunmicro
dynamiquebasseimpédanceouunsignal
préamplifié,commeceluivenantd’unmixeur;la
sortie“OUT”(XLR)estreliéeenparallèle(link)à
l’entrée“IN”pourpermettrelaconnexionde
plusieursenceintesaveclemêmesignal.
:Règlelapréamplificationdusignalvenant
venantdel’entrée“IN”toutenl’optimisantpourle
fonctionnementcorrectducircuitducanal.Pour
réglerdefaçonéquilibréeleGain,tournerlebouton
duVolumedanslesensdesaiguillesd’unemontre,
pourlepositionneraux3/4environdesacourse,
puisréglerleGain. :Contrôlesdestonalités
permettantdemodifierletimbreduson.Les
contrôlesdelatonalitésesituent,auplan
électronique,aprèslecontrôleduGainetunniveau
tropélevépeutprovoquerlasaturationducanal:
danscecas,ilfaudraagirsurlecontrôleduGain.
Aucunealtérationdutimbreneseproduitsile
boutonsetrouveenpositioncentrale(0).
:Potentiomètreduvolumeréglantleniveau
généraldusignal.Normalement,onobtientles
meilleuresperformanceslorsqueleboutonest
positionnéaux3/4environdesacourseetleGain
estréglédefaçonàobtenirleniveaudésiré
:Interrupteurpourlaséparation
électriquedescircuitsdemasseetdeterre.Sion
appuiesurlebouton(on)lamassedessignaux
d’entréeestdéconnectéeélectriquementducircuit
deterre(indiquédanslechâssis);danslecasde
bourdonnementdel’enceinte,cettepositionouvre
les“anneauxdemasse”,quisontsouventlacause
decesparasites.Lorsqueleboutonestrelâché,lamassedessignaux
d’entréeestreliéeélectriquementaucircuitdeterredel’appareil(indiqué
danslechâssis).UTILISERLEGROUNDLIFTUNIQUEMENTPOUR
LESSIGNAUXÉQUILIBRÉS.
:Processeurservantàlaprotectiondestransducteurscontreles
tensionsexcessives;lorsquelesignalaudioatteintleseuildedangerpour
lescomposantsdusystème,ilsedéclencheautomatiquementetréduitla
tensiondusignalpourleramenerendessousdeslimites:lestempsde
réactiondusystèmesonttrèsrapides.L’enceinteFBTMaxXestéquipée
dedeuxcircuitsdecontrôleséparés,pourleshautesetbasses
fréquences;lesled“HF”et“LF”s’allumentlorsqu’ilsentrentenfonction.
Laledsignalequelesystèmeestsoustension.
#LINE/MIC:Positionnerlecommutateursur“MIC”
sionrelieunmicroouundispositifbasse
impédance;sur“LINE”sionreliedessourcesde
signaldehautniveau.
#IN-link-OUT
#LINE/MIC
#GAIN
#HIGH/MID/LOW
#VOL
#GNDLIFT
ADAP
PWR
:ElektronischbalancierteEin-und
Ausgangsbuchsen.Die"IN"XRL+Jack-Combo-
BuchsegestattetdenAnschlusseines
dynamischenMikrophonsniedrigerImpedanzbzw.
einesvorverstärktenSignals,wiezumBeispieldes
AusgangssignalseinesMischpults;durchden
parallel(link)mitdem"IN"Einganggeschalteten
"OUT"XLRAusganglassensichmehrere
LautsprecherandasgleicheSignalanschließen.
:StellenSiedenSchalterauf"MIC",
wennSieeinMikrophonbzw.eineVorrichtung
niedrigerImpedanzanschließen;auf"LINE"für
denAnschlussvonSignalquellenhohenPegels.
:SteuertdieVorverstärkungdesvom"IN"
EingangkommendenSignalsundstimmtsie
optimalaufdieFunktiondesKanalkreisesab.Zur
ausgeglichenenGain-EinstellungsolltenSieden
Lautstärkeregleraufca.3/4Positionim
Uhrzeigersinndrehenundanschließenddie
Vorverstärkungregeln. :Tonsteuerungenzur
EinstellungdesKlangbilds.DieTonsteuerungen
sindderGain-Einstellungelektronisch
nachgeschaltet,sodasseinÜbersteuernzur
SättigungdesKanalsführenkann:VerwendenSie
indiesemFalldieGain-Steuerung.BeiDrehgriffin
mittlererPosition(0)wirddasKlangbildnicht
beeinflusst.
:PotentiometerzurRegelungdes
allgemeinenLautstärke-Signalpegels.
NormalerweiseerhaltenSiediebesteWiedergabe
beiLautstärkeregleraufca.3/4Positionundmit
eineraufdiegewünschteLautstärke
abgestimmtenGain-Einstellung.
:SchalterzurelektrischenTrennung
vonMasse-undErdkreis.BeigedrückterTaste(on)
wirddieMassederEingangssignaleelektrischvon
dem(imChassisgekennzeichneten)Erdkreis
getrennt;solltederLautsprecherbrummen,ö
ffnensichinderPosition"on"die"Massekreise"alshäufigsteUrsache
dieserStörung.BeiausgerasteterTastewirddieMasseder
Eingangssignaleelektrischmitdem(imChassisgekennzeichneten)
Erdkreisverbunden.VERWENDENSIEGROUNDLIFTNURIMFALL
BALANCIERTERSIGNALE.
:SchutzprozessorderTransmittervorÜberspannungen;wenndas
AudiosignaldieGefahrenschwellefürdieKomponentenerreicht,greift
dasSystemautomatischdurchAbschwächenderSignalspannungunter
dieGrenzwerteein:DieAnsprechzeitdesSystemsistäußerstkurz.Im
LautsprecherMaxXsindzweiseparateSteuerkreiseintegriert,u.z.fürdie
hohenundniedrigenFrequenzen;dieEinschaltungwirddurch
AufleuchtenderLed"HF"und"LF"gemeldet.
:LedzurAnzeigederSystemeinschaltung.
CONNESSIONI/CONNECTIONSBRANCHEMENTS/ANSCHLÜSSE SPECIFICHETECNICHE/TECHNICALSPECIFICATIONS
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES/TECHNISCHEDATEN
CONTROLLICONTRÔLES CONTROLSSTEUERUNGEN
12 21
33
LatosaldatureLatocontatti
1.Massa2.Fase+3.Fase-Schermo(Shield)Caldo(Hot)Freddo(Cold)
XLR
12 21
33
Côtésoudures
Geschlosseneseite
Côtécontacts
Kontaktseite
1.Massa2.Fase+3.Fase-(Shield)(Hot)(Cold)
XLR
*SPEAKONèunmarchioregistratoNEUTRIK*SPEAKONestunemarquedéposéeNEUTRIK *SPEAKONisaregistredtrademarkofNEUTRIK*SPEAKONisteineingetragenesWarenzeichenvonNEUTRIK
1+ PositivePositivo/1+ Positive 1- NegativeNegativo/1- Negative Speakon*Speakon* PresaSpeakonPriseSpeakon
SpeakonStecker
1+1+
2+2+
2-2- 1-1-
XLR-F(micro)
1=SHIELD
2=HOT
3=COLD
LINE
JACK
12
3
NEUTRIKXLR/JACK-COMBO
XLR-F(mic)
1=SHIELD
2=HOT
3=COLD
LINE
JACK
12
3
NEUTRIKXLR/JACK-COMBO
Jackstereo/bilanciato/balancedStereojackbalancée
Stereobuchse
TIP=Positive(+orhot)TIP=Positive(+orhot) SLEEVE=ShieldorgroundSLEEVE=Shieldorground RING=Negative(-orcold)RING=Negative(-orcold)
TIPTIP
TIPTIP
RINGRING RINGRING
SLEEVESLEEVE SLEEVESLEEVE
FID UK
Configuration
Konfiguration
22
200+50
4/8
250
50Hz-20kHz50Hz-20kHz
500
9797
121/124121
1x250
25.4+trichter 25.4+trichter
25.4+pavillon 25.4+pavillon
1x250
352x550x307352x550x307
10
13
2xspeakonXLR-Jack
Impédancenominale
Nominalimpedanz
Amplificateurrecommandé
Empfohleneverstarkerleitung
Amplificateurinterne
IntegriertenVerstärker
Wrms
Wrms
@-5dB
(IEC268-5)Wrms
@1W/1mdB
dB
mm
mm
(LxAxP)mm
(BxHxT)mm
kg.
voies/weg
ohm
Réponseenfréquence
Frequenzgang
Courtterme
Spitzenbelastbarkeit
Sensibilité
Empfindlichkeit
MaximumSPL
Maximalershalldruck
Unitéhautefrequence
Wooferbassesfréquence
Hohefrequenzeinheit
Bass-Woofer
Dimensions
Abmessungen
Poids
Gewicht
Connecteurs
Eingange
Configurazione
Type
22
200+50
4/8
250
50Hz-20kHz50Hz-20kHz
500
9797
121/124121
1x2501x250
25.4+tromba 25.4+tromba
25.4+horn 25.4+horn
352x550x307352x550x307
10
13
2xspeakonXLR-Jack
Impedenzanominale
Nominalimpedance
Amplificatoreraccomandato
Recommendedamp.
Amplificatoreinterno
Built-inamplifier
Wrms
Wrms
@-5dB
(IEC268-5)Wrms
@1W/1mdB
dB
mm
mm
(LxAxP)mm
(WxHxD)mm
kg.
vie/way
ohm
Rispostainfrequenza
Frequencyresponse
Shortterm
Shortterm
Sensibilità
Sensitivity
MassimoSPL
MaximumSPL
Unitàbassefrequenze
Unitàaltefrequenze
Lowfrequencywoofer
Highfrequencydriver
Dimensioni
Dimensions
Peso
Weight
Connettoridiingresso
Inputconnectors
#IN-link-OUT
#GAIN
#HIGH/MID/LOW
#VOL
#GNDLIFT
.
A.D.A.P
PWR:
:Presediingressoeduscita
bilanciateelettronicamente.Lapresa“IN”
XRL+Jack-Combo-consenteilcollegamentodiun
microfonodinamicoabassaimpedenzaoun
segnalepreamplificatocomequelloinuscitadaun
mixer;l’uscita“OUT”XLRèconnessainparallelo
(link)conl’ingresso“IN”permettendoil
collegamentodipiùdiffusoriconlostessosegnale.
:Regolalapreamplificazionedelsegnale
provenientedall’ingresso“IN”ottimizzandolaal
correttofunzionamentodelcircuitodicanale.Per
unaequilibrataregolazionedelGain,posizionare
lamanopoladelVolumeacirca3/4dellasuacorsa
insensoorario,eregolareilGain.
:Controlliditonoche
permettonodimodificarelatimbricadelsuono.I
controlliditonosonopostielettronicamentedopoil
controllodelGainelaloroesaltazionepuò
provocarelasaturazionedelcanale:inquesto
casooccorreagiresulcontrollodelGain.Conla
manopolainposizionecentrale(0)nonavviene
alcunaalterazionetimbrica.
:Potenziometrodivolumecheregolail
livellogeneraledelsegnale.Normalmentele
miglioriprestazionisiottengonoconlamanopola
posizionataacirca3/4dellasuacorsaeconil
Gainregolato inmododaottenereillivello
desiderato. :Interruttoreperlaseparazione
elettricatrailcircuitodimassaeilcircuitoditerra.
Conilpulsantepremuto(on)lamassadeisegnali
iningressovieneelettricamentescollegatadal
circuitoditerra(identificatonellochassis);nelcaso
simanifestiunronziosuldiffusorequesta
posizioneprovvedeadapriregli“anellidimassa”,
spessocausaditalidisturbi.Conilpulsanterilasciatolamassadeisegnali
iningressovieneelettricamentecollegataalcircuitoditerra
dell’apparecchio(identificatonellochassis).
:Processoreperlaprotezionedeitrasduttoridalleeccessive
tensioni;quandoilsegnaleaudioraggiungelasogliadipericoloperi
componentiilsistemaintervieneautomaticamenteattenuandolatensione
delsegnaleriportandoloaldisottodeilimiti:itempidireazionedelsistema
sonorapidissimi.NeldiffusoreMaxXsonopresentiduecircuitidicontrollo
separati,perlealteebassefrequenze;laloroentratainfunzioneviene
segnalatadall’accensionedeileds“HF”e“LF”.
Ledchesegnalal’accensionedelsistema.
UTILIZZAREILGROUND
LIFTSOLOPERSEGNALIBILANCIATI
#LINE/MIC :Posizionarel’interruttorein“MIC”se
sicollegaunmicrofonooundispositivoabassa
impedenza;in“LINE”perilcollegamentodi
sorgentidisegnaleadaltolivello.
#INlinkOUT:
#LINE/MIC:
#GAIN:
#HIGH/MID/LOW:
#VOL:
#GNDLIFT:
#A.D.A.P.:
#PWR:
Inputandoutputsockets,
electronicallybalanced.The“IN”XLR+Jackcombo
socketallowsconnectionofadynamicmicrophone
atlowimpedanceorofapre-amplifiedsignalsuch
asamixerlineout;the“OUT”socketisconnectedin
parallel(link)withtheinput“IN”allowingmultiple
connectionofmoresystemswiththesamesignal.
switchtoselecteither“MIC”positionif
amicrophoneoralowfrequencyapplianceis
connected;the“LINE”positionallowsconnectionof
highlevelsignalsources.
regulatespre-amplificationofthesignal
comingfromtheinput“IN”,ensuringperfect
operationofthechannelcircuits.Forawell-
balancedgainadjustment,settheVolumeto
approx¾clockwise,thenadjustthegain
accordingly. 3-bandequalisationtomodify
thesoundtone.Thesecontrolsareelectronically
post-gainandifboostedcanclipthechannel:inthis
caseadjustthegaincontrolanticlockwise.When
thepotentiometersaresetto“0”thetoneremains
unchanged.
volumepotentiometertocontrolthe
channelsignallevel.Normallyoptimalchannel
circuitperformanceisachievedwiththeknob
positionedatapprox.¾clockwiseandthegain
controlsettothedesiredlevel.
2-positionselectorforseparatingthe
signalsourcegroundandtheamplifierground
circuits.ON:thesignalgroundiselectrically
disconnectedfromtheamplifiergroundcircuit(the
chassis).Ifhumisheardintheloudspeakers,the
ONpositionbreaksthegroundloop,oftenthe
causeofthisinterference.OFF:thegroundofthe
inputsignalsiselectricallyconnectedtothe
amplifiergroundcircuit(thechassis).USE
GROUNDLIFTONLYWITHBALANCED
SIGNALS.
processorcircuitwhichprotectsthetransducersfrom
excessivetensions;whentheaudiosignalreachesthedangerous
thresholdforthetransducers,theA.D.A.P.systemautomatically
intervenesbyreducingtheamountofsignalwithinacceptablelimits:the
timereactionofthesystemsareveryfast.MaxXspeakersystemfeatures
twoseparateprotectionsystems,bothforthelowfrequencyandthehigh
frequencydrivers;theactivationoftheseprotectionsisrecognisable
throughthe“HF”and“LF”ledslightingupinthecontrolpanel.
ledsignaltoindicatetheswitchingonofthesystem.
25
