Fermax WAY KIT with PROXIMITY Manuale di istruzioni

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO

MANUAL DO INSTALADOR E DO UTILIZADOR

USER & INSTALLER’S MANUAL

INSTALLATIONS-UND BENUTZERHANDBUCH

MANUEL D’INSTALLATION ET UTILISATION

KIT WAY con PROXIMIDAD

KIT WAY com a PROXIMIDADE

WAY KIT with PROXIMITY

WAY-SET mit KARTENLESER

KIT WAY avec PROXIMITÉ

Botones y Funciones

Digital TFT LCD Screen

UNLOCK Button

TALK/MON Button

Microphone

Connection Port

Speaker

Mounting Hook

12 3

DIPS

ON/OFF Button

Message Indicator

SD card

Pantalla LCD Muestra la imagen de video de la cámara de la placa.

Botón ON/OFF Al pulsar enciende/apaga la pantalla (menú).

Icono indicador

Mensaje

Encendido si se ha recibido un mesaje y todavía no se ha leído.

Botón abrepuertas Pulsar para abrir la puerta.

Botón

AUTOENCEND.

Pulsar para realizar comunicación manos libres con el visitante.

Estándo el monitor en reposo, pulsar para realizar un

autoencendido de la cámara de la placa de calle

Micrófono Recibe la voz del usuario.

Botón de colgado Se utiliza para ﬁ nalizar la comunicación del monitor.

Conectores Terminales del Bus, timbre de puerta y Dipswitches.

Altavoz Canal de audio monitor-placa.

Funciones

-1-

Ajustes DIPSWITCHES

123

Bit

DIP1&2 Reserved. left to default.

Set to OFF. When the monitor is in the middle of the line in daisy chain connection.

Bit State Description

DIP3 123

123

ON Set to ON. When the montior is at the end of the line or connected to a DBC4S.

1. Monitor

COD. 97887c V05_17

Tarjeta SD

Pantalla táctil LCD

Botón ON/OFF

Icono indicador mensaje

Botón abrepuertas

Botón AUTOENCENDIDO

Micrófono

Puntos anclaje

Altavoz

Regleta conexión bus

Puntos anclaje

Reservado. Dejar en la posición que sale por defecto.

Posición OFF. Cuando el monitor está instalado al ﬁ nal de la instalación

(último).

Descripción

Conﬁ guraciónDipswitches

Timbre de puerta

Posición ON. Cuando el monitor está instalado en posición intermedia.

123

-2-

2. Placa

Botones y Funciones

Descripción de terminales

1 2 3

JP/LK

S+ S-

Main Connect Port

BUS

•JP/LK: Puente (jumper) para seleccionar el tipo de abrepuertas*.

•Conexión de pines principal: Para conectar el bus y el abrepuertas*.

•BUS: Conexión del bus (alimentación, datos, audio y video), sin polaridad.

•PL: External lock power input, connect to the power positive (power +).

•S+: Conexión (+) abrepuertas*.

•S-: Conexión (-) abrepuertas*. Esta borna no se conecta si se alimenta el

abrepuertas* con una fuente de alimentación externa.

JP/LK

Conexión de pines principal

Note: Para todos los detalles relacionados con abrepuertas ver capítulos 13.2.1 y 13.2.2.

Rainy Cover

DT601/KP 93 mm

182 mm

30 mm

Camera Lens

Speaker

Nameplate

Call Button

Microphone

Night Light

ID card window

Cámara

Tarjetero

Leds

iluminación

nocturna

Altavoz

Llamada

Micrófono

Lector

proximidad

Visera

(protección lluvia)

Iluminación tarjetero

•Color Naranja cuando se realiza la llamada.

•Color Azul cuando el monitor responde y se establece comunicación de audio.

•Color Verde cuando se realiza apertura de puerta.

•Color Rojo cuando el canal de audio está ocupado.

123

-3-

3.1 Instalación Monitor

145~160 cm

1. Utilice los tornillos para ﬁ jar el soporte de montaje en la caja de montaje, (accesorios

incluidos en el soporte). Se necesitan dos tornillos de 4x25 para la ﬁ jación de dicho

soporte. Conectar los conectores para la conexión del bus.

2. Abrochar el bus (cable) al monitor correctamente, (ver en capítulo 13. Esquemas de

Instalación), posteriormente colgar el monitor en el soporte de montaje con ﬁ rmeza.

3. Instalación

3.2 Instalación Placa

1. Instalación con Visera

 

Drill holes in the wall to match the size of

screws and attach the rainy cover to the wall. Connect the cable correctly

Conectar el cable correctamente.

Realizar los agujeros acordes al tamaño de los

tornillos en la pared y ﬁ jar la visera.

-4-

4. Situar la etiqueta en el tarjetero

Retire la cubierta de plástico para abrir la parte transparente del tarjetero donde

se situa la etiqueta, entonces colocar la etiqueta y volver a dejar el tarjetero en su

posición original.



Attach the panel to the rainy cover Use the screwdriver and the screw

to fix the panel

Instalar la placa con la visera. Usar el tornillo para ﬁ jar la placa. Instalación ﬁ nalizada.

PASO 1

Desatornillar la placa. PASO 2

Colocar la etiqueta.

-5-

5. Instrucciones de Funcionamiento

5.1 Menu Principal

Estando el monitor en reposo, pulsar

en cualquier lugar de la pantalla

del monitor y se mostrará el menú

principal como en la imagen.

5.2 Funcionamiento básico de abrepuertas

1. Al presionar el pulsador de LLAMADA

en la placa de calle, se produce un tono de

llamada tanto en la placa de calle como en

el monitor, encendiéndose la pantalla.

2. Pulsar el botón AUTOENCENDIDO

en el monitor o pulsar el icono en la

pantalla, para hablar con el visitante. Se abre

el canal de audio y el funcionamiento es en modo manos libres. La comunicación

ﬁ nalizará automáticamente a los 90 segundos o en cualquier momento al pulsar el

botón AUTOENCENDIDO. Si no se establece comunicación con la placa de

calle, el monitor se apaga automáticamente en 30 segundos.

1. Al recibir una llamada desde la placa de calle, es posible abrir la puerta en cualquier

momento, pulsando el botón ABREPUERTAS o pulsando el icono .El

icono activa un relé en bus.

2. Cuando el monitor está en reposo, pulsar el botón AUTOENCENDIDO o

pulsar el icono Monitor en la pantalla del menú principal, automáticamente

aparece la imagen de la cámara.

Monitor Interfono

Reprod.

Registro

llamadas

molestar Cerrar

06:32 PM

Wed.

02/11/2015

Monitor Interfono

Reprod.

Registro

llamadas

molestar Cerrar

06:32 PM

Wed.

02/11/2015

-6-

1. Difusión interna: Si hay varios monitores instalados en la misma vivienda, al

seleccionar esta opción, todos los monitores activan el altavoz al mismo tiempo y se

escucha el mensaje difundido a través de sus altavoces. Los monitores no tienen que

responder ni tampoco se activa la pantalla.

2. Llamada interna: Si hay varios monitores instalados en la misma vivienda, al

seleccionar esta opción, todos los monitores sonarán al mismo tiempo, cualquier

monitor puede responder a la llamada. En el momento que un monitor contesta, la

llamada en el resto de monitores deja de sonar.

3. Llamada externa: Para realizar una llamada externa a la otra vivienda cuando el kit

es de dos líneas. Al seleccionar esta opción la vivienda 1 puede llamar a la vivienda

2 y viceversa.

Pulsar el icono Intercom del menú principal para acceder a la función intercom.

Esta función tiene 3 opciones: Difusión interna, Llamada interna y Llamada externa.

6. Función Intercom

Grabación de Video/Fotos

Están disponibles las opciones de grabación automática y manual, (en cualquiera de estos

funcionamientos la grabación es de 15 segundos y se graba también el audio en ambos

sentidos si está activo). La grabación automática se realiza por defecto. Al recibir una

llamada, transcurridos 3 segundos, el monitor realizará automáticamente una grabación

de video (si tiene la tarjeta SD) o una foto (si no tiene tarjeta SD). Cuando el monitor

está sonando o con imagen, también se puede pulsar el icono para grabar un video o

realizar una foto al visitante.

Note: 1. La función de memoria de videos y fotos está integrada en el monitor.

2. La tarjeta SD se debe formatear antes de utilizarla en el monitor.

3. La tarjeta SD no está incluida en el kit.

7. Memoria Video/Imágenes (fotos)

Difusión

interna Llamada

externa

Pulsar el icono para salir de esta función y acceder a la pantalla del menú principal.

Monitor Interfono

Reprod.

Registro

llamadas

molestar Cerrar

06:32 PM

Wed.

02/11/2015

-7-

Reproducción de Video/Fotos

Pulsar el icono Reprod. del menú principal para reproducir videos/fotos, éstos se

visualizarán en la pantalla del monitor. En esta pantalla hay diferentes iconos táctiles

para su manejo. Al pulsar el icono Inicio/Pausa se reproducen los videos.

Nota: Sin tarjeta SD : 1. 118 fotos en la memoria interna.

2. Gestión de fotos.

3. Pueden ser transferidas a una tarjeta SD.

Con tarjeta SD: 1. Hasta tarjetas Micro SD de 32G.

2. Reproducción de Video y Audio.

3. Gestión de videos.

4. Se pueden copiar.

8. Función Registro de Llamadas

Nota:

Cuando hay muchos registros de llamadas,

los más nuevos borran automáticamente a

los más antiguos, por tanto, no es necesario

borrar los registros.

Image: 008/008 2015/02/11 19:23:28

Registro de llamadas: Todas las llamadas relativas al monitor, incluidas la llamada de

placa a monitor y de monitor a monitor, se registran y se pueden consultar después.

Pulsar el icono Registro llamadas del menú principal para acceder a esta opción.

Cuando hay registros de llamada sin leer, se indica con la ﬂ echa en rojo. Seleccionar el

registro de llamada sin leer y entonces pulsar el icono para reproducirlo.

Reg. llamadas 02/11

06-12 11:06 Rafa Nadal

05-27 21:43 Yaga Seelan

04-20 13:33 Yaga Seelan

02-11 15:22 Rafa Nadal

02-117 20:54 Yaga Seelan

Reg. llamadas 02/11

06-12 11:06 Rafa Nadal

05-27 21:43 Yaga Seelan

04-20 13:33 Yaga Seelan

02-11 15:22 Rafa Nadal

02-117 20:54 Yaga Seelan

Monitor Interfono

Reprod.

Registro

llamadas

molestar

Cerrar

06:32 PM

Wed.

02/11/2015

Monitor Interfono

Reprod.

Registro

llamadas

molestar Cerrar

06:32 PM

Wed.

02/11/2015

-8-

9. Función No molestar

Pulsar el icono No molestar del menú principal para acceder to get into the don't a

la función no molestar. Esta función tiene 4 opciones: Normal, En 1 hora, En 8 horas y

Siempre. Seleccionar la opción adecuada en función de las necesidades.

Nota: Al seleccionar "En 1 hora" o "En 8 horas", en la parte inferior de la pantalla se

muestra el tiempo restante.

10.1 Ajustes de Sonidos

Pulsando el icono del menú principal se accede al menú de configuración.

Seleccionar la opción "Sonidos" para acceder a los ajustes de sonidos. En esta opción

se pueden conﬁ gurar una gran variedad de parámetros, (pulsar el icono para salir de

esta pantalla y regresar a la del menú principal).

10. Instrucciones de Conﬁ guración básica

No molestar

En 8 horas

Normal

En 1 hora

Siempre

Sin responder: 00:58:32

Monitor Interfono

Reprod.

Registro

llamadas

molestar Cerrar

06:32 PM

Wed.

02/11/2015

Melodía

Interf. Timbre

Puerta1 Alerta

19 TelRing

Volumen

Día

Noche

19 15 12 10

Monitor Interfono

Reprod.

Registro

llamadas

molestar Cerrar

06:32 PM

Wed.

02/11/2015

Monitor Interfono

Reprod.

Registro

llamadas

molestar Cerrar

06:32 PM

Wed.

02/11/2015

Nota:

Volumen, es el volumen del tono de llamada en el

monitor.

Día: volumen del tono de llamada desde las 6:00

hasta las 18:00 horas.

Noche: horas restantes.

-9-

10.2 Ajustes de Fecha y Hora

Nota: La función de sincronización no está

disponible en esta versión.

10.3 Ajustes de Idiomas

Note: Hay 16 idiomas disponibles en el monitor:

Inglés, Finlandés, Hebreo, Alemán, Árabec,

Húngaro, Checo, Polaco, Nederlands, Noruego,

Francés, Hindi, Turco, Español, Italiano y

Portugués.

Fecha y tiempo

2015 1102 15 28 10

Pulsando el icono del menú principal se accede al menú de configuración.

Seleccionar la opción "Fecha y hora" para acceder a los ajustes de tiempo. En esta

opción se puede configurar la fecha y la hora, (pulsar el icono para salir de esta

pantalla y regresar a la del menú principal).

Monitor Interfono

Reprod.

Registro

llamadas

molestar Cerrar

06:32 PM

Wed.

02/11/2015

Monitor Interfono

Reprod.

Registro

llamadas

molestar Cerrar

06:32 PM

Wed.

02/11/2015

Pulsando el icono del menú principal se accede al menú de configuración.

Seleccionar la opción "Idioma" para acceder a los diferentes idiomas disponibles,

seleccionar el deseado, (pulsar el icono para salir de esta pantalla y regresar a la del

menú principal).

Idioma

English

Finnish

Hebrew

German

Arabic

Hungarian

Monitor Interfono

Reprod.

Registro

llamadas

molestar Cerrar

06:32 PM

Wed.

02/11/2015

Monitor Interfono

Reprod.

Registro

llamadas

molestar Cerrar

06:32 PM

Wed.

02/11/2015

Indice

Lingue:

Altri manuali Fermax Sistema di interfono

Fermax

Fermax DUOX PLUS VEO-XL Manuale utente

Fermax

Fermax LOFT BUS2 Manuale utente

Fermax

Fermax DUOX PLUS Manuale del proprietario

Fermax

Fermax iloft Manuale utente

Fermax

Fermax MEET MILO DIGITAL PANEL Guida utente

Fermax

Fermax VDS BASIC iLOFT TELEPHONE Manuale utente

Fermax

Fermax DUOX BASIC LOFT TELEPHONE Manuale utente

Fermax

Fermax CITY PRIVATE VIDEO DIGITAL KIT 1 Line Manuale di istruzioni

Fermax

Fermax 3407 Manuale utente

Fermax

Fermax MEET KIN 1445 Guida utente

Fermax

Fermax LOFT VDS Manuale utente

Fermax

Fermax MARINE 1 L Guida utente

Fermax

Fermax 97584 Manuale utente

Fermax

Fermax 2347 Manuale utente

Fermax

Fermax Skyline Duox FE5045 Manuale di istruzioni

Fermax

Fermax Lynx Series Manuale del proprietario

Fermax

Fermax LOFT 4+n Basic 3393 Manuale utente

Fermax

Fermax VDS Smile Monitor Manuale utente

Fermax

Fermax SKYLINE 4+N KIT Guida utente

Fermax

Fermax DUOX Manuale utente

Fermax

Fermax 6553 Manuale utente

Fermax

Fermax MEET 1L Guida utente

Fermax

Fermax VEO XS DUOX Manuale utente

Fermax

Fermax DUOX PLUS WIFI VEO XS MONITOR Guida utente

Manuali Sistema di interfono popolari di altre marche

Bticino

Bticino LINEA 3000 Manuale utente

MSI

MSI MSI-140 Manuale utente

golmar

golmar Stadio Plus Manuale utente

CyberData

CyberData 011211 series Manuale

Vidos

Vidos duo M1021 Manuale utente

Vimar

Vimar ELVOX 7539/E Manuale utente

SSS Siedle

SSS Siedle BTSV 850-03 Manuale utente

Dahua

Dahua VTO Series Manuale utente

Elvox

Elvox 5651 Manuale utente

Videx

Videx VIDEOKIT Series Manuale utente

Rocom

Rocom Doortello Business FW T2.05W2.04 Manuale utente

Viking

Viking E-35-EWP Manuale utente

Safeguard Supply

Safeguard Supply LRA-EX1000 Manuale utente

SSS Siedle

SSS Siedle BFCV 850 Series Manuale utente

GRD

GRD MAX V2 Manuale utente

Alecto

Alecto ADI-250 Manuale utente

Aiphone

Aiphone IE-8MD Manuale utente

Perel

Perel EDB4 Manuale utente