Fein MBS 16 Manuale utente

MBS 16

9 03 17

3 41 01 024 06 7

Printed in Germany 05.04

3 41 01 024 06 7.book Seite 1 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Espa ol

Português

EÏÏËÓÈÎ¿

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Magyar

âesky

Slovensky

Polski

На русском

языке

3 41 01 024 06 7.book Seite 2 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

3 41 01 024 06 7.book Seite 3 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

10 e

3 41 01 024 06 7.book Seite 4 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

MBS 16

Gebrauchsanleitung Magnetbohrständer.

Auf einen Blick.

1 Antriebsmaschinenhalter

Einspannen der Antriebsmaschine.

2 Hebel für Hubbereichseinstellung

ubbereich stufenlos einstellbar, für

schnellen und sicheren Werkzeug-

wechsel.

3 Drehkreuz

Auf- und Abwärtsbewegung des Bohr-

motors.

4 Tiefenskala

1 Teilstrich bedeutet 1 mm Auf- und

Abwärtsbewegung des Bohrmotors.

5 Drucktaster zum Einschalten der

Antriebsmaschine/Steckdose

Schaltet die Spannung an die Steck-

dose zu.

6 Anbausteckdose

Anschließen der Antriebsmaschine.

7 Magnetschalter

Ein- und Ausschalten des Magnetbohr-

ständers.

8 Magnetfuß

Gerät auf magnetisierbarem Unter-

grund befestigen.

9 Aussparung für Spanngurt

Sicherung des Gerätes mit dem Spann-

gurt.

10 Späneschutz

Schützt den Benutzer vor Spänen.

11 Mitgeliefertes Zubehör

Spanngurt (a),

Stiftschlüssel (b),

Reduzierring Ø 33 mm (c),

Reduzierring Ø 38 mm (d),

Spänehaken (e),

Späneschutz (f).

Zu Ihrer Sicherheit.

Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen

und danach handeln:

diese Gebrauchsanleitung und die

Gebrauchsanleitung der Antriebsma-

schine,

die beiliegenden Sicherheitshinweise

(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),

die einschlägigen nationalen Arbeits-

schutzbestimmungen.

Diese Gebrauchsanleitung und die beilie-

genden Sicherheitshinweise sind zum spä-

teren Gebrauch aufzubewahren und bei

einer Weitergabe oder Veräußerung dem

Gerät beizulegen.

Bestimmungsgemäße Verwendung.

Dieses Gerät ist bestimmt:

in wettergeschützter Umgebung für den

gewerblichen Einsatz in Industrie und

andwerk,

in Verbindung mit einer Antriebsmaschine

zum Bohren von Materialien mit magneti-

sierbarer Oberfläche mit Kernbohrern,

Vollbohrern und zum Schneiden von

Gewinden,

zum Einsatz mit Zubehör, das in dieser

Gebrauchsanleitung angegeben ist oder

das von FEIN empfohlen wird.

Das Gerät lässt sich für Antriebsmaschi-

nen mit Spannhals waagerecht, senkrecht

und über Kopf einsetzen.

Als Stromanschluss für die Antriebsma-

schine dient die Anbausteckdose (6) des

Bohrständers.

3 41 01 024 06 7.book Seite 5 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

MBS 16

Sicherheitshinweise.

Unfallgefahr

Die Antriebsmaschine darf sich mit einge-

setztem Werkzeug nicht selbsttätig nach

unten bewegen, ggf. ist die Sechskantmut-

ter (250) nachzustellen.

Vor dem Einstellen den Stecker zie-

hen und den Deckel (480) abneh-

men.

Vorsicht! Empfindliche Elektronik unter

dem Deckel.

Siehe Explosionszeichnung.

Verletzungsgefahr

Bei Bohrungen an Wänden und Decken

muss das Gerät durch den mitgelieferten

Spanngurt abgesichert werden. Die Ma -

nethaltekraft bleibt bei einer

Stromunterbrechun nicht erhal-

ten.

Das Gerät darf nur an vorschriftsmäßigen

Schutzkontaktsteckdosen betrieben wer-

den, das Auftrennen der Schutzkontakt-

verbindungen ist unzulässig.

Nur unbeschädigte Anschlussleitung und

ggf. Schutzkontaktverlängerungsleitung

verwenden und regelmäßig auf Beschädi-

gungen überprüfen.

Niemals in rotierende

Teile fassen.

Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät

nieten oder schrauben. Empfohlen wer-

den Klebeschilder.

Die Leistung des einzusetzenden Werk-

zeuges ist so festzulegen, dass es beim

Arbeiten zu keiner Überschreitung der

Magnethaltekraft kommen kann! Unfallge-

fahr!

Verletzungsgefahr

Netzspannung und Spannungsangabe am

Gerät müssen übereinstimmen.

Persönliche Schutzausrüstung.

Beim Arbeiten mit diesem Gerät

Schutzausrüstungen tragen, die für die

Arbeit mit der verwendeten Antriebsma-

schine gefordert sind (siehe Gebrauchsan-

leitung der Antriebsmaschine).

Bedienen.

■Der Späneschutz (10) muss zum

Schutz des Benutzers vor Spänen

immer montiert sein.

Die Aufstellfläche für den Magnetfuß muss

eben, sauber und rostfrei sein. Lack- und

Spachtelschichten entfernen.

Für nicht magnetisierbare Materialien ist

der Bohrständer ungeeignet.

Um die Magnethaltekraft auch bei Stahl-

materialien von weniger als 12 mm Stärke

zu gewährleisten, sollte das Werkstück

mit einer zusätzlichen Stahlplatte ver-

stärkt werden.

Verletzungsgefahr! Gefahr eines elek-

trischen Schlages

Bei Arbeiten an Wand und Decke das Ein-

dringen von (Kühl-)Flüssigkeiten in den

Magnetbohrständer verhindern.

Empfehlung: ohne Kühlmittel arbeiten.

Antriebsmaschine in den Antriebsmaschi-

nenhalter rechtwinklig einspannen. Wenn

notwendig Reduzierringe (Zubehör) ver-

wenden.

Antriebsmaschine an die Anbausteck-

dose (6) anschließen.

Ein- und Ausschalten.

■Zuerst Anschlussleitung und Stecker

auf Beschädigungen prüfen.

In angegebener Reihenfolge handeln!

■Prüfen, dass der Magnetschalter (7) und

der Schalter der Antriebsmaschine aus-

geschaltet sind.

3 41 01 024 06 7.book Seite 6 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

MBS 16

■Den Bohrständer an eine Schutzkon-

taktsteckdose anschließen.

■Den Magnetschalter (7) einschalten,

damit der Magnet haftet und der alt

des Bohrständers gewährleistet wird.

■Bei Arbeiten an Wänden und Decken

die Einheit mit Spanngurt (a) sichern.

■Den Taster (5) kurz betätigen, dadurch

bekommt die Antriebsmaschine Span-

nung.

■Die Antriebsmaschine mit dem eigenen

Schalter einschalten.

■Nach jeder Spannungsunterbrechung

muss der Taster (5) neu betätigt wer-

den.

Der Magnetfuß (8) wird durch einen

Stromsensor überwacht. Ist der Magnet-

fuß defekt, läuft die Antriebsmaschine

nicht.

Nach Abschluss der Arbeiten den Schalter

an der Antriebsmaschine und den Magnet-

schalter (7) ausschalten, danach den Ste-

cker des Magnetbohrständers ziehen.

Warten und Reparieren.

Gefahr eines elektrischen Schlages

Warten, prüfen und reparieren dürfen nur

Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen

Land gültigen Vorschriften.

Zum Warten und Reparieren.

Wir empfehlen unsere Kundendienstab-

teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags-

werkstätten und -Vertretungen. Adressen

am Ende dieser Gebrauchsanleitung und

in den beiliegenden Sicherheitshinweisen.

Diese Gebrauchsanleitung der Reparatur-

werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersicht

am Ende dieser Gebrauchsanleitung.

Nur Original-FEIN-Ersatzteile verwen-

den.

Ersatzteile.

Ersatzteilübersicht am Ende dieser

Gebrauchsanleitung. Teile-Nr. (1),

Bestellnummer (2) sowie Anzahl der

Ersatzteile (3) erleichtern das Bestellen.

Zubehör.

Bildliche Darstellung und Bestellnummern

am Ende dieser Anleitung.

Erläuterungen zum Zubehör:

A Reduzierringe zur Aufnahme von

Maschinen mit Spannhals-Ø 33 mm.

B Reduzierringe zur Aufnahme von

Maschinen mit Spannhals-Ø 38 mm.

C Ansaugplatte für antimagnetische

Materialien.

D Vakuumplatte für antimagnetische

Materialien

(Vakuumpumpe erforderlich).

E Vakuumpumpe.

F Rohrbohrvorrichtung

(Metallplatte mit Spannband).

G Spanngurt.

Garantie.

Jedes FEIN-Elektrowerkzeug wird sorgfäl-

tig geprüft und unterliegt den strengen

Maßstäben der FEIN-Qualitätssicherung.

Über die gesetzlichen Gewährleistungs-

pflichten hinaus leisten wir Garantie ent-

sprechend der FEIN ersteller-

Garantieerklärung. Details darüber erfah-

ren Sie bei Ihrem Fachhändler, der FEIN-

Vertretung im Land oder beim FEIN-Kun-

dendienst.

Schäden, die durch unsachgemäße

Behandlung, Überlastung oder gebrauchs-

bedingten Verschleiß entstanden sind,

sind generell ausgeschlossen.

3 41 01 024 06 7.book Seite 7 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

MBS 16

Umweltschutz.

Verpackungen, ausgediente Geräte und

Zubehör einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zuführen.

Weitere Informationen erhalten Sie bei

Ihrem Fachhändler.

Technische Daten.

CE-Konformität.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 61 029, EN 55 014,

EN 61 0003-2/-3-3 gemäß den Bestim-

mungen der Richtlinien 98/37/EG,

73/23/EWG und 89/336/EWG.

C. & E. FEIN Gmb ,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Bei Veränderung des Gerätes verliert

diese Erklärung ihre Gültigkeit und die

Garantie erlischt.

Bestellnummer 9 03 17

Nennaufnahme 60 W

max. Stromaufnahme der

Antriebsmaschine 16 A

Gewicht 8 kg

Bohr-Ø Stahl, max.

- Spiralbohrer

(mit Bohrfutter) 16 mm

Gewindebohrer M 12

Magnethaltekraft 9 000 N

öhe Bohrständer 373 mm

ub 135 mm

ubbereich gesamt 260 mm

Abmessungen

Magnetfußplatte 160 x 80 mm

Für Spannhals-Ø 43 mm

ammersdorf

Quality Manager

Moini

Manager of

R&D department

3 41 01 024 06 7.book Seite 8 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

MBS 16

Instruction manual for magnetic drill stand.

Overview.

1 Drive motor holder

Attaching the drive motor.

2 Lever for setting the stroke range

Infinitely variable stroke range for a

quick, safe tool change.

3 Capstan handle

Upward and downward movement of

the drill motor.

4 Depth scale

1 stroke mark stands for a 1 mm

upward and downward motion of the

drill motor.

5 Press-button for switching on the drive

motor/plug socket

Connects the voltage to the plug

socket.

6 Built-in plug socket

Attaching the drive motor.

7 Magnetic switch

Switching the magnetic drill stand ON

and OFF.

8 Magnetic foot

Secure the power tool to

the magnetic base.

9 Groove for safety strap

For securing the tool using the safety

strap.

10 Chipping protector

Protects the user from chips.

11 Supplied accessories

Safety strap (a),

Socket screw wrench (b),

Reducing ring Ø 33 mm (c),

Reducing ring Ø 38 mm (d),

Chip hook (e),

Chipping protector (f).

For your safety.

Before using this power tool, read

and comply with:

these instruction manual and the instruc-

tions for using the drive machine,

the enclosed safety instructions

(document number 3 41 30 054 06 1),

the relevant national industrial safety

regulations.

These instruction manual and the

enclosed safety instructions should be

kept for later use and enclosed with the

device, should it be passed on or sold.

Intended use.

This device is intended for:

application in a weather-protected envi-

ronment, for commercial use in industry

and trade,

in combination with a drive machine for

drilling materials with a magnetizable sur-

face using core drills and full drills, and

tapping,

for application using the accessories given

in these instruction manual, or those rec-

ommended by FEIN.

The tool can be applied horizontally, ver-

tically and overhead for drive motors with

a collar.

The built-in socket (6) of the drill jig

serves for the electricity supply for the

drive machine.

3 41 01 024 06 7.book Seite 9 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

MBS 16

Safety instructions.

Danger of accidents

The drive machine must not be able to

descend on its own accord while the tool

is inserted; if necessary, the hexagon

nut (250) must be adjusted.

Before adjustin , pull the plu from

the socket and remove the

cap (480).

Caution! Sensitive electronics under-

neath the cap.

See exploded drawing.

Risk of injury

For drilling in walls and ceilings, the tool

must be secured using the safety strap

supplied with it. The ma netic adhe-

sion is not activated durin a cur-

rent interruption.

The tool may only be operated if the

shock-proof sockets fulfil the regulations;

detaching the earthing contact connec-

tions is not permissible.

Only use undamaged connecting cables

and, if necessary, shock-proof extension

cable and at regular intervals check that

they are not damaged.

Never allow your fin-

gers to enter the

rotating parts.

Do not rivet or screw any labels or signs

on the power tool. We recommend adhe-

sive labels.

The performance of the power tool to be

used must be such that the magnetic adhe-

sion force is not exceeded while working!

Danger of accidents!

Risk of injury

The mains voltage must correspond with

the voltage specifications on the power

tool.

Personal protective equipment.

When using this device wear the protec-

tive items stipulated for work using the

drive machine (see the operating instruc-

tions for the drive machine).

Handling.

■The chipping protector (10) must

always be mounted to protect the user

from the chippings.

The contact surface for the magnetic foot

must be smooth, clean and rust-free.

Remove any varnish or flat coat.

The drill stand is not suitable for anti-mag-

netic materials.

For guaranteeing the magnetic adhesion

force also for steel materials of less than

12 mm thickness, the work piece should

be reinforced using an additional steel

plate.

Danger of injury! Danger of an

electric shock

When working on walls and ceilings,

avoid any (coolant) fluid penetrating the

magnetic drill stand. We recommend

working without any coolant.

Clamp the drive motor in the drive motor

holder at right angles. If necessary, use

reducing rings (accessories).

Connect the drive motor to the built-in

socket (6).

For switching ON/OFF.

■First check that the connection cable

and plug are not defective.

Proceed in the given sequence!

■Check that the magnetic switch (7) and

the switch on the drive machine are

switched off.

3 41 01 024 06 7.book Seite 10 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

Altri manuali per MBS 16

Indice

Lingue:

Manuali Trapano popolari di altre marche

Makita

Makita BDF456 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuale utente

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuale utente

Challenge

Challenge JO Manuale tecnico di riferimento

Makita

Makita LXFD01 Manuale utente

Festool

Festool T18+3 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuale utente

Makita

Makita DHP484 Manuale utente

Makita

Makita FD05 Manuale utente

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuale utente

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuale utente

Makita

Makita HP332D Manuale utente

Raider

Raider RDP-HD31H Manuale utente

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuale utente

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuale utente

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuale utente