Ferm FSG-75 Manuale utente

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • The Netherlands • www.ferm.com 0412-20.1

UK Subjecttochange

DÄnderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

FSousréservedemodifications

EReservadoelderechodemodificaciones

técnicas

PReservadoodireitoamodificações

IConreservadimodifiche

SÄndringarförbehålles

SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin

NRetttillendringerforbeholdes

DK Rettilændringerforbeholdes

www.ferm.com

USERSMANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 10

MODED’EMPLOI 14

MANUALDEINSTRUCCIONES 18

ISTRUÇÕNA USAR 22

MANUALEUTILIZZATI 26

BRUKSANVISNING 30

KÄYTTÖOHJE 34

BRUKSANVISNING 37

BRUGERVEJLEDNING 41

Art.nr. SGM1004

FSG-75

Fig.A

Fig.B Fig.C

Fig.D

Fig.E

Fig.F

Fig.G

KL MJH

RIGHT RIGHT

WRONG

2Ferm Ferm 47

46 Ferm

ELECTRICALSPRAYGUN

THENUMBERSMENTIONEDINTHETEXT

CORRESPONDWITHTHEPICTURESATPAGE2.

TECHNICALSPECIFICATIONS

Checkthemachine,loosepartsandaccessoriesfor

transportdamage.

PRODUCTINFORMATION

Fig.A.

1Motorhousing

2. Outputcontrol

3. Triggerswitch

4. Handle

5. Paintcontainer

6. Spraybasketnozzle

7. Flexiblenozzleextension

8, Sparevalve

9. Viscositycup

SAFETYINSTRUCTIONS

Thefollowingsymbolsareusedintheseinstructionsfor

use:

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Faulty and/or discarded electrical or electronic

apparatus have to be collected at the appropriate

recycling locations.

Carefullyreadthismanualbeforeusingthemachine.

Makesurethatyouknowhowthemachinefunctionsand

howtooperateit.Maintainthemachineinaccordance

withtheinstructionstomakesureitfunctionsproperly.

Keepthismanualandtheencloseddocumentationwith

themachine.

ELECTRICALSAFETY

Warning!Whenusingelectrictools,basicsafety

precautionsshouldalwaysbefollowedtoreducethe

riskoffire,electricshockandpersonalinjury.Read

alltheseinstructionsbeforeattemptingtooperate

thisproductandsavetheseinstructions.

Always check that the mains voltage corresponds

to the voltage on the rating plate.

The machine is double insulated in accordance

with EN50144; therefore no earth wire is required.

Replacingcablesorplugs

Immediatelythrowawayoldcablesorplugswhenthey

havebeenreplacedbynewones.Itisdangeroustoinsert

theplugofaloosecableinthewalloutlet.

Usingextensioncables

Onlyuseanapprovedextensioncablesuitableforthe

powerinputofthemachine.Theminimumconductor

sizeis1.5mm2.Whenusingacablereelalwaysunwind

thereelcompletely.

ADDITIONALSAFETYINSTRUCTIONS

•NEVERSPRAYATPERSONS-Neveraimthenozzle

atanotherpersonoranimal.Neverallowthespray

tocomeintodirectcontactwiththeskin.

•FLASHPOINT-Thisspraygunmustnotbeusedfor

sprayingflammablepaintsandsolventswithaflash

pointoflessthan32°C

•VENTILATION-Alwaysmakesurethatthereis

adequateventilationintheworkareawhenspraying.

•BASKETNOZZLE-Alwayskeepthespraybasket

nozzleinplaceduringuse.

•CONSIDERWORKAREA ENVIRONMENT- Donot

usesprayguns wherethere isariskoffire orexplosion.

•BEWAREOFANYHAZARD-Bewareofany

Hazardbythematerialbeingsprayedandconsultthe

markingsonthecontainerortheinformation

suppliedbythemanufacturer.

•DONOT SPRAY-Donotsprayanymaterialwhere

thehazardisnotknown.

•USEEYEPROTECTION-Alwaysuseappropriate

eyeprotectiontokeephazardousvapoursorfumes

outoftheeyes.

•WEARAMASK-Neveroperateaspraygunwithout

wearingafacemask.

•PROTECTYOUREARS-Wearearprotectorsifthe

soundpressureexceeds85dB(A).

•MAINTAINYOURTOOLS-Keepyourspraygun,

paintcontainerandnozzlesclean.Donotcleanwith

flammableliquidswithaflashpointlessthan32°C

Inspectthemainsleadperiodicallyandifdamaged

haveitreplacedbyaqualifiedperson.

•NAKEDFLAMES-Neverspraynearanakedflame

orappliancepilotflame.

•SMOKING-Neversmokewhilstspraying.

•THINNING-Alwaysreadthepaintmanufacturers

thinningrecommendationsorinstructionsbefore

usingpaintorothermaterials.

•DISCONNECTFROMTHEMAINSSUPPLY-

Alwaysdisconnectfromthemainssupplywhenfilling

thepaintcontainerorcleaningthespraygun.

Voltage | 230V~

Frequency | 50Hz

Powerinput | 75W

Maximumnozzleflowrate | 275g/min

Containercapacity | 1000ml

Nozzlediameter | 0.6mm

Weight | 1.45kg

Lpa(soundpressurecapacity) | 85.2dB(A)

Lwa(soundpowerlevel) | 98.2dB(A)

Ferm 3

•SWITCHOFFWHENNOTSPRAYING-Avoid

runningtheunitwiththeflowrateknobfullyclosed

foranylengthoftime.

We accept no responsibility for damage caused by

the use of unsuitable substances, or paints that

have not been thinned correctly, and any health hazards that

arise from lack of adequate ventilation

IMMEDIATELYSWITCHOFFTHESPRAY

GUNWHEN:

•Interruptioninthemainsplug,mainsleadormains

leaddamage.

•Defectswitch.

•Smokeorstenchofscorchedisolation.

OPERATIONINSTRUCTIONS

PREPARATION

Fig.B.

Do not use textured wall paints or coatings as this

will block the nozzle.

Toobtainthebestresults,itisimportantthatyou

preparethesurfacetobesprayedandthinthepaintto

thecorrectviscosity,beforeyouoperateyourspray

gun.Alwaysensurethatthesurfacestobesprayedare

freefromdust,dirtandgrease.Makesurethatyouhave

maskedtheareasthatshouldnotbesprayed,usinga

goodqualitymaskingtape.Thepaintorfluidtobe

sprayedshouldbethoroughlymixedandfreefrom

lumpsorotherparticles.Manysubstancescanbe

sprayedwithyourspraygun,butalwayscheckthe

manufacturersrecommendationsbeforepurchasing

yourpaint.

THINNING

Always remember to disconnect from the mains

supply before filling the paint container with

sprayable material.

Mostpaintsaresuppliedreadyforbrushapplicationand

willneedtobethinnedbeforetheyaresuitabletobe

sprayed.Followthemanufacturersadviceonthinning

thepaintwhenusedwithaspraygun.Theviscositycup

willhelpyoutodeterminethecorrectviscosityofpaint

tobeused.Todeterminethecorrectviscosity,fillthe

cuptothebrimwiththepaint.Measuretheamountof

timeittakesforthecuptoemptybackintothecan.The

tablebelowshowsrecommendedtimesfordifferent

typesofmaterial.

Plastic&latexpaint | 24-28seconds

Waterbasedpaint | 20-25seconds

Primers | 24-28seconds

Varnishes | 20-25seconds

Oilbasedpaints | 18-22seconds

Enamelpaints | 18-22seconds

Aluminiumpaints | 22-25seconds

Carundersealing | 25-35seconds

Woodsealers | 28-35seconds

Woodpreservatives | Nothinningrequired

Woodstains | Nothinningrequired

Ifthepainttakeslongerthantherecommendedtimeto

empty,thenfurtherthinningisrequired.Mixinasmall

quantityoftheappropriatethinnerandusetheviscosity

testuntilthecorrectthicknessisachieved.Some

sprayablematerialscontainparticlesandlumps.These

materialsshouldbestrainedbeforefillingthepaint

container.

SPRAYING

Fig.C.

Fillthepaintcontainerwiththecorrectlythinnedand

strainedpaint.Connectthesprayguntothemains

supply.Aimthespraygunatapieceofscrapmaterialand

operatethetriggerswitchuntilpaintisspraying.Adjust

theoutputcontrol(2)untiltherequiredvolumeofpaint

isspraying.Turntheoutputcontrolinaclockwise

direction(B)toreducetheflowandanti-clockwise(A)

toincreasetheflow.Adjustmentoftheoutputcontrol

willaffectthespraypattern.Apoorspraypatternwill

concentratethepaintinthecentreofthesprayandgivea

blotchyfinish.Agoodspraypatternwillgiveeven

distributionofpaintthroughoutthepattern.

SPRAYINGTECHNIQUES

Fig.D.

Toobtainthebestresults,keepyourspraygunleveland

paralleltothesurfaceatalltimes.

Keepthenozzle25-30cmfromthesurfaceandspray

evenlyfromsidetosideorupanddown.Donotsprayat

anangleasthiswillleadtopaintrunsonthesurface.Use

smoothandevenstrokes.Whensprayinglargeareas,

useacriss-crosspatternasshown.

Fig.E.

Neverstartorstopthespraygunwhileitisaimedatthe

surfacetobesprayed.Evenlycontrolthespeedof

movementofthespraygun.Afastspeedofmovement

overthesurfacewillgiveathincoatandaslowspeedwill

giveaheavycoat.Applyonecoatatatime.Ifafurther

coatisrequired,makesureyouobservethe

manufacturersdryingtimerecommendationsbefore

applyingasecondcoat.Whensprayingsmallareas,keep

theoutputcontrolonalowsetting.Thiswillavoidusing

toomuchpaintandpreventoverspray.Wherepossible,

avoidstoppingandstartingwhensprayinganobject.This

canleadtotoomuch,ornotenoughpaintbeingapplied.

Donottipthesprayguntomorethan45°

FITTINGANDUSINGTHEFLEXIBLE

NOZZLE

Fig.F.

Theflexiblenozzleextensionshouldbeusedtosprayflat

orhorizontalsurfaces.Itshouldalsobeusedinareas

withlimitedaccess.

4Ferm Ferm 45

Tofittheflexiblenozzle,unscrewthebasketnozzleand

attachtheflexiblenozzleinit'splace.Replacethebasket

nozzleontheendoftheflexiblenozzleandtighten.

CLEANINGANDMAINTENANCE

Fig.G.

Always remember to disconnect from the mains

supply before cleaning the spray gun or paint

container.

Itisessentialthatthesprayguniscleanedthoroughly

aftereveryuse.Failuretocleanitwillalmostcertainly

resultinblockagesanditmaynotoperatewhenyounext

cometouseit!Theguaranteedoesnotcovercleaninga

sprayerthathasnotbeenproperlycleanedbytheuser.

Thefollowingactionmustbetakenafterevery

use.

1. Emptyanyremainingmaterialfromthecontainer.

2. Cleanthecontainerthoroughlywiththethinner

thatwasused.

3. Poursomethinnerintothecontainerandspray

throughthespraygununtilonlycleanthinneris

comingoutofthenozzle.

4. Thoroughlycleanthepaintpickuppipeandfilter

withthinner.

5. Cleanthebasketandnozzleandremoveanyother

debrisorpaintthatremains.

6. Turnthespraygunupsidedownandapplyafew

dropsoflightoiltothetwoapertures(F).Thiswill

lubricatethepistonandcylinder.

Ifyourspraygunshouldrequireextrainternal

cleaning,itmaybenecessarytodisassembleit.If

sothefollowingactionshouldbetaken.

1. Removetheplugfromthemainssocket.

2. Removepaintcontainer,pickuppipeandfilter.

3. Undothe4screws(G).

4. Takeoffthepumpassembly.

5. Releasethenozzle(H),valve(J),piston(K)andspring

(L).

6. Cleanthecylinder(M)andallpartsthoroughlywith

solvent.

7. Applyafewdropsoflightlubricatingoiltothepiston,

springandcylinder.

8. Reassemblethespraygun.

TROUBLESHOOTING

1. Motorhumsbutdoesnotsprayorirregular

spraying.

•Wornswirlhead

Replace swirl head.

•Pickuppipenotinttherightposition

Re-adjust pick up pipe.

•Blockedpickuppipe

Clean with thinner.

•Blockednozzle

Clean nozzle.

•Blockedfilter

Clean with thinner.

•Controlknobneedsadjustment

Adjust.

2. Atomizationisnotgood.

•Volumeadjustmentisnotcorrect.

Adjust.

•Painttoothick

Check viscosity of the paint.

3. Overpainting.

•Spraygunnotclean,ornotlubricated,resultingin

pistonbeingstuckincylinder

Disassemble spray gun and clean with thinner.

•Toomuchpaint

Adjust the volume clockwise to reduce spraying. Two

thin coats are better then one thick coat.

•Viscositytoolow

Check viscosity

4. Motorlouderthannormal.

•Spraygunnotclean,ornotlubricated,resultingin

pistonbeingstuckincylinder

Disassemble spray gun and clean with thinner.

5. Nospray,nosound.

•Noelectricity

Check power supply.

6. Operatingsoundnotright.

•Pooroutputadjustment

Re-adjust

•Notenoughpaintinthecontainerresultinginair

beingsuckedin.

Refill with paint.

•Notdilutingproperlyornotpassingpickuppipe

completely.

Check pick up pipe and viscosity level.

7. “OrangeSkin”excessivefogging.

•Incorrectsolventisused

Use correct solvent.

•Sprayguntoofarfromthesurface.

Hold spray gun closer to the object.

•Painttoothick

Thin the paint

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

TheFermmachineshavebeendesignedtooperateover

alongperiodoftimewithaminimumofmaintenance.

Continuoussatisfactoryoperationdependsupon

propermachinecareandregularcleaning.

CLEANING

Keeptheventilationslotsofthemachinecleanto

preventoverheatingoftheengine.

Regularlycleanthemachinehousingwithasoftcloth,

preferablyaftereachuse.Keeptheventilationslotsfree

fromdustanddirt.

Ifthedirtdoesnotcomeoffuseasoftclothmoistened

withsoapywater.Neverusesolventssuchaspetrol,

alcohol,ammoniawater,etc.Thesesolventsmay

damagetheplasticparts.

Ferm 5

VEDLIGEHOLD

Afbryd altid strømforsyningen til redskabet i

forbindelse med vedligeholdsaktiviteter på

motoren.

Fermmaskinerneerfremstillettilatblivebrugtilangtid

medetminimumafvedligehold.Enfortsat

tilfredsstillende funktionafhængerafgodbehandlingaf

maskinenogregelmæssigrengøring.

RENGØRING

Holdmaskinensventilationsåbningerrene,forat

forekommeenoverophedningafmotoren.Rengør

maskinhusetregelmæssigtmedenblødklud,helstlige

efterbrugen.Holdventilationsåbningernefriforstøvog

urenheder.Hvisurenhederneikkekanfjernesmedtør

klud,brugenblødkludmedsæbevand.Brugaldrig

opløsningsmidlersompetroleum,alkohol,

ammoniakvandel.lign.Disseopløsningsmidlerkan

skadeplastikdelene.

SMØRING

Maskinenkræveringenyderligeresmøring.

FEJL

Skullederopståenfejl,f.eks.efterslidtageafendel,tag

dakontaktmedDereslokaleFermforhandler.BagI

dettemanualkanDefindeenudbredtoversigtoverde

reservedelederkanbestilles.

MILJØ

Foratundgåatmaskinenbliverudsatforskaderunder

transporten,bliverdenleveretienkraftigforpakning.

Størstedelenafforpakningsmaterialernekangenbruges.

Bringdissematerialertildepågældendegenbrugssteder.

AfleverDereskasseredemaskinetilDereslokaleFerm-

forhandler.Hervildenblivedenblivekasserestpåen

miljømæssig sikkermåde.

GARANTI

Garantibestemmelsernefindesidetseparatvedlagte

garantikort.

Vierklæreratunderalmindeligtansvar,atdette

produkterioverenstemmelsemedfølgende

normerellernormativedokumenter

EN50144-1,EN50144-2-7,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

ihenholdtilbestemmelserneidirektiverne:

73/23/EEC

89/336/EEC

frà18-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Kvalitetsafdeling

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

44 Ferm

Nårdersprøjtessmåområder,skalsprøjtemængden

holdespåenlavindstilling.Pådennemådevilmanundgå

brugeformegetmalingogforekommeoversprøjtning.

Hvordetermuligt,undgåatstarteogstoppemensder

sprøjtespåengenstand.Detkanføretilatdersprøjtes

formegetellerikkenokmalingpågenstanden.Vipikke

sprøjtepistolenmereend45º.

PÅSÆTNINGOGBRUGAFDENFLEKSIBLE

DYSE

Fig.F.

Denfleksibleforlængerdysekanbrugestilatsprøjte

fladeogvandretteoverflader.Denkanogsåbrugespå

stederderervanskeligttilgængelige.Foratmontereden

fleksibledyseskalDeskruedysekurvenafogsætteden

fleksibledysepåistedetfor.Sætdysekurvenpåpåenden

afdenfleksibledyseoggørdenfast.

RENGØRINGOGVEDLIGEHOLD

Fig.G.

Husk altid at slå strømmen fra før rengøringen af

sprøjtepistolen og malerbeholderen.

Detervigtigtatsprøjtepistolenbliverrengjortgrundigt

efterhvergangdenharværetibrug.Skerdetikkevildet

mednæstenmedsikkerhedresultereitilstopningogden

vilikkefungerenæstegangDevilatbrugeden!Garantien

dækkerikkerengøringafensprøjtepistolderikkehar

væretordentligtrengjortafbrugeren.

Defølgendehandlingerskaludføreshvergang

ligeefterbrugen.

1. Tømbeholderenforaltiloversblevenmateriale

2. Rengørbeholderengrundigtmeddenfortynderder

blevbrugt.

3. Hældnogetfortynderibeholderenogsprøjt

grundigtindtilkunrenfortynderkommerudaf

dysen.

4. Rengørrørettilopsugningenafmalingogfilteret

grundigtmedfortynder.

5. Rengørkurvenogdysenogfjernmalingeneller

andenurenhedderstadigmåttevære.

6. Vendsprøjtepistolenpåhovedetogdrypnoglefå

dråberletolieidetohuller(F).Detvilsmøre

stempletogcylinderen.

HvisDeressprøjtepistolskullekræveekstra

indvendigrengøringkandetblivenødvendigtat

skilledenad.HvisdetertilfældetskalDegåfrem

sombeskrevetherunder

1. Fjernstikketfrastrømforsyningen

2. Fjernmalerbeholderen,opsugningsrøretogfilter.

3. Skrude4skruerud(G).

4. Tagdensamledepumpeaf.

5. Skildysen(H),ventil(J),stempel(K),ogfjeder(L).

6. Renscylinderen(M)ogalledelegrundigtmedet

opløsningsmiddel.

7. Drypnoglefådråberletsmøreoliepåstempel,fjeder

ogcylinder.

8. Samlsprøjtepistolenigen.

FEJLFINDING

1. Motorensummermensprøjterujævnteller

sletikke.

• Slidtsvirvelhoved

Skift svirvelhovedet ud.

• Opsugningsrøretsidderikkeidenretteposition.

Sæt opsugningsrøret på plads.

• Tilstoppetopsugningsrør.

Rengør med fortynder.

• Tilstoppetdyse.

Rengør dysen.

• Tilstoppetfilter.

Rens med fortynder.

• Reguleringsknaptrængertiljustering.

Justér den.

2. Forstøvningerikkegodt.

• Mængdereguleringenerikkekorrekt.

Justér den.

• Malingenerfortyk.

Undersøg malingens viskositet.

3. Formegetmaling.

• Sprøjtepistolenerikkeren,ellerikkesmurtmeddet

resultatatstempletsidderfasticylinderen.

Skil sprøjtepistolen ad og rens med fortynder.

• Formegetmaling.

Justér mængden ved at dreje mod højre for at

reducere sprøjtemængden. To tynde lag er bedre end

et tykt lag.

• Viskositetenerforlille.

Undersøg viskositeten.

4. Motorenstøjermereendnormalt.

• Sprøjtepistolenerikkeren,ellerikkesmurtmeddet

resultatatstempletsidderfasticylinderen.

Skil sprøjtepistolen ad og rens med fortynder.

5. Ingensprøjtningogingenlyd

• Ingenelektricitet.

Undersøg strømforsyningen.

6. Arbejdsstøjengglyderikkerigtig.

• Dårligindstillingafsprøjtemængde

Indstil igen.

• Ikkenokmalingibeholderenhvilketresultereriat

luftbliversugetind.

Fyld beholderen op igen.

• Malingenikkefortyndetkorrektellerkommerikke

heltigennemopsugningsrøret.

Undersøg opsugningsrøret og viskositetsniveauet.

7. Overvældendetågedannelse.

• Dererbrugtforkertfortynder.

Brug den rette fortynder.

• Sprøjtepistolenbliverholdtforlangtfraoverfladen.

Hold sprøjtepistolen tættere på de sprøjtede objekt.

• Malingenerfortyk.

Fortynd malingen.

Ferm 43

LUBRICATION

Themachinerequiresnoadditionallubrication.

FAUTLS

Shouldafaultoccur,e.g.afterwearofapart,please

contactyourlocalFermdealer.

Inthebackofthismanualyoufindanexplodedview

showingthepartsthatcanbeordered.

ENVIRONMENT

Inordertopreventthemachinefromdamageduring

transport,itisdeliveredinasturdypackaging.Mostof

thepackagingmaterialscanberecycled.Takethese

materialstotheappropriaterecyclinglocations.

TakeyourunwantedmachinestoyourlocalFerm-

dealer.Heretheywillbedisposedofinan

environmentallysafeway.

GUARANTEE

Theguaranteeconditionscanbefoundontheseparately

enclosedguaranteecard.

Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis

productisinconformitywiththefollowing

standardsorstandardizeddocuments

EN50144-1,EN50144-2-7,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

inaccordancewiththeregulations.

73/23/EEC,

89/336/EEC

from18-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

ELEKTRO-

FARBSPRITZGERÄT

DIEIMFOLGENDEN GENANNTENZIFFERN

ENTSPRECHENDENABBILDUNGEN AUFBLATT2.

TECHNISCHEDATEN

PRODUKTINFORMATION

AbbA.

1. Motorgehäuse

2. Regulierknopf

3. Schalter

4. Griff

5. Farbbehälter

6. Spritzdüse

7. FlexibleDüsenverlängerung

8. Ersatzventil

9. Viskositäts-Messbecher

ÜberprüfenSiedieMaschinesowiedasZubehörauf

Transportschäden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

IndieserBedienungsanleitungwerdendiefolgenden

Piktogrammebenutzt:

Kennzeichnet Verletzungsrisiko mit Todesfolge

oder Beschädigung des Werkzeugs, falls die

Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht befolgt

werden.

Kennzeichnet das Risiko eines Stromschlags.

Schadhafteund/oder entsorgte elektrischeoder

elektronischeGeräte müssen anden dafür

vorgesehenenRecycling-Stellen abgegeben werden.

LesenSiedieseBedienungsanleitungsorgfältigdurch,

bevorSiedasGerätbenutzen.Siesolltenwissen,wiedas

Gerätfunktioniertundwieesbedientwird.PflegenSie

dasGerätentsprechendderHinweise,sodasses

jederzeitzuverlässigfunktioniert.BewahrenSiediese

BetriebsanleitungunddiedazugehörigeDokumentation

mitdemGerätzusammenauf.

Netzspannung | 230V~

Netzfrequenz | 50Hz

Leistungsaufnahme | 75W

MaximaleFördermenge | 275g/min

Düsendurchmesser | 0,6mm

MaterialBecherinhalt | 1000ml

Gewicht | 1.45kg

Lpa(Schalldruck) | 85.2dB(A)

Lwa(Schallleistungspegel) | 98.2dB(A)

DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)

6Ferm

ELEKTRISCHESICHERHEIT

Achtung!BeimGebrauchvonElektrowerkzeugen

sindzumSchutzgegenelektrischenSchlag,

Verletzungs-undBrandgefahrfolgende

grundsätzlichenSicherheitsmaßnahmenzu

beachten.LesenundbeachtenSiedieseHinweise,

bevorSiedasGerätbenutzen.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Akkuspannung der

des Typenschildes entspricht. Überprüfen Sie

außerdem, ob Ihre Netzspannung der Eingangsspannung

des Akkuladegeräts ent-spricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;

daher ist Erdung nicht erforderlich.

ErsetzenvonKabeloderNetzstecker

AlteKabeloderSteckermüssenunverzüglichentsorgt

werden,wennsiedurchneueersetztwurden.Esist

gefährlich,denSteckereineslosenKabelsineine

Steckdosezustecken.

VerwendungvonVerlängerungskabeln

EsdürfennurzugelasseneVerlängerungskabel

verwendetwerden,diesichfürdieLeistungsaufnahme

desGerätseignen.DerminimaleLeiterquerschnittist

1,5mm2.BeiVerwendungeinerKabeltrommelmussdas

Kabelimmerganzabgewickeltwerden.

ZUSÄTZLICHESICHERHEITSHINWEISE

•NIEMALSAUFPERSONENSPRÜHEN-ZielenSie

nieaufeineanderePersonodereinTier.Der

SprühstrahldarfnichtindirektenKontaktmitder

Hautkommen.

•FLAMMPUNKT-DieseSpritzpistoledarfnichtfür

sprühfähigeFarbenundLösungsmittelmiteinem

Flammpunktvonunter32°Cverwendetwerden.

•BELÜFTUNG-BeimSprühenmussim

ArbeitsbereichfürausreichendeBelüftunggesorgt

werden.

•SPRITZDÜSE-DieSpritzdüsemussbeiGebrauch

ständigaufgeschraubtsein.

•BERÜCKSICHTIGENSIEDIEUMGEBUNGDES

ARBEITSBEREICHS-Spritzpistolendürfennichtin

BereichenmitBrand-oderExplosionsgefahrbenutzt

werden.

•HÜTENSIESICHVORGEFAHREN-HütenSiesich

vorGefahrendurchdasSpritzgut.LesenSiedie

HinweiseaufderVerpackungoderdievom

HerstellergeliefertenInformationen.

•NICHTSPRÜHEN-VersprühenSiekeinSpritzgut,

dessenGefährlichkeitSienichtkennen.

•AUGENSCHUTZTRAGEN-BenutzenSieimmer

geeignetenAugenschutz,damitgefährlicheDämpfe

nichtindieAugengelangenkönnen.

•TRAGENSIEEINEMASKE-EineSpritzpistole

niemalsohnegeeigneteGesichtsmaskebenutzen.

•SCHÜTZENSIEIHREOHREN-TragenSie

Gehörschutz,wennderSchalldruckpegel85dB(A)

übersteigt.

•PFLEGENSIEIHREWERKZEUGE-HaltenSieIhre

Spritzpistole,denFarbbehälterunddieSpritzdüsen

sauber.DieReinigungdarfnichtmitentzündlichen

FlüssigkeitenmiteinemFlammpunktvonunter32°C

erfolgen.PrüfenSiedasNetzkabelregelmäßig.

Fallsesschadhaftist,lassenSieesdurcheinen

Fachmannersetzen.

•OFFENEFLAMMEN-SprühenSieniemalsinder

NäheeineroffenenFlammeoderderZündflamme

einesGeräts.

•RAUCHEN-BeimSprühendarfnichtgeraucht

werden.

•VERDÜNNUNG-VorderVerwendungeinerFarbe

odereinesanderenSpritzgutssolltenSieimmerdie

Empfehlungenbzw.HinweisedesHerstellers

bezüglichderVerdünnunglesen.

•GERÄTAUSSTECKEN-ZumFüllendes

FarbbehältersoderzurReinigungmussdasGerät

vonderSteckdosegetrenntwerden.

•GERÄTAUSSCHALTEN,WENNNICHT

GESPRÜHTWIRD-DasGerätsollte,auchüber

einenkürzerenZeitraum,niemitganz

geschlossenemRegulierknopfbetriebenwerden.

Wir übernehmen keine Verantwortung für

Schäden durch die Verwendung ungeeigneter

Substanzen, bzw. durch Farben, die nicht ordnungsgemäß

verdünnt wurden, noch für Gesundheitsschäden, die durch

unzureichende Belüftung verursacht werden.

DIESPRITZPISTOLEINFOLGENDEN

FÄLLENSOFORTAUSSCHALTEN:

•UnterbrechungimNetzsteckeroderimNetzkabel

bzw.BeschädigungdesNetzkabels.

•Schalterdefekt.

•RauchentwicklungoderGeruchverbrannter

Isolierung

BEDIENUNGSHINWEISE

VORBEREITUNG

Abb.B.

Verwenden Sie keine Strukturfarben für Wände

oder Farbüberzüge, weil diese die Düse verstopfen.

UmoptimaleErgebnissezuerzielen,istesvorder

VerwendungderSpritzpistolewichtig,diezu

behandelndeOberflächevorzubereitenunddieFarbe

biszurrichtigenViskositätzuverdünnen.Diezu

behandelndeOberflächemussstaub-,schmutz-und

fettfreisein.Oberflächen,dienichtbesprühtwerden

sollen,müssenmiteinemKlebebandguterQualität

abgedecktwerden.DiezuversprühendeFarbebzw.

Flüssigkeitmussgründlichgemischtundfreivon

KlumpenoderanderenPartikelnsein.MitIhrer

SpritzpistolekönnenzahlreicheSpritzgüterversprüht

werden.VordemEinkaufeinerFarbesolltenjedoch

immerdieEmpfehlungendesHerstellersgelesen

werden.

VERDÜNNUNG

Ziehen Sie jedesmal den Netzstecker, bevor der

Farbbehälter mit dem Spritzgut gefüllt wird.

DiemeistenFarbenwerdenstreichfertiggeliefertund

müssenverdünntwerden,bevorsieversprühtwerden

können.

Ferm 7

•FORTYNDER-Læsaltidmalerfabrikantensforslag

elleranvisningeromfortyndingførbrugenafmaling

ellerandrematerialer.

•SLÅSTRØMMENFRA-Slåaltidstrømmenfranår

Defyldermalerbeholderenellerrengør

sprøjtepistolen.

•SLUKPISTOLENNÅRDENIKKEERIBRUG-

Undgåatladepistolenværesattilatkøremed

reguleringsknappenforsprøjtemængden

fuldstændigtlukketikortereellerlængeretid.

Vi påtager os intet ansvar for skade forårsaget af

brug af materialer, der ikke var egnede til

sprøjtepistolen, eller maling der ikke har været tyndet korrekt,

eller nogen som helst helbredsskader, der er opstået som et

resultat af for dårlig ventilation.

SLUKSPRØJTEPISTOLENOMGÅENDEI

TILFÆLDEAF:

•Uregelmæssighederistikkettildenstrømførende

ledning,ogdenstrømførendeledningselv,eller

skaderpådenstrømførendeledning

•Defektafbryder

•Røgellerlugtafbrændtisolationsmateriale.

VEJLEDNINGOMBRUGEN

FORBEREDELSE

Fig.B.

Brug ikke struktur vægmaling eller -dækfarve da

dette vil tilstoppe dysen.

ForatopnådebedsteresultatererdetvigtigtatDe

præparererdenoverfladederskalsprøjtesogfortynder

malingentildenhardenretteviskositet.FørDegåri

gangmedsprøjtepistolen.Sørgaltidforatdenoverflade,

derskalsprøjtes,erfriforstøv,snavsogfedt.Sørgforat

afdækkedeområder,derikkeskalsprøjtes,medengod

afdækningstape.Denmaling,derskalsprøjtes,skalvære

fuldstændigtblandetogværefriforklumperogandre

partikler.Mangeflydendemasserkansprøjtesmed

Deressprøjtepistol,medundersøgaltidfabrikantens

anbefalinger,førDekøbermaling.

FORTYNDING

Fig.C.

Husk altid at afbryde strømforbindelsen før De

fylder malerbeholderen med det materiale der skal

sprøjtes.

Deflestemalingerbliverleveredeklartilatstrygespå

medpenselogskalderforfortyndes førdeeregnedetil

sprøjtning.Følgfabrikantensanvisningerforfortynding

afmalingentilbrugiensprøjtepistol.Viskositetsbægeret

vilværeenhjælptilatafgøredenretteviskositetafden

maling,derskalbruges.ForatmåleviskositetenskalDe

fyldebægerettilrandenmedmaling.Tagtidpåhvor,lang

tiddettagerforalmalingenatløbetilbagenedidåsen.

Tabellenherunderviserdenanbefaledetidfor

forskelligetyperafmaterialer.

Plastik-/latexmaling 24-28sekunder

Vandbaseretmaling 20-25sekunder

Grundmaling 24-25sekunder

Fernis 20-25sekunder

Oliebaseretmaling 18-22sekunder

Lak/emaljer 18-22sekunder

Aluminiummaling 22-25sekunder

Grundertilbiler 25-35sekunder

Grundertiltræ 28-35sekunder

Træimprægnering Ingenfortyndingpåkrævet

Træbejdse Ingen fortynding påkrævet

Hvisdettagermalingenlængereendenanbefaledetidat

løbetilbageidåsen,skaldenfortyndesyderligere.Bland

enlillemængdemeddenpassendefortynderogbrug

viskositetsprøvenindtildenretteviskositeteropnået.

Nogenmaterialer,dereregnedetilsprøjtning,

indeholderpartiklerogklumper.Dissematerialerskal

filtreresførdebliverfyldtpåmalerbeholderen.

SPRØJTNING

Fig.C.

Fyldmalerbeholderenmeddenkorrektfortyndedeog

filtreredemaling.Sætsprøjtepistolensstrømforsyning

til.Retsprøjtepistolenmodenrestafmaterialeogtryk

påstartknappenindtilmalingenbegynderatsprøjteud.

Justérsprøjtemængden(2)indtilstrålenfårdenønskede

fyldeafmaling.Drejreguleringsknappenfor

sprøjtemængdenmodhøjre(B)foratreducere

mængdenogmodvenstre(A)foratøgemængdenaf

maling.Indstillingenafsprøjtemængdenvilhave

indflydelsepåsprøjtemønstret.Etdårligt

sprøjtemønstervilkoncentreremalingenimidtenaf

strålenoggøredetfærdigeresultatskjoldet.Etgodt

sprøjtemønstervilgiveenjævnfordelingafmalingihele

mønstret.

SPRØJTETEKNIKKER

Fig.D.

Foratopnådebedsteresultater,skalDeholde

sprøjtepistolenretogparallelmedoverfladenheletiden.

Holddysen25-30cmfraoverfladenogsprøjtjævntfra

sidetilsideogopogned.Sprøjtikkefraenskråvinkel,da

dettevilfåmalingentilatløbepåoverfladen.Brugbløde

ogjævnebevægelser.Nårdersprøjtesstørreområder,

erdetbedstatarbejdepåkrydsogtværssomvistpå

tegningen.

Fig.E.

StartogstopaldrigsprøjtepistolenmensDeretterden

moddenoverfladederskalsprøjtes.Bevæg

sprøjtepistolenmedenjævnkontrollerethastighed.

Hurtigebevægelservilgiveettyndtlagmalingmens

langsommebevægelservilgiveettyktlagmaling.Påføret

lagmalingadgangen.Hvisdeternødvendigtmedendnu

etlag,værdaopmærksompåfabrikantensanbefalede

tørretid,førDepåførerdetandetlagmaling.

42 Ferm

ELEKTRISKSPRØJTEPISTOL

TALLENEIDENFØLGENDETEKST

KORRESPONDERERMEDAFBILDNINGERNEPÅ

SIDE2.

TEKNISKEDATA

Kontrollermaskinen,løsdeleogtilbehørfor

transportskade.

PRODUKTINFORMATION

Fig.A.

1. Motorhus

2. Reguleringsknapforsprøjtemængden

3. Start/stop

4. Håndtag

5. Malerbeholder

6. Sprøjtekurvdyse

7. Fleksibelforlængerdyse

8. Ekstraventil

9. Viskositetsbæger

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Defølgendepiktogrammereridennevejledningbrugt

medhenblikpåat:

Angive risiko for skader på personer, livsfare eller

beskadigelse af redskabet, i tilfælde af at der ikke

tages hensyn til instruktionerne i dette manual.

Angive risko for elektrisk stød.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller

elektroniske maskiner skal afleveres på en

genbrugsplads.

Læsdettemanualomhyggeligtførmaskinentagesibrug.

ForsikredemomatDevedhvordanmaskinenfungerer,

oghvordandenskalbruges.Foratsikreatmaskinen

fungererrigtigt,børdenholdesvedlige,såledessom

instruktionerneangiver.Bevardettemanualogden

vedlagtedokumentationsammenmedmaskinen.

ELEKTRISKSIKKERHED

Vedanvendelse af elektriske mas kinerskalmanaltid

følgede lokalt gœldende sikkerhedsforskrifter i

forbindelsemed brandfare, fare for elektriskstødog

legemensbeskadigelse.Lœs udover de nedenstående

instruktionerogså sikkerhedsforskrifterne i den

separatvedlagte sikkerhedsfolder. Bevar

instruktionernegodt!

Undersøg altid om elektricitetsforsyningen

stemmer overens med spændingen på typepladen.

Deres maskine er dobbeltisoleret i henhold til EN

50144; derfor er jordforbindelse ikke påkrævet.

Fornyelseafledningerellerstik

Smidomgåendegamleledningerogstikvæk,efteratde

erbleveterstattetafnye.Deterfarligtatstikkeetstik

medenløsledningindienstikkontakt.

Brugafforlængerledninger

Brugkunanerkendteforlængerledningertil

strømtilførseltilmaskinen.Minimumledningsmåler1.5

mm2.Vedbrugafenkabelrullerulledningenheltud.

SÆRLIGESIKKERHEDSREGLER

•SPRØJTALDRIGPÅPERSONER-Retaldrigdysen

modenandenpersonelleretdyr.Ladaldrig

sprøjtevæskenkommeidirekteberøringmed

huden.

•ANTÆNDELSESTEMPERATUR-Denne

sprøjtepistolmåikkebrugestilatsprøjtebrændbar

malingelleropløsningsmidlermeden

antændelsestemperaturpåmindreend32ºC.

•VENTILATION- Sørgaltidforatderertilstrækkelig

ventilationidetområde,hvorderbliversprøjtet.

•DYSEKURV-Holdaltiddysekurvenpåpladsmens

dersprøjtes.

•TAGHENSYNTILARBEJDSOMGIVELSSERNE-

Brugikkesprøjtepistolenhvordererrisikoforbrand

ellereksplosion.

•VÆROPMÆRKSOMPÅFARE-Væropmærksom

påenhverrisikoderkanværeforbundetmeddet

materialedersprøjtes,ogrådførDemmed

oplysningernepåforpakningenellerden

information,dererleveretmedfrafabrikanten.

•SPRØJTIKKE-Sprøjtikkemednogetmateriale,

hvorrisikoerneikkeerbekendt.

•BRUGØJENBESKYTTELSE-Brugaltidpassende

øjenbeskyttelseforatholdeskadeligedampeborte

fraøjnene.

•BÆRENMASKE-brugaldrigensprøjtepistoluden

atDebærerensikkerhedsmaske.

•BESKYTDERESØRER-Bærhøreværnhvis

lydtrykkerkommerover85dB(A).

•HOLDDERESREDSKABERVEDLIG-HoldDeres

sprøjtepistol,malerbeholderogdyserrene.Rens

demikkemedbrændbarevæskerdemeden

antændelsestemperaturpåmindreend32ºC.

Undersøgperiodiskstrømtilførslenogladden

udskifteafenfagkyndigpersonitilfældeafatdener

beskadiget.

•ÅBENILD-Sprøjtaldriginærhedenafåbenildeller

antændingsflamme.

•RYGNING-Rygaldrigundersprøjtningen.

Spænding | 230V~

Frekvens | 50Hz

Forbrug | 75W

Maksimalekapacitetdyse | 275g/min

Indholdbeholder | 1000ml

Diameterdyse | 0.6mm

Vægt | 1.45kg

Lpa(kapacitetlydtryk) | 85.2dB(A)

Lwa(niveaulydstyrke) | 98.2dB(A)

Ferm 41

DieHinweisedesHerstellersbezüglichder

FarbverdünnungzumSpritzenmüssenbefolgtwerden.

DerViskositäts-MessbecherhilftbeiderBestimmung

derrichtigenViskositätderverwendetenFarbe.Dazu

wirdderMessbecherbiszumRandmitFarbegefüllt.

MessenSiedieZeitzurEntleerungdesBechersindie

Farbdose.UntenstehendeTabellezeigtdieempfohlenen

ZeitenfürverschiedeneStoffe.

Kunstharz-undLatexfarben 24-28Sekunden

FarbenaufWasserbasis 20-25Sekunden

Grundierfarben 24-28Sekunden

Klarlacke 20-25Sekunden

Ölfarben 18-22Sekunden

Emailfarben 18-22Sekunden

Aluminiumfarben 22-25Sekunden

KFZ-Unterbodenschutz 25-35Sekunden

Holzgrundierungen 28-35Sekunden

Holzkonservierungen KeineVerdünnungerforderlich

Holzlasuren KeineVerdünnungerforderlich

DauertdieEntleerungderFarbelängeralsder

empfohleneZeitraum,soisteineweitereVerdünnung

erforderlich.DazueinegeringeMengedesgeeigneten

VerdünnungsmittelsbeimischenunddenViskositätstest

anwenden,bisdierichtigeDünnflüssigkeiterreichtist.

EinigespritzbareStoffeenthaltenPartikelundKlumpen.

DerartigeStoffesolltenvordemBefüllendes

Farbbehältersgesiebtwerden.

SPRÜHENAbb.C.

FüllenSiedenFarbbehältermitderrichtigverdünnten

undgesiebtenFarbe.SchließenSiedieSpritzpistolean

dieNetzspannungan.ZielenSiemitderSpritzpistoleauf

einStückAbfallmaterialundbetätigenSiedenSchalter,

bisFarbeaustritt.StellenSiedenRegulierknopfsoein,

dassdiebenötigteFarbmengeabgegebenwird.Drehen

SiedenKnopfimUhrzeigersinn,umdieFördermengezu

verringern,undgegendenUhrzeigersinn,umsiezu

erhöhen.DieEinstellungderFördermengewirktsichauf

dasSpritzbildaus.BeieinemmangelhaftenSpritzbild

wirddieFarbeinderStrahlmittekonzentriert,waszu

ungleicherFarbverteilungaufderOberflächeführt.Der

Sprühstrahlistrichtigeingestellt,wenndieFarbeüber

dengesamtenStrahlgleichmäßigverteiltwird.

SPRITZTECHNIKENAbb.D.

UmoptimaleErgebnissezuerzielen,mussdie

SpritzpistoleimmeraufrechtundparallelzurOberfläche

gehaltenwerden.

HaltenSieeinenAbstandzwischenSpritzdüseund

Oberflächevon25-30cmeinundsprühenSiedabei

gleichmäßighinundherbzw.aufundab.SprühenSie

nichtineinemanderenWinkelzurOberfläche,weildie

Farbesonstandieserherunterläuft.Einesanfteund

gleichmäßigeBewegungistwichtig.BeimBesprühen

großerOberflächensollteimKreuzganggespritzt

werden(sieheAbbildung).

Abb.E.

DieSpritzpistoleniemalsein-oderausschalten,

währendsieaufdiezubesprühendeOberfläche

gerichtetist.DieBewegungderSpritzpistolemussmit

gleichmäßigerGeschwindigkeiterfolgen.Eineschnelle

BewegungergibteinedünneFarbschicht,einelangsame

BewegungeinedickeSchicht.EsdarfproDurchgang

jeweilsnureineSchichtaufgebrachtwerden.Fallseine

weitereSchichterforderlichist,müssendie

EmpfehlungendesFarbenherstellersfür

Trocknungszeiteneingehaltenwerden.BeimBesprühen

kleinerFlächensolltederRegulierknopfniedrig

eingestelltwerden.Dadurchwirdzuhoher

FarbverbrauchundzudickesAuftragenvermieden.

VermeidenSiebeimBesprüheneinesObjektssoweit

wiemöglicheinEin-undAusschalten,weilsozuvieloder

zuwenigFarbeaufgebrachtwerdenkönnte.NeigenSie

dieSpritzpistoleumnichtmehrals45°.

MONTAGEUNDGEBRAUCHDER

FLEXIBLENDÜSENVERLÄNGERUNG

Abb.F.

DieflexibleDüsenverlängerungsolltezumBesprühen

ebenerbzw.horizontalerFlächenbenutztwerden,wie

auchimFallbegrenzterZugänglichkeit.ZurAnbringung

derflexiblenDüsenverlängerungdieSpritzdüse

abschraubenundstattdessendieVerlängerung

aufschrauben.DieSpritzdüsenunamEndederflexiblen

Düsenverlängerungaufschraubenundfestziehen.

REINIGUNGUNDWARTUNG

Abb.G.

Vor Reinigung der Spritzpistole oder des

Farbbehälters unbedingt den Netzstecker ziehen.

NachjedemGebrauchmussdieSpritzpistoleunbedingt

gründlichgereinigtwerden.Fallsdiesunterlassenwird,

führtdiesfastunweigerlichzuVerstopfungenundbeim

nächstenEinsatzfunktioniertdieSpritzpistole

höchstwahrscheinlichnicht.DieGarantieumfasstnicht

dieReinigungeinesSprühgeräts,dasvomBenutzernicht

gründlichgereinigtwurde.

NachjedemGebrauchmüssendiefolgenden

Maßnahmengetroffenwerden:

1. ImFarbbehälterverbleibendeFarbeausleeren.

2. DenBehältergründlichmitdemverwendeten

Verdünnerreinigen.

3. EtwasVerdünnerindenBehältergießenundmitder

Spritzpistoleversprühen,bisnurnochreiner

VerdünnerausderSpritzdüseaustritt.

4. DasAnsaugrohrunddenFiltermitVerdünner

reinigen.

5. KorbundDüsereinigenundverbleibendenSchmutz

bzw.Farbeentfernen.

6. DieSpritzpistoleaufdenKopfstellenundeinige

TropfenNähmaschinenölindiezweiÖffnungen(F)

geben.

FallsIhreSpritzpistoleeinezusätzliche

Innenreinigungbenötigt,kanneserforderlich

werden,siezuzerlegen.Diesgeschiehtwiefolgt:

1. DenNetzsteckerziehen.

2. Farbbehälter,AnsaugrohrundFilterentfernen.

8Ferm

3. DievierSchrauben(G)lösen.

4. DiePumpeneinheitherausnehmen.

5. Düse(H),Ventil(J),Kolben(K)undFeder(J)

abnehmen.

6. DenZylinder(M)undalleausgebautenTeile

gründlichmitLösungsmittelreinigen.

7. EinigeTropfenNähmaschinenölaufKolben,Feder

undZylindergeben.

8. DieSpritzpistolewiederzusammenbauen.

FEHLERSUCHE

1. Motorläuft,jedochkeinbzw.unregelmäßiges

Sprühen.

•VerschlissenerSchwinganker

Schwinganker ersetzen.

•Ansaugrohrsitztfalsch

Ansaugrohr richtig ausrichten.

•Ansaugrohrverstopft

Mit Verdünner reinigen.

•Düseverstopft

Düse reinigen.

•Filterverstopft

Mit Verdünner reinigen.

•Regulierknopfmussrichtigeingestelltwerden

Einstellen.

2. SchlechteZerstäubung.

•Fördermengefalscheingestellt

Einstellen.

•Farbezudick

Viskosität prüfen.

3. Farbauftragzudick.

•Spritzpistoleverschmutztodernichtgeschmiert,

wodurchderKolbenimZylinderfestsitzt

Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner reinigen.

•ZuvielFarbe

Regulierknopf im Uhrzeigersinn drehen, um die

Fördermenge zu verringern.

Zwei dünne Schichten sind besser als eine dicke

Schicht.

•Viskositätzuniedrig

Viskosität prüfen.

4. Motorlauteralsnormal.

•Spritzpistoleverschmutztodernichtgeschmiert,

wodurchderKolbenimZylinderfestsitzt

Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner reinigen.

5. KeinSprühen,keinLaufgeräusch.

•KeinelektrischerStrom

Stromversorgung prüfen.

6. Betriebsgeräuschabnormal.

•MangelhafteEinstellungderFördermenge

Neu einstellen.

•NichtgenügendFarbeimBehälter,wodurchLuft

angesaugtwird

Farbe nachfüllen.

•FalscheVerdünnungoderfalscherSitzdes

Ansaugrohrs

Ansaugrohr und Viskosität prüfen.

7. "Orangenhaut",übermäßigeVernebelung.

•VerwendungeinesungeeignetenLösungsmittels

Richtiges Lösungsmittel verwenden.

•SpritzpistolezuweitvonderOberflächeentfernt

Spritzpistole näher an die Oberfläche halten.

•Farbezudick

Farbe verdünnen.

WARTUNG

Bei Wartungsarbeiten am Motor muss

sichergestellt werden, dass vorher der Netzstecker

gezogen wurde.

DieGerätevonFERMwurdensokonstruiert,dasssie

mitminimalemWartungsaufwandübereinelangeZeit

funktionieren.Eineandauerndzufriedenstellende

FunktionhängtvonderrichtigenWartungund

ReinigungdesGerätsab.

REINIGUNG

DieBelüftungsschlitzedesGerätssauberhalten,umeine

ÜberhitzungdesMotorszuverhindern.

DasGehäuseregelmäßigmiteinemweichenLappen

reinigen,ambestennachjedemGebrauch.Die

BelüftungsschlitzemüssenfreivonStaubundSchmutz

sein.

FallsderSchmutzsichnichtlöst,eineweichenLappen

verwenden,dermitSeifenwasserangefeuchtetwurde.

NiemalsLösungsmittelwieBenzin,Alkohol,Ammoniak,

usw.verwenden.DieseLösungsmittelkönnendie

Kunststoffteileangreifen.

SCHMEIRUNG

DasGerätbenötigtkeinezusätzlicheSchmierung.

STÖRUNGEN

FallseineStörungeintritt,z.B.durchVerschleißeines

Bauteils,nehmenSiebitteKontaktmitihremörtlichen

FERM-Händlerauf.

UMWELT

UmdasGerätvorTransportschädenzuschützen,wird

esineinerstabilenVerpackunggeliefert.Diemeisten

Verpackungsmaterialienkönnenwiederverwertet

werden.FührenSiesieaufgeeigneteWeiseder

Wiederverwertungzu.

BringenSienichtmehrbenutzteGerätezuIhrem

örtlichenFERM-Händler.DortwerdenSieauf

umweltfreundlicheWeiseentsorgt.

Ferm 9

4. Høyeremotorstøyennnormalt.

•Sprøytepistolenerikkerenellererikkesmurt,noe

somgjøratstempeletsitterfastisylinderen

Demonter sprøytepistolen og rengjør med tynner.

5. Ingenspray,ingenlyd.

•Ingenstrøm

Kontroller strømtilførselen.

6. Driftslydikkeriktig.

•Dårligeffektjustering

Justér på nytt

•Ikkenokmalingibeholderen,noesomgjøratdet

sugesinnluft

Fyll etter med maling

•Malingenfortynnesikkeriktigellergårikkehelt

gjennomoppfangingsrøret.

Sjekk oppfangingsrøret og viskositetsnivået

7. "Appelsinhud"-spraytåke.

•Feilløsemiddelbrukes

Bruk riktig løsemiddel.

•Sprøytepistolforlangtfraoverflaten.

Hold sprøytepistolen nærmere objektet.

•Malingfortykk

Tynn ut malingen.

VEDLIKEHOLD

Påse at maskinen ikke er strømførende når du

utfører vedlikeholdsarbeid på motoren.

Ferm-maskineneerutformettilåfungereoverlengretid

medetminimumavvedlikehold.

Langvarigogeffektivbrukavhengeravriktigvedlikehold

ogregelmessigrengjøring.

RENGJØRING

Holdlufteribbenepåmaskinenreneforåhindre

overoppvarmingavmotoren.Rengjør

maskinhusetregelmessigmedenmykklut,helstetter

hvergangmaskinenbrukes.Holdlufteribbenefrifor

støvogskitt.Hvisskittenikkegårav,børdubrukeen

klutfuktetmedsåpevann.Brukaldriløsemidlersom

f.eks.bensin,alkohol,ammoniakkvannosv.Disse

løsemidlenekanskadeplastdelene.

SMØRING

Maskinenkreveringenekstrasmøring.

FEIL

Hvisdetskulleoppståenfeil,f.eks.etterslitasjeavendel,

mådukontaktedinnærmeste

MILJØ

Foråunngåatmaskinenskadesundertransportleveres

deniensolidemballasje.Defleste

emballasjematerialenekanresirkuleres.Tameddisse

materialenetildeaktuellegjenvinningsanleggene.

Tamedeventuelleuønskedemaskinertildinnærmeste

Ferm-forhandler.

Hervildeavhendespåenmiljøvennligmåte.

GARANTI

Dufinnergarantivilkårenepåetegetgarantikortsomer

vedlagt.

Vierklærermedeneansvaratdetteproduktet

erioverensstemmelsemedfølgende

standarderellerstandardisertedokumenter

EN50144-1,EN50144-2-7,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

isamsvarmedreguleringer

73/23/EEC

89/336/EEC

frà18-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

ERKLÆRINGAV ANSVARSFORHOLD (N)

40 Ferm

SPRØYTING

Fig.C.

Fyllmalingsbeholderenmedriktiguttynnetogsiltmaling.

Koplesprøytepistolentilstrømnettet.Pek

sprøytepistolenmotnoeskrapmaterialeogtrykkpå

avtrekkerentildetkommermalinggjennomdysen.

Justereffektkontrollen(2)tilduoppnårønsketmengde.

Vrieffektkontrollenmedklokken(B)foråredusere

gjennomstrømningenogmotklokken(A)foråøke

gjennomstrømningen.Justeringaveffektkontrollenvil

påvirkesprøytemønsteret.Etdårligsprøytemønstervil

konsentreremalingenimidtenavsprayenoggiet

flekketeresultat.Etgodtsprøytemønstervilgienjevn

fordelingavmalingen.

SPRØYTETEKNIKKER

Fig.D.

Foråoppnåbestmuligresultatbørduholde

sprøytepistolenvannrettogparallelttiloverflatensom

skalbehandles.Holddysen25-30cmfraoverflaten,og

sprayjevntfrasidetilsideelleroppogned.Dumåikke

holdesprøytepistolenienvinkeldadetvilføretilat

malingenbevegersegpåoverflaten.Brukjevne

bevegelser.Nårduskalsprayestoreområder,børdu

forsøkeåfølgeetkryssmønsterslikdetervistnedenfor.

Fig.E.

Dumåaldristarteellerstoppesprøytepistolenmens

denerrettetmotoverflatensomskalbehandles.Styr

sprøytepistolenmedjevnhastighet.Raskebevegelservil

etterlatesegettyntlag,ogtregebevegelserviletterlate

segettyktlag.Påførettlagomgangen.Hvisdetskal

påføresflerelag,mådutahensyntiltørketidensom

produsentenanbefalerførnestelagpåføres.Nårduskal

sprayesmåarealer,børdusetteeffektkontrollenpåen

lavverdi.Pådennemåtenvilduunngååbrukeformye

maling.Hvisdetermulig,børduunngååstoppeogstarte

nårdusprøytemaleretobjekt.Dettekanføretilatdet

påføresforliteellerformyemaling.Sprøytepistolenbør

ikketippesovermerenn45°.

MONTEREOGBRUKEDENFLEKSIBLE

DYSEN

Fig.F.

Denfleksibledyseforlengerenbørbrukestilåspraye

flateellerhorisontaleflater.Denbørogsåbrukespå

arealermedbegrensettilgang.Nårduskalmontereden

fleksibledysen,skrurduavkurvdysenogfesterden

fleksibledysenpåsammested.Settpåkurvdysenigjenpå

endenavdenfleksibledysen,ogtrekktil.

RENGJØRINGOGVEDLIKEHOLD

Fig.G.

Husk alltid å kople enheten fra strømnettet før du

rengjør sprøytepistolen eller malingsbeholderen.

Deterviktigatsprøytepistolenrengjøresgrundigetter

hvergangdenbrukes.Hvisdetteikkegjøres,vildetsom

regelføretilblokkeringerogfunksjonssviktnestegang

denskalbrukes.Garantiendekkerikkerengjøringaven

sprøytepistolsomikkeertilstrekkeligrengjortav

brukeren.

Følgendemågjøresetterhvergang

sprøytepistolenbrukes:

1. Tømeventuelleresterfrabeholderen.

2. Rengjørbeholderengrundigmedtynnerensomble

brukt.

3. Tømlitttynneribeholderen,ogspraygjennom

sprøytepistolenhelttildetbarekommertynner

gjennomdysen.

4. Rengjøroppfangingsrøretogfilteretmedtynner.

5. Rengjørkurvenogdysenogfjerneventuellerester.

6. Snusprøytepistolenoppned,ogpåførnoendråper

lettoljeidetohullene(F).Dettevilsmørestempelet

ogsylinderen.

Hvissprøytepistolenskullekreveytterligere

innvendigrengjøring,kandetblinødvendigå

demontereden.Isåfallbørdugjørefølgende:

1. Drastøpseletutavstikkontakten.

2. Taavmalingsbeholderen,oppfangingsrøretog

filteret.

3. Skruutde4skruene(G).

4. Taavpumpeenheten.

5. Tautdysen(H),ventilen(J),stempelet(K)ogfjæren

(L).

6. Rengjørsylinderen(M)ogalledelergrundigmed

løsemiddel.

7. Påførnoendråperlettoljepåstempelet,fjærenog

sylinderen.

8. Settsammensprøytepistolenigjen.

FEILSØKING

1. Motorengår,mendensprayerikkeeller

sprayeruregelmessig.

•Slittvirvelhode

Skift virvelhode

•Oppfangingsrørikkeiriktigposisjon

Justér oppfangingsrør på nytt

•Blokkertoppfangingsrør

Rengjør med tynner

•Blokkertdyse

Rengjør dysen

•Blokkertfilter

Rengjør med tynner

•Kontrollbrytermåjusteres

Justér

2. Forstøvingenerikkegod.

•Volumjusteringenerikkeriktig

Justér

•Malingfortykk

Sjekk malingens viskositet

3. Detkommerformyemaling.

•Sprøytepistolenerikkerenellererikkesmurt,noe

somgjøratstempeletsitterfastisylinderen

Demonter sprøytepistolen og rengjør med tynner.

•Formyemaling

Justér volumet med klokken for å redusere

spraymengden. To tynne lag er bedre enn ett tykt.

•Forliteviskositet

Kontroller viskositeten

Ferm 39

GARANTIE

DieGarantiebedingungenentnehmenSiebitteder

separatbeigefügtenGarantiekarte.

WirerkläreninalleinigerVerantwortung,daß

diesesProduktmitdenfolgendeNormenoder

normativenDokumentenübereinstimmt:

EN50144-1,EN50144-2-7,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

gemaßdenBestimmungenderRichtlinien:

73/23/EEC

89/336/EEC

ab18-10-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitätsabteilung

ELEKTRISCHEVERFSPUIT

DENUMMERSINDEVOLGENDETEKST

CORRESPONDERENMETDEAFBEELDINGEN

OPPAG.2.

TECHNISCHESPECIFICATIES

Controleerdemachineenaccessoiresvoorgebruikop

transportschade.

PRODUCTINFORMATIE

Fig.A

1. Behuizingvandemotor

2. Doseerknop

3. Schakelaar

4. Handvat

5. Materiaalbeker

6. Sproeikop

7. Flexibelverlengstuk

8. Reserveafsluiter

9. Viscositeitsbeker

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Indezegebruiksaanwijzingwordendevolgende

pictogrammengebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar

of kans op beschadiging van de machine indien de

instructies in deze gebruiksaanwijzing worden

genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Leesdezegebruiksaanwijzingaandachtigdoorvoorude

machineingebruikneemt.Zorgdatukennisheeftvande

werkingvandemachineenopdehoogtebentvande

bediening.Onderhouddemachinevolgensde

instructiesopdatdezealtijdgoedfunctioneert.Bewaar

dezegebruiksaanwijzingendebijgevoegde

documentatiebijdemachine.

Spanning | 230V~

Frequentie | 50Hz

Opgenomenvermogen | 75W

Max.materiaaldoorvoer | 275g/min

Inhoudmateriaalbeker | 1000ml

Diametersproeikop | 0.6mm

Gewicht | 1.45kg

Lpa(geluidsdruk) | 85,2dB(A)

Lwa(geluidsniveau) | 98.2dB(A)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

10 Ferm

Indice

Altri manuali Ferm Spruzzatore di vernice

Ferm

Ferm SGM1012 Manuale utente

Ferm

Ferm ATM1040 Manuale utente

Ferm

Ferm ATM1039 Manuale utente

Ferm

Ferm SGM1011 Manuale utente

Ferm

Ferm GUN - 120W Manuale utente

Ferm

Ferm SGM1008 Manuale utente

Ferm

Ferm ATM1039 Manuale utente

Manuali Spruzzatore di vernice popolari di altre marche

SNOWJOE

SNOWJOE Sunjoe 24V-GS-LTW-RM Manuale utente

Graco

Graco 246737 Manuale per l'uso e la cura

Binks

Binks SV100 Manuale utente

Fimco

Fimco LG-4-3-1 Manuale utente

AG SPRAY

AG SPRAY FS-ATV-25BL Manuale utente

Nordson

Nordson MicroMax 2 Manuale utente

Bonide

Bonide 051 Manuale operativo

zogics

zogics Z-DAS Manuale utente

KISANKRAFT

KISANKRAFT KK-KBS-165 Manuale utente

Matrix

Matrix SG 650 Manuale utente

Anest Iwata

Anest Iwata SGA-3 Guida rapida

paasche

paasche VV Scheda tecnica

Carlisle

Carlisle DeVilbiss JGA-510 Manuale utente

Gardena

Gardena 11120 Manuale utente

Conrad

Conrad Hobby Airbrush K3 Manuale utente

wiwa

wiwa 14025 R/F Manuale utente

Graco

Graco EM 390 Manuale operativo

DeVilbiss

DeVilbiss LUNA2i Manuale utente