IUK
CONNESSIONI/CONNECTIONS
SPECIFICHETECNICHE/TECHNICALSPECIFICATIONS
CONTROLLI CONTROLS
LatosaldatureLatocontatti
1.Massa
2.Fase+
3.Fase-
Schermo(Shield)
Caldo(Hot)
Freddo(Cold)
1+ PositivePositivo/
1- NegativeNegativo/
PresaSpeakon
Jackstereo/bilanciato/balanced
#IN-link-OUT
#GAIN
#HIGH/MID/LOW
#VOL
#GNDLIFT
.
A.D.A.P
PWR:
:Presediingressoeduscitabilanciateelettronicamente.La
presa“IN”XRL+Jack-Combo-consenteilcollegamentoadunsegnale
preamplificatocomequelloinuscitadaunmixer;l’uscita“OUT”XLRè
connessainparallelo(link)conl’ingresso“IN”permettendoilcollegamentodi
piùdiffusoriconlostessosegnale.
:Regolalapreamplificazionedel
segnaleprovenientedall’ingresso“IN”
ottimizzandolaalcorrettofunzionamento
delcircuitodicanale.Perunaequilibrata
regolazionedelGain,posizionarela
manopoladelVolumeacirca3/4dellasua
corsainsensoorario,eregolareilGain.
:Controlliditonoche
permettonodimodificarelatimbricadel
suono.Icontrolliditonosonoposti
elettronicamentedopoilcontrollodel
Gainelaloroesaltazionepuòprovocare
lasaturazionedelcanale:inquestocaso
occorreagiresulcontrollodelGain.Conla
manopolainposizionecentrale(0)non
avvienealcunaalterazionetimbrica.
:Potenziometrodivolumeche
regolaillivellogeneraledelsegnale.
Normalmentelemiglioriprestazionisi
ottengonoconlamanopolaposizionataa
circa3/4dellasuacorsaeconilGain
regolatoinmododaottenereillivello
desiderato.:Interruttoreperla
separazioneelettricatrailcircuitodi
massaeilcircuitoditerra.Conilpulsante
premuto(on)lamassadeisegnaliin
ingressovieneelettricamentescollegata
dalcircuitoditerra(identificatonellochassis);nelcasosimanifestiunronziosul
diffusorequestaposizioneprovvedeadapriregli“anellidimassa”,spesso
causaditalidisturbi.Conilpulsanterilasciatolamassadeisegnaliiningresso
vieneelettricamentecollegataalcircuitoditerradell’apparecchio(identificato
nellochassis).
:Processoreperlaprotezionedeitrasduttoridalle eccessivetensioni;
quandoilsegnaleaudioraggiungelasogliadipericolopericomponentiil
sistemaintervieneautomaticamenteattenuandolatensionedelsegnale
riportandoloaldisottodeilimiti:itempidireazionedelsistemasono
rapidissimi.NeldiffusoreFBTMaxXsonopresentiduecircuitidicontrollo
separati,perlealteebassefrequenze;laloroentratainfunzioneviene
segnalatadall’accensionedeileds“HF”e“LF”.
Ledchesegnalal’accensionedelsistema.
UTILIZZAREILGROUNDLIFTSOLOPERSEGNALI
BILANCIATI
SONOSCONSIGLIATICOLLEGAMENTI
SBILANCIATIONDEEVITAREFASTIDIOSIINCONVENIENTI(ronzii,
rumori,ecc.)
#INlinkOUT:
OFF-
BALANCECONNECTIONSARENOTRECOMMENDEDTOAVOID
DEFECTIVEPERFORMANCE(buzzing,noise,etc.).
#GAIN:
#HIGH/MID/LOW:
#VOL:
#GNDLIFT:
#A.D.A.P.:
#PWR:
Inputandoutputsockets,electronicallybalanced.The
“IN”XLR+Jackcombosocketallowsconnectionofapre-amplifiedsignalsuch
asamixerlineout;the“OUT”socketisconnectedinparallel(link)withtheinput
“IN”allowingmultipleconnectionofmoresystemswiththesamesignal.
regulatespre-amplificationofthesignalcomingfromtheinput“IN”,
ensuringperfectoperationofthechannel
circuits.Forawell-balancedgain
adjustment,settheVolumetoapprox¾
clockwise,thenadjustthegain
accordingly. 3-bandequalisationto
modifythesoundtone.Thesecontrolsare
electronicallypost-gainandifboostedcan
clipthechannel:inthiscaseadjustthegain
controlanticlockwise.Whenthe
potentiometersaresetto“0”thetone
remainsunchanged.
volumepotentiometertocontrol
thechannelsignallevel.Normallyoptimal
channelcircuitperformanceisachieved
withtheknobpositionedatapprox.¾
clockwiseandthegaincontrolsettothe
desiredlevel. 2-positionselectorfor
separatingthesignalsourcegroundand
theamplifiergroundcircuits.ON:the
signalgroundiselectricallydisconnected
fromtheamplifiergroundcircuit(the
chassis).Ifhumisheardinthe
loudspeakers,theONpositionbreaksthe
groundloop,oftenthecauseofthis
interference.OFF:thegroundoftheinput
signalsiselectricallyconnectedtothe
amplifiergroundcircuit(thechassis).USEGROUNDLIFTONLYWITH
BALANCEDSIGNALS.
processorcircuitwhichprotectsthetransducersfromexcessive
tensions;whentheaudiosignalreachesthedangerousthresholdforthe
transducers,theA.D.A.P.systemautomaticallyintervenesbyreducingthe
amountofsignalwithinacceptablelimits:thetimereactionofthesystemsare
veryfast.FBTMaxXspeakersystemfeaturestwoseparateprotectionsystems,
bothforthelowfrequencyandthehighfrequencydrivers;theactivationof
theseprotectionsisrecognisablethroughthe“HF”and“LF”ledslightingupin
thecontrolpanel.
ledsignaltoindicatetheswitchingonofthesystem.
Configurazione
Type
22
400+100
4/8
400
50Hz-20kHz40Hz-20kHz
800
9898
124/127125
1x3801x380
1x25.4+tromba
1x1”+horn
482x757x399482x757x399
21,5
25
2xspeakoncombo/XLR-M
Impedenzanominale
Nominalimpedance
Amplificatoreraccomandato
Recommendedamp.
Amplificatoreinterno
Built-inamplifier
Wrms
Wrms
@-5dB
(IEC268-5)Wrms
@1W/1mdB
dB
mm
mm
(LxAxP)mm
(WxHxD)mm
kg.
vie/way
ohm
Rispostainfrequenza
Frequencyresponse
Shortterm
Shortterm
Sensibilità
Sensitivity
MassimoSPL
MaximumSPL
Unitàbassefrequenze
Unitàaltefrequenze
Lowfrequencywoofer
Highfrequencydriver
Dimensioni
Dimensions
Peso
Weight
Connettoridiingresso
Inputconnectors
1x25.4+tromba
1x1”+horn
Speakon
1+
2+
2- 1-
XLR-F(mic)
1=SHIELD
2=HOT
3=COLD
LINE
JACK
12
3
NEUTRIKXLR/JACK-COMBO
TIP=Positive(+orhot)
SLEEVE=Shieldorground
RING=Negative(-orcold)
TIP
RING RING
SLEEVE SLEEVETIP 12 21
33
XLR
MADEINITALY CODE18596 FBTMaxX54ohm
NOMINALIMPEDANCE
RECOMMENDEDAMPLIFIER
SHORTTERM(IEC268-5)
FREQUENCYRESPONSE(@-6dB)
SENSITIVITY(@1W/1m)
MAXIMUMSPL
DISPERSION(HxV)
4ohm
400Wrms
800Wrms
50Hz-20kHz
98dB
124-127dB
90°x60°
LINK
VERSIONENONAMPLIFICATA NONAMPLIFIEDVERSION
PreseSpeakoncollegateinparallelo;utilizzareunapresaperla
connessionedelboxall’uscitadiunamplificatoredipotenza;l’altra
percollegareunsecondobox.
Speakonconnectorsconnectedinparallelmode.Oneconnectorcan
beusedtoconnecttheboxtotheoutputofapoweramplifier;the
othertoconnecttoasecondbox
BRANCHEMENTS/ANSCHLÜSSE
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES/TECHNISCHEDATEN
CONTRÔLES STEUERUNGEN
FD
#IN-link-OUT
TOUTRACCORDEMENTDESEQUILIBRÉESTDECONSEILLÉ
AFIND’ÉVITERDESINCONVÉNIENTSGÊNANTS
(bourdonnements,bruits,etc.).
#GAIN
#HIGH/MID/LOW
#VOL
#GNDLIFT
A.D.A.P
PWR:
:Prisesd’entréèetdesortie,équilibréesélectroniquement.La
prise“IN”(XLR+Jack-Combo)permetderelierunsignalpréamplifié,comme
celuivenantd’unmixeur;lasortie“OUT”(XLR)estreliéeenparallèle(link)à
l’entrée“IN”pourpermettrelaconnexiondeplusieursenceintesaveclemême
signal.
:Règlelapréamplificationdu
signalvenantvenantdel’entrée“IN”tout
enl’optimisantpourlefonctionnement
correctducircuitducanal.Pourréglerde
façonéquilibréeleGain,tournerlebouton
duVolumedanslesensdesaiguilles
d’unemontre,pourlepositionneraux3/4
environdesacourse,puisréglerleGain.
:Contrôlesdes
tonalitéspermettantdemodifierletimbre
duson.Lescontrôlesdelatonalitése
situent,auplanélectronique,aprèsle
contrôleduGainetunniveautropélevé
peutprovoquerlasaturationducanal:
danscecas,ilfaudraagirsurlecontrôle
duGain.Aucunealtérationdutimbrenese
produitsileboutonsetrouveenposition
centrale(0).
:Potentiomètreduvolumeréglant
leniveaugénéraldusignal.Normalement,
onobtientlesmeilleuresperformances
lorsqueleboutonestpositionnéaux3/4
environdesacourseetleGainestréglé
defaçonàobtenirleniveaudésiré
:Interrupteurpourla
séparationélectriquedescircuitsde
masseetdeterre.Sionappuiesurle
bouton(on)lamassedessignauxd’entrée
estdéconnectéeélectriquementducircuitdeterre(indiquédanslechâssis);
danslecasdebourdonnementdel’enceinte,cettepositionouvreles“anneaux
demasse”,quisontsouventlacausedecesparasites.Lorsqueleboutonest
relâché,lamassedessignauxd’entréeestreliéeélectriquementaucircuitde
terredel’appareil(indiquédanslechâssis).UTILISERLEGROUNDLIFT
UNIQUEMENTPOURLESSIGNAUXÉQUILIBRÉS.
:Processeurservantàlaprotectiondestransducteurscontreles
tensionsexcessives;lorsquelesignalaudioatteintleseuildedangerpourles
composantsdusystème,ilsedéclencheautomatiquementetréduitlatension
dusignalpourleramenerendessousdeslimites:lestempsderéactiondu
systèmesonttrèsrapides.L’enceinteFBTMaxXestéquipéededeuxcircuits
decontrôleséparés,pourleshautesetbassesfréquences;lesled“HF”et“LF”
s’allumentlorsqu’ilsentrentenfonction.
Laledsignalequelesystèmeestsoustension.
#IN-link-OUT
ZURVERMEIDUNGLÄSTIGERSTÖRFAKTOREN(
Brummen,Geräusche,usw.)WIRDVONASYMMETRISCHEN
ANSCHLÜSSENABGERATEN.
#GAIN
#HIGH/MID/LOW
#VOL
#GNDLIFT
ADAP
PWR
:ElektronischbalancierteEin-undAusgangsbuchsen.Durch
dieBuchse“IN”XLR+Jack“combo”kanndieVerbindungzumsignaleines
VorverstärkersoderzumausdemMixerstammendenAusgangssignal
hergestelltwerden;durchdenparallel(link)mitdem"IN"Einganggeschalteten
"OUT"XLRAusganglassensichmehrereLautsprecherandasgleicheSignal
anschließen.
:SteuertdieVorverstärkungdes
vom"IN"EingangkommendenSignals
undstimmtsieoptimalaufdieFunktion
desKanalkreisesab.Zurausgeglichenen
Gain-EinstellungsolltenSieden
Lautstärkeregleraufca.3/4Positionim
Uhrzeigersinndrehenundanschließend
dieVorverstärkungregeln.
:Tonsteuerungenzur
EinstellungdesKlangbilds.Die
TonsteuerungensindderGain-
Einstellungelektronischnachgeschaltet,
sodasseinÜbersteuernzurSättigungdes
Kanalsführenkann:VerwendenSiein
diesemFalldieGain-Steuerung.Bei
DrehgriffinmittlererPosition(0)wirddas
Klangbildnichtbeeinflusst.
:PotentiometerzurRegelungdes
allgemeinenLautstärke-Signalpegels.
NormalerweiseerhaltenSiediebeste
WiedergabebeiLautstärkeregleraufca.
3/4Positionundmiteineraufdie
gewünschteLautstärkeabgestimmten
Gain-Einstellung.
:Schalterzurelektrischen
TrennungvonMasse-undErdkreis.Bei
gedrückterTaste(on)wirddieMasseder
Eingangssignaleelektrischvondem(imChassisgekennzeichneten)Erdkreis
getrennt;solltederLautsprecherbrummen,öffnensichinderPosition"on"die
"Massekreise"alshäufigsteUrsachedieserStörung.BeiausgerasteterTaste
wirddieMassederEingangssignaleelektrischmitdem(imChassis
gekennzeichneten)Erdkreisverbunden.VERWENDENSIEGROUNDLIFT
NURIMFALLBALANCIERTERSIGNALE.
:SchutzprozessorderTransmittervorÜberspannungen;wenndas
AudiosignaldieGefahrenschwellefürdieKomponentenerreicht,greiftdas
SystemautomatischdurchAbschwächenderSignalspannungunterdie
Grenzwerteein:DieAnsprechzeitdesSystemsistäußerstkurz.Im
LautsprecherFBTMaxXsindzweiseparateSteuerkreiseintegriert,u.z.fürdie
hohenundniedrigenFrequenzen;dieEinschaltungwirddurchAufleuchtender
Led"HF"und"LF"gemeldet.
:LedzurAnzeigederSystemeinschaltung.
Configuration
Konfiguration
22
400+100
4/8
400
50Hz-20kHz40Hz-20kHz
800
9898
124/127125
1x380
25,4+trichter 25,4+trichter
25,4+pavillon 25,4+pavillon
1x380
482x757x399482x757x399
21,5
25
2xspeakoncombo/XLR-M
Impédancenominale
Nominalimpedanz
Amplificateurrecommandé
Empfohleneverstarkerleitung
Amplificateurinterne
IntegriertenVerstärker
Wrms
Wrms
@-5dB
(IEC268-5)Wrms
@1W/1mdB
dB
mm
mm
(LxAxP)mm
(BxHxT)mm
kg.
voies/weg
ohm
Réponseenfréquence
Frequenzgang
Courtterme
Spitzenbelastbarkeit
Sensibilité
Empfindlichkeit
MaximumSPL
Maximalershalldruck
Unitéhautefrequence
Wooferbassesfréquence
Hohefrequenzeinheit
Bass-Woofer
Dimensions
Abmessungen
Poids
Gewicht
Connecteurs
Eingange
PrisesSpeakonconnectéesenparallèle.Uneprisepeutêtreutilisèe
pourlaconnexiondelacaisseàlasortied’unamplificateurde
puissance;l’autrepourconnecterunsecondboîtier.
SteckerSpeakoninParallelschaltung.EinerderSteckerkannfürden
AnschlussderboxamAusgangeinesVerstärkersbenutztwerden;
derandere,umeinezweiteBoxanzuschließen.
VERSIONSNONAMPLIFIÉE PASSIVBOXEN
LF
HF 2-1-2-1-
MADEINITALY CODE18596 FBTMaxX54ohm
NOMINALIMPEDANCE
RECOMMENDEDAMPLIFIER
SHORTTERM(IEC268-5)
FREQUENCYRESPONSE(@-6dB)
SENSITIVITY(@1W/1m)
MAXIMUMSPL
DISPERSION(HxV)
4ohm
400Wrms
800Wrms
50Hz-20kHz
98dB
124-127dB
90°x60°
LINK
LF
HF 2-1-2-1-
LatosaldatureLatocontatti
1.Massa
2.Fase+
3.Fase-
Schermo(Shield)
Caldo(Hot)
Freddo(Cold)
1+ PositivePositivo/
1- NegativeNegativo/
PresaSpeakon
Jackstereo/bilanciato/ balanced
Speakon
1+
2+
2- 1-
XLR-F(mic)
1=SHIELD
2=HOT
3=COLD
LINE
JACK
12
3
NEUTRIKXLR/JACK-COMBO
TIP=Positive(+orhot)
SLEEVE=Shieldorground
RING=Negative(-orcold)
TIP
RING RING
SLEEVE SLEEVETIP 12 21
33
XLR
