Ferm SGM1011 Manuale utente

www.ferm.com

Prevod izvirnih navodil 72

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SGM1011

2Ferm

Fig. B Fig. C

Fig. A











Ferm

Fig. D

Fig. E Fig. F

Fig. G





By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

The numbers in the following text refer to the

pictures on page 2-3

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarise

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always

functions properly. The operating

instructions and the accompanying

documentation must be kept in the

vicinity of the device.



1. Technical specifications

2. Safety instructions

3. Operating instructions

4. Maintenance



Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Power input 500 W

Maximum nozzle flow rate 280 ml/min

Maximum viscosity 40 DIN/sec

Container capacity 700 ml

Nozzle diameter 1.8 mm

Weight 2.5 kg

Lpa (Sound pressure level) 70.8 + 3 dB(A)

Lwa (Sound power level) 81.8 + 3 dB(A)

Vibration 0.462 m/s2

Check the machine, loose parts and accessories

for transport damage.



The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

• using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories,

may significantly increase the exposure level

• the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the

job, may significantly reduce the exposure

level











Fig. A

1. Nozzle

2. Trigger

3. Output control

4. Air hose

5. Air filter

6. On/Off switch

7. Paint container





Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Wear protective gloves.

Wear a dust mask.

Wear eye protection.



  - Never aim the

nozzle at another person or animal. Never

allow the spray to come into direct contact

with the skin.

  - This spray gun must not be

used for spraying flammable paints and

solvents with a flash point of less than 55 °C

  - Always make sure that there is

adequate ventilation in the work area when

spraying.

 - Always keep the spray

basket nozzle in place during use.

 - Do not

use spray guns where there is a risk of fire or

explosion.

 - Beware of any

Hazard by the material being sprayed and

consult the markings on the container or the

information supplied by the manufacturer.

 - Do not spray any material

where the hazard is not known.

 - Always use appropriate

eye protection to keep hazardous vapours or

fumes out of the eyes.

 - Never operate a spray gun

without wearing a face mask.

 - Wear ear protectors if the

sound pressure exceeds 85 dB(A).

 - Keep your spray gun,

paint container and nozzles clean. Do not

clean with flammable liquids with a flash point

less than 55 °C Inspect the mains lead

periodically and if damaged have it replaced

by a qualified person.

 - Never spray near a naked

flame or appliance pilot flame.

 - Never smoke whilst spraying.

 - Always read the paint

manufacturers thinning recommendations or

instructions before using paint or other

materials.

 - Always

disconnect from the mains supply when filling

the paint container or cleaning the spray gun.

 - Avoid

running the unit with the flow rate knob fully

closed for any length of time.

We accept no responsibility for damage

caused by the use of unsuitable

substances, or paints that have not been

thinned correctly, and any health hazards

that arise from lack of adequate

ventilation.

Immediately switch off the spray gun when:

• Interruption in the mains plug, mains lead or

mains lead damage.

• Defect switch.

• Smoke or stench of scorched isolation



When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of fire, electric shock and personal injury.

Read all these instructions before attempting to

operate this product and save these instructions.

Always check that the mains voltage

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Class ll machine. Your machine is double

insulated; therefore no earthwire is

required.



Immediately throw away old cables or plugs

when they have been replaced by new ones. It is

dangerous to insert the plug of a loose cable in

the wall outlet.



Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm2. When using a cable

reel always unwind the reel completely.





Fig. B

Do not use textured wall paints or

coatings as this will block the nozzle.

To obtain the best results, it is important that you

prepare the surface to be sprayed and thin the

paint to the correct viscosity, before you operate

your spray gun. Always ensure that the surfaces

to be sprayed are free from dust, dirt and grease.

Make sure that you have masked the areas that

should not be sprayed, using a good quality

masking tape. The paint or fluid to be sprayed

should be thoroughly mixed and free from lumps

or other particles. Many substances can be

sprayed with your spray gun, but always check

the manufacturers recommendations before

purchasing your paint.



Always remember to disconnect from the

mains supply before filling the paint

container with sprayable material.

Most paints are supplied ready for brush

application and will need to be thinned before

they are suitable to be sprayed. Follow the

manufacturers advice on thinning the paint when

used with a spray gun. The viscosity cup will help

you to determine the correct viscosity of paint to

be used. To determine the correct viscosity, fill

the cup to the brim with the paint. Measure the

amount of time it takes for the cup to empty back

into the can.

The table below shows recommended times for

different types of material.

 

Alkyd/Oil based primers from 25 to 40

Alkyd/Oil based farnish from 15 to 40

Acryl/Water based primers from 25 to 40

Acryl/Water based farnish from 20 to 35

Impregnation solvents for wood,

paint removers, oils undiluted

Disinfectant, insectides undiluted

Car paint from 20 to 35

This tool is not suitable for spraying dispersions

and latex paint, caustic solutions, acidic coating

materials, coating materials with granules

or solids as well as spray and drip-impeding

materials.



• Insert the air hose (4) tightly in the connection

on the machine.

• Insert the air hose (4) tightly in the connection

on the spray gun.



• Push the on/off switch (6) on the machine to

switch the machine off or on.

• Press the trigger on the air gun to start

spraying.



Fig. F

A. Horizontal flat jet. This setting is used for

horizontal surfaces

B. Vertical flat jet. This setting is used for vertical

surfaces

C. Circular jet. This setting is used for corners,

edges and hard to reach surfaces.

If the paint takes longer than the recommended

time to empty, then further thinning is required.

Mix in a small quantity of the appropriate thinner

and use the viscosity test until the correct

thickness is achieved. Some sprayable materials

contain particles and lumps. These materials

should be strained before filling the paint

container.



Fig. C

Fill the paint container with the correctly thinned

and strained paint. Connect the spray gun to

the mains supply. Aim the spray gun at a piece

of scrap material and operate the trigger switch

until paint is spraying. Adjust the output control

(2) until the required volume of paint is spraying.

Turn the output control in a clockwise direction

(B) to reduce the flow and anti-clockwise (A) to

increase the flow. Adjustment of the output control

will affect the spray pattern. A poor spray pattern

will concentrate the paint in the centre of the spray

and give a blotchy finish. A good spray pattern

will give even distribution of paint throughout the

pattern.



Fig. D

To obtain the best results, keep your spray gun level

and parallel to the surface at all times. Keep the

nozzle 25 - 30 cm from the surface and spray evenly

from side to side or up and down. Do not spray at an

angle as this will lead to paint runs on the surface.

Use smooth and even strokes. When spraying large

areas, use a criss-cross pattern as shown.

Fig. E

Never start or stop the spray gun while it is aimed

at the surface to be sprayed. Evenly control the

speed of movement of the spray gun. A fast speed

of movement over the surface will give a thin coat

and a slow speed will give a heavy coat. Apply

one coat at a time. If a further coat is required,

make sure you observe the manufacturers

drying time recommendations before applying a

second coat. When spraying small areas, keep

the output control on a low setting. This will avoid

using too much paint and prevent overspray.

Where possible, avoid stopping and starting when

spraying an object. This can lead to too much,

or not enough paint being applied. Do not tip the

spray gun to more than 45°.



Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.

This machine has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.



 

 

• Worn swirl head.

• Replace swirl head.

• Pick up pipe not in the right position.

• Re-adjust pick up pipe.

• Blocked pick up pipe.

• Clean with thinner.

• Blocked nozzle.

• Clean nozzle.

• Blocked filter.

• Clean with thinner.

• Control knob needs adjustment.

• Adjust.

 

• Volume adjustment is not correct.

• Adjust.

• Paint too thick.

• Check viscosity of the paint.

 

• Too much paint.

• Adjust the volume clockwise to reduce

spraying. Two thin coats are better then

one thick coat.

• Viscosity too low.

• Check viscosity.

 

• Spray gun not clean, or not lubricated,

resulting in piston being stuck in cylinder.

• Disassemble spray gun and clean with

thinner.

 

• No electricity.

• Check power supply.

 

• Poor output adjustment.

• Re-adjust.

• Not enough paint in the container resulting in

air being sucked in.

• Refill with paint.

• Not diluting properly or not passing pick up

pipe completely.

• Check pick up pipe and viscosity level.

 

• Incorrect solvent is used.

• Use correct solvent.

• Spray gun too far from the surface.

• Hold spray gun closer to the object.

• Paint too thick.

• Thin the paint.



Fig. G

Always remember to disconnect from the

mains supply before cleaning the spray

gun or paint container.

It is essential that the spray gun is cleaned

thoroughly after every use. Failure to clean will

almost certainly result in blockages and the spray

gun might not operate next time it is being used.

The warranty does not cover malfunction due to

failure to clean the spray gun properly.

The following actions must be taken after every

use and if the spray gun is not going to be used for

a longer period. Not taking the following actions

can cause the paint to dry;

• Switch off the machine.

• Press the trigger so the paint will flow back in

the container.

• Unscrew the container and pour the paint

back in the paint box.

• Remove the paint residu from the container,

using a brush or cloth.

• Pour solvent or water, depending on the type

of paint used, in the container and screw it

back on the spray gun. WARNING: Only use

solvents with a flash point less than 55º C.

• Switch the machine on.

• Press the trigger and spray until only clean

water or solvent is coming out of the nozzle.

• Switch off the machine.

• Unscrew and dry the container. Make sure

also to clean and dry the surface and the seal.

Make sure there is no paint residu left.

• Wipe the exterior of the spray gun with a cloth

dampened with water or solvent.

• Unscrew the nut and dismantle the nozzle.

Clean all part thoroughly in water or solvent.

Do not use sharp metal objects for cleaning!

• Re-assemble the spray gun.



• Remove the cover by lifting it with a

screwdriver.

• Remove the old air filter.

• Place the new filter with the smooth side

towards the machine.

• Place the cover back onto the machine.

Never operate the machine without the air filter

installed. Dirt could enter the machine and

interfere with the function of the machine.



The device does not need any additional

lubrication.



If a defect appears due to a part wearing out,

please contact the service center on the warranty

card. At the end of these instructions there is

an exhaustive overview of the parts that can be

ordered.



To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore

please make use of options for recycling the

packaging.

Damaged and/or disposed of electrical or

electronic devices must be dropped off at

recycling stations intended for that

purpose.



Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.



Read the warranty conditions on the separately

supplied warranty card.

The product and the user manual are subject to

change. Specifications can be changed without

further notice.







Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte

sind nach den höchsten Standards von

Leistung und Sicherheit gefertigt. Teil unserer

Firmenphilosophie ist es auch, Ihnen einen

ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu

können, der von unserer umfassenden Garantie

unterstützt wird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an

diesem Produkt haben.

Die Zahlen im nachstehenden Text

entsprechen den Abbildungen auf Seite 2-3

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der

Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.



1. Gerätedaten

2. Sicherheitshinweise

3. Bedienungshinweise

4. Wartung



Netzspannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 500 W

Maximale Fördermenge 280 ml/min

Maximale Viskosität 40 DIN-Sekunden

Behälterkapazität 700 ml

Düsendurchmesser 1,8 mm

Gewicht 2.5 kg

Lpa (Schalldruckpegel) 70,8+3 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 81,8+3 dB(A)

Vibrationswert 0.462 m/s2

Prüfen Sie die Maschine, die losen Teile und

Zubehörteile auf Transportschäden.



Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und

als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition

bei Verwendung des Werkzeugs für die

angegebenen Anwendungszwecke

• die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

schlecht gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen

• Zeiten, zu denen das Werkzeug

ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber

eigentlich nicht eingesetzt wird, können die

Expositionsstufe erheblich verringern











Abb. A

1. Düse

2. Abzug

3. Abgabesteuerung

4. Luftschlauch

5. Luftfilter

6. An-/Ausschalter

7. Farbbehälter





Kennzeichnet Verletzungsrisiko mit

Todesfolge oder Beschädigung des

Werkzeugs, falls die Hinweise dieser

Bedienungsanleitung nicht befolgt werden.

Kennzeichnet das Risiko eines

Stromschlags.

Schutzhandschuhe tragen.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Schutzbrille tragen.



 - Zielen Sie

nie auf eine andere Person oder ein Tier. Der

Sprühstrahl darf nicht in direkten Kontakt mit

der Haut kommen.

 - Diese Spritzpistole darf nicht

für sprühfähige Farben und Lösungsmittel mit

einem Flammpunkt von unter 55 °C

verwendet werden.

 - Beim Sprühen muss im

Arbeitsbereich für ausreichende Belüftung

gesorgt werden.

 - Die Spritzdüse muss bei

Gebrauch ständig aufgeschraubt sein.

 

 - Spritzpistolen dürfen nicht

in Bereichen mit Brand- oder

Explosionsgefahr benutzt werden.

 - Hüten Sie

sich vor Gefahren durch das Spritzgut. Lesen

Sie die Hinweise auf der Verpackung oder die

vom Hersteller gelieferten Informationen.

 Versprühen Sie kein Spritz-

gut, dessen Gefährlichkeit Sie nicht kennen.

  - Benutzen Sie immer

geeigneten Augenschutz, damit gefährliche

Dämpfe nicht in die Augen gelangen können.

  - Eine Spritzpistole

niemals ohne geeignete Gesichtsmaske

benutzen.

 . - Tragen Sie

Gehörschutz, wenn der Schalldruckpegel 85

dB(A) übersteigt.

 .- Halten Sie

Ihre Spritzpistole, den Farbbehälter und die

Spritzdüsen sauber. Die Reinigung darf nicht

mit entzündlichen Flüssigkeiten mit einem

Flammpunkt von unter 55°C erfolgen.

 . -

Falls es schadhaft ist, lassen Sie es durch

einen Fachmann ersetzen.

  - Sprühen Sie niemals in

der Nähe einer offenen Flamme oder der

Zündflamme eines Geräts.

 - Beim Sprühen darf nicht geraucht

werden.

  Vor der Verwendung einer

Farbe oder eines anderen Spritzguts sollten

Sie immer die Empfehlungen bzw. Hinweise

des Herstellers bezüglich der Verdünnung

lesen.

 - Zum Füllen des

Farbbehälters oder zur Reinigung muss das

Gerät von der Steckdose getrennt werden.

 

- Das Gerät sollte, auch über einen

kürzeren Zeitraum, nie mit ganz geschlossen-

em Regulierknopf betrieben werden.

Wir übernehmen keine Verantwortung

für Schäden durch die Verwendung

ungeeigneter Substanzen, bzw. durch

Farben, die nicht ordnungsgemäß

verdünnt wurden, noch für Gesundheits-

schäden, die durch unzureichende

Belüftung verursacht werden.





• Unterbrechung im Netzstecker oder im

Netzkabel bzw. Beschädigung des

Netzkabels.

• Schalter defekt.

• Rauchentwicklung oder Geruch verbrannter

Isolierung.



Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende

grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu

beachten. Lesen und beachten Sie diese

Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Akkuspannung der des Typenschildes

entspricht.

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert

– kein Schutzkontakt erforderlich.



Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,

muss sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die v-om Hersteller oder seinem

Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte

Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie

durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Indice

Lingue:

Altri manuali Ferm Spruzzatore di vernice

Ferm

Ferm GUN - 120W Manuale utente

Ferm

Ferm ATM1039 Manuale utente

Ferm

Ferm SGM1008 Manuale utente

Ferm

Ferm ATM1039 Manuale utente

Ferm

Ferm FSG-75 Manuale utente

Ferm

Ferm ATM1040 Manuale utente

Ferm

Ferm SGM1012 Manuale utente

Manuali Spruzzatore di vernice popolari di altre marche

SNOWJOE

SNOWJOE Sunjoe 24V-GS-LTW-RM Manuale utente

Graco

Graco 246737 Manuale per l'uso e la cura

Binks

Binks SV100 Manuale utente

Fimco

Fimco LG-4-3-1 Manuale utente

AG SPRAY

AG SPRAY FS-ATV-25BL Manuale utente

Nordson

Nordson MicroMax 2 Manuale utente

Bonide

Bonide 051 Manuale operativo

zogics

zogics Z-DAS Manuale utente

KISANKRAFT

KISANKRAFT KK-KBS-165 Manuale utente

Matrix

Matrix SG 650 Manuale utente

Anest Iwata

Anest Iwata SGA-3 Guida rapida

paasche

paasche VV Scheda tecnica

Carlisle

Carlisle DeVilbiss JGA-510 Manuale utente

Gardena

Gardena 11120 Manuale utente

Conrad

Conrad Hobby Airbrush K3 Manuale utente

wiwa

wiwa 14025 R/F Manuale utente

Graco

Graco EM 390 Manuale operativo

DeVilbiss

DeVilbiss LUNA2i Manuale utente