Ferm ATM1039 Manuale utente

www.ferm.com

Original instructions 02

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 06

Traduction de la notice originale 08

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 10

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 12

Originalios instrukcijos vertimas 14

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 16

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 18

копија на оригиналот инструкции 20

ATM1039

PAINT SPRAY GUN, GRAVITY CUP,

400 CC

Read the safety and operating

instructions of the air tool and the

compressor before using the appliance.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Use

4. Maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specifications

Operating pressure 3.0 - 4.0 bar

Nozzle diameter 1.5 mm

Maximum nozzle flow rate 6.5 cfm

Container capacity 400 cc

Weight 0.50 kg

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols

In this manual and/or on the machine the

following symbols are used:

Wear protective gloves

Use a spray-mask during spraying

Wear eye protection

Safety instructions

• Avoidtoohighpressure

• Neverbloworsprayindirectionofyourselfor

others; this could cause serious injury.

• Keepbystandersandpetsaway

• Childrenandanimalsshouldbekeptfaraway

from the area of operation of the machine.

• Ifyouusethecompressortospraypaint:

a) Do not work in enclosed spaces or near

naked flames.

b) Make sure that the environment in which you

will be working has dedicated ventilation.

c) Protect your nose and mouth with a

dedicated mask

• Ifthecompressorisnolongerinuse,always

take the plug out of the plug socket.

• Alwaysmakesurethatcompressed-air

hoses are used for compressed air and which

are characterised by a maximum pressure

adjusted to that of the compressor. Do not try

to repair the hose if it is damaged.

3. USE

Only use the compressor with accessory in a

good ventilated area.

• ConnectthePUhosebetweencompressor

and accessory

• Slidethehose-couplerontheaccessoryuntil

the coupler clicks. Now the hose is connected

correctly.

• Toreleasethecoupler,pulltheoutsidering

backwards.

Use paint spray gun

Paintandsolventsareveryflammable.Therefore

check the following:

• Onlysprayingoodventilatedareas

• Useaspray-maskduringspraying

• Avoidopenfireandsmokingduringspraying

• Donotsprayinanareawithaburningstove

• Neverspraywithfuelofotherflammable

products

• Wearsafetygoggles

Toobtainthebestresults,itisimportantthatyou

prepare the surface to be sprayed and thin the

painttothecorrectviscosity,beforeyouoperate

yourspraygun.Alwaysensurethatthesurfaces

tobesprayedarefreefromdust,dirtandgrease.

Make sure that you have masked the areas that

shouldnotbesprayed,usingagoodquality

maskingtape.Thepaintorfluidtobesprayed

should be thoroughly mixed and free from lumps

or other particles. Many substances can be

sprayedwithyourspraygun,butalwayscheck

the manufacturers recommendations before

purchasing your paint.

Toobtainthebestresults,keepyourspraygun

level and parallel to the surface at all times.

Keepthenozzle25-30cmfromthesurfaceand

spray evenly from side to side or up and down. Do

not spray at an angle as this will lead to paint runs

on the surface. Use smooth and even strokes.

It is essential that the spray gun is cleaned

thoroughly after every use. Failure to clean it will

almost certainly result in blockages and it may

notoperatewhenyounextcometouseit!The

guarantee does not cover cleaning a sprayer that

has not been properly cleaned by the user.

4. MAINTENANCE

Trouble shooting

 



• Checkthevalve,cylinderandneedleofthe

nozzleonblockage

• Checktheairhoseonleakage

• Checktheairpressure

 

• Incorrectsolventisused

Use correct solvent.

• Sprayguntoofarfromthesurface.

Hold spray gun closer to the object.

• Painttoothick

Thin the paint

Faults

Shouldafaultoccur,e.g.afterwearofapart,

please contact the service address on the

warranty card.

ENVIRONMENT

Topreventdamageduringtransport,the

appliance is delivered in a solid packaging which

consistslargelyofreusablematerial.Therefore

please make use of options for recycling the

packaging.

GUARANTEE

Fortheconditionsofguarantee,pleasereferto

the separately provided guarantee card.

FARBSPRITZPISTOLE MIT

FLIESSBECHER, 400 CC

Vor Gebrauch eines Geräts die

Bedienungsanleitung und

Sicherheitsvorschriften für das Druckluft-

Werkzeug und den Kompressor lesen.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Bedienung

4. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Betriebsdruck 3.0 - 4.0 bar

Düsendurchmesser 1.5 mm

Maximale Fördermenge 6.5 cfm

Material Becher inhalt 400 ccm

Gewicht 0.50 kg

2. SICHERHEIT



IndieserAnleitungund/oderaufdemGerät

werden folgende Symbole verwendet:

Schutzhandschuhe tragen

Bei der Arbeit eine Spritzmaske tragen.

Schutzbrille tragen.



• Überdruckvermeiden.

• DenStrahlnieaufSieselbstoderandere

Personen richten. Dies kann ernsthafte

Verletzungenverursachen.

• UmstehendeundHaustierefernhalten.

• KinderundTiereweitvomFunktionsbereich

des Geräts entfernt halten.

• WennSiedenKompressorfürAnstricharbeiten

verwenden:

a) Nicht in geschlossenen Umgebungen oder

in der Nähe von offenem Feuer arbeiten.

 b)Sicherstellen,dassdieArbeitsumgebung

mit entsprechender Ventilation

ausgestattet ist.

c) Nase und Mund mit einer entsprechenden

Maskeschützen.

• BeiNichtverwendungdesKompressorsimmer

denSteckerausderSteckdoseziehen.

• Sicherstellen,dassimmerPneumatikleitungen

fürDruckluftverwendetwerden,diefüreinen

mitdemKompressorübereinstimmenden

Maximaldruck geeignet sind. Beschädigte

Leitungennichtversuchenzureparieren.

3. BEDIENUNG

DerKompressormitZubehördarfnurineinergut

gelüftetenUmgebungverwendetwerden.

• SchließenSiedenPU-Schlauchzwischen

KompressorundZubehöran.

• SchiebenSiedieSchlauchkupplungaufdas

Zubehör,bisdieKupplunghörbareinrastet.

DerSchlauchistjetztordnungsgemäß

angeschlossen.

• ZumLösenderKupplungmussderAußenring

nachhintengezogenwerden.



LackeundLösungsmittelsindhochbrennbar.

AchtenSiedaheraufFolgendes:

• NuringutgelüfteterUmgebungspritzen.

• BeiderArbeiteineSpritzmasketragen.

• WährenddesSpritzensoffenesFeuerund

Rauchen vermeiden.

• NichtinderNäheeinesbrennendenOfens

spritzen.

• NieBenzinoderandereentflammbarenMittel

zumSpritzenverwenden.

• BeiderArbeiteineKorbbrilletragen.

UmoptimaleErgebnissezuerzielen,istesvor

derVerwendungderSpritzpistolewichtig,diezu

behandelndeOberflächevorzubereitenunddie

FarbebiszurrichtigenViskositätzuverdünnen.

DiezubehandelndeOberflächemussstaub-,

schmutz-undfettfreisein.Oberflächen,die

nichtbesprühtwerdensollen,müssenmiteinem

KlebebandguterQualitätabgedecktwerden.Die

zuversprühendeFarbebzw.Flüssigkeitmuss

gründlichgemischtundfreivonKlumpenoder

anderenPartikelnsein.MitIhrerSpritzpistole

könnenzahlreicheSpritzgüterversprühtwerden.

Vor dem Einkauf einer Farbe sollten jedoch

immerdieEmpfehlungendesHerstellersgelesen

werden.

UmoptimaleErgebnissezuerzielen,mussdie

Spritzpistoleimmeraufrechtundparallelzur

Oberflächegehaltenwerden.HaltenSieeinen

AbstandzwischenSpritzdüseundOberflächevon

25-30cmeinundsprühenSiedabeigleichmäßig

hinundherbzw.aufundab.SprühenSienicht

ineinemanderenWinkelzurOberfläche,weildie

Farbe sonst an dieser herunterläuft. Eine sanfte

undgleichmäßigeBewegungistwichtig.

NachjedemGebrauchmussdieSpritzpistole

unbedingtgründlichgereinigtwerden.

Fallsdiesunterlassenwird,führtdiesfast

unweigerlichzuVerstopfungenundbeim

nächstenEinsatzfunktioniertdieSpritzpistole

höchstwahrscheinlichnicht.DieGarantieumfasst

nichtdieReinigungeinesSprühgeräts,dasvom

Benutzernichtgründlichgereinigtwurde.

4. WARTUNG

Fehlerbehebung



nicht

• Ventil,ZylinderundDüsennadelauf

Verstopfungen kontrollieren

• LuftschlauchaufUndichtigkeitenkontrollieren

• Luftdrucküberprüfen

• “Orangenhaut”,übermäßigeVernebelung.

• Verwendungeinesungeeigneten

Lösungsmittels

Richtiges Lösungsmittel verwenden.

• SpritzpistolezuweitvonderOberfläche

entfernt

Spritzpistole näher an die Oberfläche

halten.

• Farbezudick

Farbe verdünnen.

Fehler

SolltebeispielsweisenachAbnutzungeines

TeilseinFehlerauftreten,dannsetzenSiesich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung.

UMWELT

UmTransportschädenzuverhindern,wirddie

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbaremMaterial.BenutzenSiealsodie

MöglichkeitzumRecyclenderVerpackung.

GARANTIE

Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der

separatbeigefügtenGarantiekarte.

VERFSPUIT, BOVENBEKER, 400 CC

Lees de veiligheids- en bedienings-

instructies van het luchtgereedschap en

de compressor voor gebruik van het

apparaat zorgvuldig door.



1. Machinegegevens

2. Veiligheidsinstructies

3. Gebruik

4. Onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS



Bedrijfsdruk 3.0 - 4.0 bar

Diameter spuitmond 1.5 mm

Max. materiaaldoorvoer 6.5 cfm

Inhoud materiaalbeker 400 cc

Gewicht 0.50 kg

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES



Indezehandleidingen/ofopdezemachine

worden de volgende symbolen gebruikt:

Draag beschermende handschoenen

Gebruik een spuitmasker tijdens het

spuiten

Draag een veiligheidsbril



• Voorkomeentehogedruk

• Blaasofspuitnooitinderichtingvanuzelf

ofanderen;ditzouernstigletselkunnen

veroorzaken.

• Houdomstandersenhuisdierenuitdebuurt.

• Kinderenendierenmoetenvervande

werkingszonevandemachinegehouden

worden.

• Alsudecompressorgebruiktomte

schilderen:

a) Niet werken in gesloten omgevingen of in

de nabijheid van open vlammen.

 b)Zichervanvergewissendatdeomgeving

waar gewerkt wordt een aangepaste

luchtverversing heeft.

c) Neus en mond beschermen met een

aangepast masker.

• Alsdecompressornietmeergebruiktwordt,

altijd de stekker uit het stopcontact trekken.

• Zichervanvergewissensteedspneumatische

leidingen te gebruiken voor samengeperste

luchtdiegekenmerktzijndooreenmaximum

druk aangepast aan die van de compressor.

Deleidingniettrachtenteherstellenalsze

beschadigd is.

3. GEBRUIK

Gebruik de compressor en hulpstukken alleen in

een goed geventileerde ruimte.

• BevestigdePUslangtussencompressoren

hulpstuk.

• Schuifhetslangkoppelstukophethulpstuk

totdat het koppelstuk klikt. Nu is de slang goed

aangesloten.

• Trekdebuitensteringnaarachterenomhet

koppelstuk los te maken.



Verfenoplosmiddelenzijnergbrandbaar.

Controleerdaaromhetvolgende:

• Spuitalleeningoedgeventileerderuimten

• Gebruikeenspuitmaskertijdenshetspuiten

• Voorkomopenvuurenrokentijdenshet

spuiten

• Spuitnietineenruimtemeteenbrandende

kachel

• Spuitnooitmetbrandstofofanderebrandbare

producten

• Draageenveiligheidsbril

Omdebesteresultatentebereiken,ishet

belangrijk het te spuiten oppervlak voor te

bereiden en de verf tot de juiste viscositeit te

verdunnen,alvorensdeverfspuittegebruiken.

Zorgeraltijdvoor,datdeoppervlakken,die

moetenwordengespoten,vrijvanstof,vuilenvet

zijn.Zorgervoor,datdeoppervlakken,dieniet

moetenwordengespoten,afgedektzijnmeteen

goede kwaliteit afplakband (masking tape). De

verfofvloeistof,diemoetwordengespoten,moet

goedgemengdzijnenvrijvanklontenofandere

deeltjes. Er kunnen veel stoffen met de verfspuit

wordengespoten,maardeaanbevelingenvan

defabrikantmoetenaltijdwordengecontroleerd,

alvorens de verf aan te schaffen.

Omdebesteresultatentebereiken,moetde

verfspuitaltijdhorizontaalwordengehouden

enevenwijdigaanhetoppervlak.Houdde

sproeier25–30cmvanhetoppervlakensproei

gelijkmatig van kant naar kant of naar boven en

beneden.Spuitnietondereenhoek,omdatdit

verfzakkersophetoppervlaktotgevolgheeft.

Maak gebruik van soepele en gelijkmatige slagen.

Hetisvanessentieelbelang,datdeverfspuitna

iedergebruikgoedwordtschoongemaakt.Het

nalatenhiervanlijdtvrijwelzekertotblokkeringen

enhijkanzelfshelemaalnietmeerwerken,als

u de spuit opnieuw wilt gebruiken. De garantie

omvatniethetreinigenvaneenverfspuit,diedoor

de gebruiker niet goed is schoongemaakt.

4. ONDERHOUD

Probleemoplossing



• Controleerofdeklep,cilinderendegaatjes

vandespuitmondnietzijngeblokkeerd

• Controleerdeluchtslangoplekkage

• Controleerdeluchtdruk

 “Sinaasappeleffekt”overmatigenevelvorming

• Erwordteenverkeerdoplosmiddelgebruikt.

Gebruik het juiste oplosmiddel.

• Verfspuittevervanhettebehandelen

oppervlak.

Houd de verfspuit dichter bij het te behandelen

oppervlak.

• Deverfistedik

Verdun de verf.

Storingen

Wanneererzicheenstoringvoordoet,

bijvoorbeeldbijslijtagevaneenonderdeel,neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart.

MILIEU

Omtransportbeschadigingtevoorkomen,wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

Deverpakkingiszoveelmogelijkgemaaktvan

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

PISTOLET À PEINTURE, GRAVITÉ,

400 CC

Lisez bien les instructions de sérurité et

d’utilisation d’outil à air comprimé et du

compresseur avant d’utiliser l’appareil.

 

1. Données de l’appareil

2. Instructions de sécurité

3. Utilisation

4. Entretien

1. DONNÉES DE L’APPAREIL

Caracteristiques techniques

Pression d’opération 3.0 - 4.0 bar

Diamètre de l’embout 1.5 mm

Débit maximum de la buse 6.5 cfm

Contenance du récipient 400 cc

Poids 0.50 kg

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ



Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode

d’emploi et/ou sur la machine :

Portez des gants de protection

Utilisez un masque de dispersion durant

l’opération.

Portez des lunettes de protections



• Évitezlespressionsexcessives

• Nedirigezjamaislejetd’airoulejetde

pulvérisation sur vous-même ou toute autre

personne; ceci peut causer des blessures

graves.

• Gardezàprudentedistancelesspectateurset

les animaux.

• Lesenfantsetlesanimauxnedoiventpas

entrerdanslazonedefonctionnementde

l’appareil.

• Sivousutilisezlecompresseurpourdiffuser

de la peinture:

 a)Netravaillezpasdansunepièceclose,nià

proximité d’une flamme nue.

 b)Assurez-vousquel’endroitoùvous

travaillezpossèdeuneventilationadéquate.

 c)Protégez-vouslenezetlaboucheau

moyend’unmasqueapproprié.

• Silecompresseurn’estplusenusage,

débrancheztoujourslafichedelaprise.

• Lestuyauxutiliséspourl’aircomprimédoivent

toujoursêtreadaptésàlapressionmaximum

ducompresseur.N’essayezjamaisderéparer

un tuyau endommagé.

3. UTILISATION

Utilisezuniquementlecompresseurdansunlieu

suffisamment ventilé.

• RaccordezleflexiblePUentrelecompresseur

et l’accessoire.

• Glissezl’accouplementduflexiblesur

l’accessoirejusqu’audéclic.Leflexibleest

alors raccordé correctement.

• Pourdébrancherl’accouplement,tirezen

arrièrel’anneauextérieur.

Utilisation pistolet à peinture

Lespeinturesetsolvantssontmatièrestrès

inflammables.Prenezdonclesprécautions

suivantes:

• Travaillezdansunlieusuffisammentventilé.

• Utilisezunmasquededispersiondurant

l’opération.

• Nefumezpasetéviteztouteflammeou

étincelle durant la pulvérisation.

• N’exécutezpasd’opérationdepulvérisation

dansunendroitoùilyaunchauffagequi

brûle.

• Nepulvérisezjamaisuncarburantouunautre

produit hautement inflammable.

• Portezdeslunettesdesécurité.

Pourobtenirlesmeilleursrésultats,ilest

importantquevousprépariezlasurfaceà

pulvériseretdiluiezlapeinturejusqu’àla

viscositécorrecte,avantd’utiliservotrepistolet

pulvérisateur.Assurez-voustoujoursqueles

surfacesàpulvérisersontpropresetsans

poussièrenisaletéetgraisse.Assurez-vous

d’avoirmasquéleszonesànepaspulvériser,en

utilisantunrubanàmasquerdebonnequalité.

Lapeintureoufluideàpulvériserdoitêtrebien

mélangé,sansgrumeauxniautresparticules.De

nombreuses substances peuvent être pulvérisées

avecvotrepistolet,maisilfaudratoujours

vérifier les recommandations du fabricant avant

d’acheter votre peinture.

Pourobtenirlesmeilleursrésultats,gardezvotre

pistoletaumêmeniveauettoujoursparallèleàla

surface.Gardezlabuseà25-30cmdelasurface

etpulvérisezdefaçonégaled’uncôtéàl’autreet

de bas en haut.

Nepulvérisezpasàunanglecarcelaentraînedes

coulures sur la surface. Faites passer le pistolet

dans un mouvement de va et vient régulier. Il est

essentiel de bien nettoyer le pistolet pulvérisateur

aprèschaqueutilisation.L’absencedenettoyage

entraînerauneobturationetl’appareilne

fonctionnerapaslorsquevousleréutiliserez.

La garantie ne couvre pas le nettoyage d’un

pulvérisateurquin’apasétébiennettoyépar

l’utilisateur.

4. ENTRETIEN



 

souffle pas.

• Contrôlezsilavalve,lecylindreet/oul’aiguille

del’emboutsontbloqués.

• Contrôlezsileflexibleaunefuited’air.

• Contrôlezlapressiondel’air.

 

• Onn’utilisepaslebonsolvant

Utiliser le bon solvant.

• Lepistoletesttroploindelasurface

Maintenir le pistolet plus prêt de l’objet.

• Peinturetropépaisse

Diluer la peinture.

Dysfonctionnements

Veuillezvousadresseraucentredeservice

indiquésurlacartedegarantieencasd’un

dysfonctionnement,parexempleaprèsl’usure

d’unepièce.

ENVIRONNEMENT

Pouréviterlesdommagesliésautransport,la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballageestautantquepossibleconstitué

dematériaurecyclable.Veuillezparconséquent

destiner cet emballage au recyclage.

GARANTIE

Les conditions de garantie se trouvent sur la carte

de garantie incluse séparément.

STFIÍKACÍ PISTOLE PRO BARVY,

GRAVITACE CUP, 400 CC

Před použitím zařízení si přečtěte

bezpečnostní předpisy a návod k obsluze

pneumatických nástrojů a kompresoru.

Obsah

1. Údaje o stroji

2.Bezpečnostnípředpisy

3.Použití

4. Údržba

1. ÚDAJE O STROJI



Provozní tlak 3.0 - 4.0 bar

Průměr trysky 1.5 mm

Max. prutočné množství trysky 6.5 cfm

Obsah nádobky 400 cc

Hmotnost 0.50 kg

 



Vtomtonávoduanebonastrojijsoupoužity

následujícísymboly:

Noste ochranné rukavice

Během stříkání použijte stříkací

ochrannou masku.

Noste ochranné brýle.



• Vyhnětesepřílišvysokémutlaku.

• Nikdynefoukejteaninestříkejtesměremkde

senacházítevyneboněkdojiný,protožemůže

dojítkvážnémuzranění.

• Držtemimopřihlížejícíchazvířat.

• Vprovozníoblastistrojesenesmínacházet

dětiazvířata.

• Pokudkompresorpoužívátekstříkáníbarev:

 a)Nepracujtevuzavřenýchmístnostechnebo

vblízkostiotevřenéhoohně.

 b)Zabezpečte,abypracovištěmělo

dostatečnouventilaci.

 c)Nosaústasichraňtenatourčenou

maskou (obr. 21).

• Pokudkompresornebudetedálpoužívat,vždy

vytáhnětezástrčkuzezásuvky.

• Vždysepřesvědčte,ženastlačenývzduchse

používajípneumatickéhadicesmaximálním

tlakempřizpůsobenýmkompresoru.Kdyžjsou

tytohadicepoškozené,nepokoušejteseje

opravovat.

 

Kompresorspříslušenstvímpoužívejtepouzev

dobřevětranémprostoru.

• Mezikompresorapříslušenstvípřipojte

polyuretanovou hadici.

• Konektorhadiceposouvejtepopříslušenství,

dokudkonektornecvakne.Teďjehadice

správněpřipojená.

• Prouvolněníkonektoruzatáhnětevnější

kroužekdozadu.



Nátěrarozpouštědlajsouvelmihořlavé.Proto

dodržujtenásledující:

• Stříkejtepouzevdobřevětranémprostoru.

• Běhemstříkánípoužijtestříkacíochrannou

masku.

• Běhemstříkánísevyhněteotevřenémuohnia

kouření.

• Nestříkejtevoblastisezapnutýmikamny.

• Nikdynestříkejtebenzínemnebojinými

hořlavýmivýrobky.

• Používejtebezpečnostníochrannébrýle.

Prodosaženínejlepšíchvýsledkujeduležité

připravitsipředpoužitímstříkacípistolestříkaný

povrchanaředitbarvunasprávnouviskozitu.

Vždyseujistěte,žestříkanýpovrchjezbaven

prachu,nečistotamastnoty.Ujistětese,žejste

kvalitníochrannoupáskoudobřezakrylivšechny

plochy,kterénemajíbýtstříkány.Barvači

tekutina,kteroubudetestříkat,bymělabýtdobře

promíchánaabezjakýchkoližmolkučijiných

tuhýchčástic.Stoutostříkacípistolílzestříkat

mnohoruznýchlátek,alevždysipřednákupem

zkontrolujtedoporučenívýrobce.

Altri manuali per ATM1039

Indice

Lingue:

Altri manuali Ferm Spruzzatore di vernice

Ferm

Ferm ATM1039 Manuale utente

Ferm

Ferm SGM1012 Manuale utente

Ferm

Ferm FSG-75 Manuale utente

Ferm

Ferm GUN - 120W Manuale utente

Ferm

Ferm SGM1008 Manuale utente

Ferm

Ferm SGM1011 Manuale utente

Ferm

Ferm ATM1040 Manuale utente

Manuali Spruzzatore di vernice popolari di altre marche

SNOWJOE

SNOWJOE Sunjoe 24V-GS-LTW-RM Manuale utente

Graco

Graco 246737 Manuale per l'uso e la cura

Binks

Binks SV100 Manuale utente

Fimco

Fimco LG-4-3-1 Manuale utente

AG SPRAY

AG SPRAY FS-ATV-25BL Manuale utente

Nordson

Nordson MicroMax 2 Manuale utente

Bonide

Bonide 051 Manuale operativo

zogics

zogics Z-DAS Manuale utente

KISANKRAFT

KISANKRAFT KK-KBS-165 Manuale utente

Matrix

Matrix SG 650 Manuale utente

Anest Iwata

Anest Iwata SGA-3 Guida rapida

paasche

paasche VV Scheda tecnica

Carlisle

Carlisle DeVilbiss JGA-510 Manuale utente

Gardena

Gardena 11120 Manuale utente

Conrad

Conrad Hobby Airbrush K3 Manuale utente

wiwa

wiwa 14025 R/F Manuale utente

Graco

Graco EM 390 Manuale operativo

DeVilbiss

DeVilbiss LUNA2i Manuale utente