Festo VPEV-1/8-M12 Manuale utente

(de)Bedienungs-

anleitung

(en)Operating

instructions

(es)Instrucciones

de utilización

(fr) Notice

d’utilisation

(it) Istruzione

per l’uso

(sv) Bruksanvisning

395 667

0007NH

Vakuumschalter

Vacuum switch

VPEV-1/8-M12

Festo 0007NH 2

Einbau und Inbetriebnahme nur

von qualifiziertem Fachpersonal,

Es bedeuten/Symbols/Symboles/

Simboli/Símbolos/Teckenförklaring:

gemäß Bedienungsanleitung.

Fitting and commissioning to be

carried out by qualified personnel

only in accordance with the

operating instructions.

El monta

uesta en funciona-

Warnung

Warning

Atención

Avertissement

Avvertenza

Varning

miento, debe ser realizado exclusi-

vamentepor personal cualificado

y siguiendo las instrucciones de

utilización.

Montageetmiseenservice

uniquement par du personnel

Hinweis

Note

Observar

Note

Nota

Obs

agréé, conformément aux

instructions d’utilisation.

Montaggio e messa in funzione

devono essere effettuati da

personale specializzato ed

autorizzato in conformità alle istru-

’

Umwelt

Antipollution

Reciclaje

Recyclage

Riciclaggio

Återvinning

zioni

’uso.

Montering och idrifttagning får en-

dast utföras av auktoriserad fack-

kunnig personal i enlighet med

denna bruksanvisning.

Zubehör

Accessories

Accesorios

Accessoires

Accessori

Tillbehör

Deutsch 3..................................................................

English 13..................................................................

Español 23.................................................................

Français 33.................................................................

Italiano 43..................................................................

Svenska 53.................................................................

VPEV-1/8-M12

Festo 0007NH – Deutsch 3

Vakuumschalter Typ VPEV-1/8-M12Deutsch

1 Bedienteile und Anschlüsse

234

678

1Vakuumanschluss

2Durchgangsbohrungen zur Befestigung

3Elektrisches Schaltergehäuse (lackgesicherte Schrauben nicht lösen)

4Elektrischer Anschluss

5Einstellbolzen für Hysterese (Schutzkappe abnehmen)

6Schutzkappe (abnehmbar)

7Einstellschraube für Schaltpunkt

8Verschlussschraube/Druckluftanschluss

Bild 1

VPEV-1/8-M12

Festo 0007NH – Deutsch 4

2 Funktion und Anwendung

Der mechanische Vakuumschalter VPEV-1/8-... öffnet oder schließt einen elektri-

schen Stromkreis beim Erreichen eines bestimmten Vakuums am Vakuumanschluss

(Wechsler). Durch das Ansteigen des Vakuums wird eine Membran gegen eine

Feder gedrückt. Die Auslenkung hängt von der einstellbaren Federvorspannung

ab. Bei Erreichen der eingestellten Grenzauslenkung der Membran wird ein Mikro-

schalter betätigt, der die elektrischen Kontakte schließt bzw. öffnet. Der Schalt-

punkt und die Schaltdifferenz (Hysterese) können unabhängig voneinander einge-

stellt werden.

Der VPEV- 1/ 8-... wird bestimmungsgemäß eingesetzt zur Erzeugung von Überwa-

chungssignalen für Steuerungen an vakuumführenden Anlagen.

3 Voraussetzungen für den Produkteinsatz

Hinweis

Durch unsachgemäße Handhabung entstehen Fehlfunktionen.

SStellen Sie sicher, dass die Hinweise dieses Kapitels stets eingehalten wer-

den.

Dies macht das Produktverhalten ordnungsgemäß und sicher.

SVergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem ak-

tuellen Einsatzfall (z.B. für Vakuum, Kräfte, Momente, Massen, Geschwindig-

keiten, Temperaturen).

SSorgen Sie für Druckluft mit ordnungsge-

mäßer Aufbereitung.

SBerücksichtigen Sie die Umweltbedingun-

gen vor Ort.

Bild 2

Bild 3

VPEV-1/8-M12

Festo 0007NH – Deutsch 5

SBeachten Sie die Vorschriften Ihres Einsatzortes z.B. von Berufsgenos-

senschaft, oder nationalen Institutionen.

SEntfernen Sie die Verpackungen mit Ausnahme der Haftetiketten an den Druck-

luftanschlüssen (Verschmutzungsgefahr).

Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis.

(Ausnahme: Ölpapier = Restmüll).

SVerwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige

Veränderung.

SBerücksichtigen Sie die Warnungen und Hinweise am Produkt und in dieser

Bedienungsanleitung.

4Einbau

Einbau mechanisch

Bei Bedarf:

SDrehen Sie zwei Schrauben zur Befestigung (M5) in die Durchgangsbohrungen

Einbau pneumatisch

SVerschlauchen Sie den VPEV-... mit dem Vakuumanschluss G 1/8 (Anziehdreh-

moment: max. 20 Nm) mit einer Anschlussverschraubung (z. B. Typ QS-...,

CK-...).

Durch Umsetzen der Verschlussschraube

8in den Vakuumanschluss kann der

VPEV-... als Druckschalter eingesetzt wer-

den.

Bild 4

VPEV-1/8-M12

Festo 0007NH – Deutsch 6

Einbau elektrisch

SVerwenden Sie eine Winkeldose laut Zubehör.

SStellen Sie sicher, dass das Kabel folgen-

dermaßen verlegt ist:

– quetschfrei

–knickfrei

– dehnungsfrei

SBefestigen Sie die Winkeldose so, dass

sich pneumatische und elektrische Kabel

möglichst nicht kreuzen.

SVerkabeln Sie den VPEV-... nach folgendem Anschlussbild:

Pin-Nr. Anschlüsse Kabelfarbe*) Pin-Belegung

1Schaltbare Spannung:

AC 0...48 V

DC 0...48 V

Braun

2Öffner Ausgang Weiß

3Nicht belegt ---

4Schließer Ausgang Schwarz

*) Bei Verwendung der Anschlussdose laut Zubehör

Dabei ist folgendes zu beachten:

– Quetschfreie Kabelführung

– Max. Anzugsdrehmoment der Überwurfmutter: 0,5 Nm (handfest).

Bild 5

Bild 6

VPEV-1/8-M12

Festo 0007NH – Deutsch 7

5 Inbetriebnahme

SBeachten Sie, dass die Einstellschraube 7nur beim Drehen gegen den Uhrzei-

gersinn einen Anschlag hat.

Legende zu Bild 7:

Schaltverhalten eines Vakuumschalters

vo: oberes Schaltvakuum (EIN)

vu: unteres Schaltvakuum (AUS)

Hy: Hysterese

Zur Schaltpunkteinstellung des VPEV-...:

SZiehen Sie die Anschlussdose ab.

1. Entfernen Sie die Schutzkappe 6.

2. Drehen Sie die Einstellelemente bis zum

Anschlag wie folgt (Grundstellung):

– Einstellschraube 7gegen den Uhrzei-

gersinn (Einstellung für minimalen

Schaltpunkt)

– Einstellbolzen 5im Uhrzeigersinn

[SW11]. (Einstellung für max. Hyste-

rese).

3. Verkabeln Sie die elektrischen Anschlüsse

1 und 2 mit einem Durchgangsprüfer.

4. Beaufschlagen Sie den VPEV- 1/ 8 mit

dem gewünschten unteren Schaltvakuum

(z. B. - 0,5 bar). Dazu ist ein Kontrollmano-

meter erforderlich. Der Durchgangsprüfer

reagiert nicht.

5. Drehen Sie die Einstellschraube 7im

Uhrzeigersinn soweit, bis der Durchgang-

sprüfer reagiert (gewünschtes unteres

Schaltvakuum erreicht).

Bild 7

Bild 8

Bild 9

Bild 10

VPEV-1/8-M12

Festo 0007NH – Deutsch 8

Zur Hysterese-Einstellung:

6. Beaufschlagen Sie den VPEV-1/8 mit dem gewünschten oberen Schaltvakuum

vo (z.B.-0,70bar,vo = vu + Hy)

Die minimal und maximal einstellbare Hysterese ist in Bild 12 und Bild 13 dar-

gestellt.

Der Durchgangsprüfer bleibt unverändert.

7. Drehen Sie den Einstellbolzen 5gegen

den Uhrzeigersinn bis der Durchgangsprü-

fer zurücksetzt.

a) Einstellbereich bei Einsatz als

Vakuumschalter

b) Einstellbereich bei Einsatz als

Druckschalter

(Umbau siehe Einbau pneumatisch)

Bild 11

Bild 12

Bild 13

VPEV-1/8-M12

Festo 0007NH – Deutsch 9

Bei Bedarf einer Schaltpunktkorrektur:

8. Wiederholen Sie die nachfolgenden Schritte, bis oberes und unteres Schaltva-

kuum eingestellt sind:

– zuerst unteres Schaltvakuum mit der Einstellschraube 7,dann

– oberes Schaltvakuum mit dem Einstellbolzen 5.

Dadurch präzisieren Sie schrittweise Schaltpunkt und Hysterese.

9. Befestigen Sie die Schutzkappe 6.

Zur Funktionsprüfung:

SBestromen Sie den VPEV-... mit Gleich- oder Wechselstrom (max. Spannung

Ub = AC/DC 48 V).

6 Bedienung und Betrieb

Bei Schwankungen der Mediumstemperatur:

Hinweis

SBeachten Sie, dass der Schaltpunkt geringfügig beeinflusst wird.

Bei einer Mediumstemperatur kleiner 1 °C:

Hinweis

SVermeiden Sie, dass der Taupunkt erreicht wird.

Unterhalb des Taupunkts vereist bei diesen Temperaturen die Membrane und

wird steifer.

Dadurch verändern sich die eingestellten Schaltwerte des Vakuumschalters.

Der Taupunkt kann durch getrocknete Druckluft deutlich gesenkt werden.

VPEV-1/8-M12

Festo 0007NH – Deutsch 10

7 Wartung und Pflege

SReinigen Sie bei Bedarf den VPEV-... außen mit einem weichen Lappen.

Zulässige Reinigungsmedien sind alle werkstoffschonenden Medien.

Zum Ausgleich von Schaltpunktabweichungen bei hohen Schaltspielzahlen:

SWiederholen Sie die Schaltpunkteinstellung (siehe Inbetriebnahme).

8Zubehör

Bezeichnung Typ

Anschlussverschraubung QS-..., CK-...., CN-...

Anschlussdose SIM-M12-4...

SIE-GD-...

SIE-WD-TR-...

Bild 14

9 Störungsbeseitigung

Störung mögliche Ursache Abhilfe

VPEV-... schaltet nicht Schaltpunkt zu hoch Schaltpunkteinstellung siehe

Inbetriebnahme

Hysterese zu groß Hystereseeinstellung siehe

Inbetriebnahme

Schalter defekt VPEV-... zu Festo schicken

Schaltsignal wird nicht

ausgegeben

Anschlussfehler Überprüfen Sie die elektrische An-

schlussbelegung des VPEV-...

Bild 15

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Festo Interruttore

Festo

Festo SMEO-2 Series Manuale utente

Festo

Festo SOEL-RTH-Q20 Manuale utente

Festo

Festo SRBE Series Manuale utente

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Guida rapida

Festo

Festo DAPZ AR Series Manuale utente

Festo

Festo SMTSO-8E-PS-M...-LED-24 Series Manuale utente

Festo

Festo SME-8-K-...-LED-24 Series Manuale utente

Festo

Festo DAPZ AR Series Manuale utente

Festo

Festo SMEO-4 Series Manuale utente

Festo

Festo SME-8-K-LED-230 Manuale utente

Festo

Festo CAMC-G-S Series Manuale utente

Festo

Festo SME-1-B Manuale utente

Festo

Festo CDSM-S3-P Manuale utente

Festo

Festo PE-PK Series Manuale utente

Festo

Festo VPE-1/8 Manuale utente

Festo

Festo SRBF-C series Manuale utente

Festo

Festo SRBE EX Series Manuale utente

Festo

Festo PEV-1/4-B Manuale utente

Festo

Festo PENV O-S-L-GH Series Manuale utente

Festo

Festo SMPO-1-H-B Manuale utente

Festo

Festo CRSMT-8 series Manuale utente

Festo

Festo SME-8M-xxx-24V series Manuale utente

Festo

Festo VPEV-1/8 Manuale utente

Festo

Festo PEV-1/4-B-M12 Manuale utente

Manuali Interruttore popolari di altre marche

URC

URC Total Control MFS-8 Manuale utente

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manuale utente

Sony

Sony DFS-900M Manuale utente

SICK

SICK i17S Manuale utente

F&F

F&F SZR-277 Manuale utente

Shure

Shure UAMS/BK Manuale utente

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manuale utente

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manuale utente

BT Mini Hub Manuale utente

D-Link

D-Link DES-1226G Manuale utente

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manuale utente

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manuale utente

MicroNet

MicroNet SP1200A Manuale utente

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manuale di installazione e funzionamento

Altinex

Altinex DA1914SX Manuale utente

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manuale utente

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manuale utente

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manuale utente