Focal Dimension Manuale utente
DIMENSION
Quick installation guide / Guide d’installation rapide
Guía de instalación rápida / Guia de instalação rápida / Schnellstartanleitung /
Краткое руководство по установке /
빠른 설치 가이드 / 快速安装指南 /クイックインストールガイド
English : page 2
Français : page 5
Deutsch : página 8
Español : seite 11
Português : página 14
Русский стр. 17
中文頁20
日本語 : ページ23
한국의 26
TV TV
OU
TV
3. Installation
DIMENSION
Quick installation guide
1. Package contents
1 x Power supply
1 x Mains power cable
1 x Dimension soundbar 1 x Wall mounting
2 x table stands
1 x Remote control
With Dimension Sub Without Dimension Sub Wall mounted, standalone or with an
active sub-woofer
2. How to use
Placed on furniture Mounted on a wall
Terminal block:
Dimension Sub**
HDMI CEC
to audio/video source
HDMI ARC / CEC
to television
RCA to Sub Air or Cub3**
subwoofer
Video: television or other
AV source
Mini jack: Smartphone /
computer / APTX Bluetooth
module
Mini USB: This port
is only used by Focal
after-sales services when
a system update
is required.
Power supply
*If you have more than one HDMI source, we recommend routing via an HDMI switch or your television.
**Depending on your country, the sub-woofer may be optional or supplied as standard.
English
4. Wiring
3
DIMENSION
Quick installation guide
b. Position
a. Distance
MEDIUM
FAR
CLOSE
c. Room type
MAT
MEDIUM
CLEAR
5. DSP/rear panel settings
Less than 2 meters
Between 2 to 4 meters
More than 4 meters
On a wall On furniture On furniture, flush with the surface
Listening room with non-sound reflecting walls and floors: hung fabrics, curtains, carpeting, etc.
Listening room with walls and floors with average sound-reflecting characteristics: plaster walls,
hollow brickwork, bare parquet flooring, etc.
Listening room with highly sound-reflecting characteristics: walls with extended glazed surfaces,
solid bricks, tiled floors, etc.
4
TV
TV
TV
5. Control
DIMENSION
Quick installation guide
d. With or without subwoofer
Without subwoofer With Dimension Sub With another active subwoofer
(e.g.: Sub Air, Cub3)
Dimension remote control Universal remote control
Dimension incorporates the CEC
(Consumer Electronics Control)
control protocol... If your television
set has this functionality, activate it
in order to be able to directly control
the functions of your soundbar
using your television's remote
control unit. The name of the CEC
protocol may vary depending on
your television manufacturer.
For more information, please visit our website: www.focal/en/dimension.com
5
1. Contenu de l’emballage
1 x Bloc alimentation
1 x Cordon secteur1 x Barre de son Dimension 1 x Fixation murale
2 x Pieds
1 x Télécommande
2. Utilisation
TV TV
OU
TV
Avec Dimension Sub Sans Dimension Sub Au mur, seule ou avec un caisson de
basse actif
3. Installation
Posée sur un meuble Fixée au mur
DIMENSION
Guide d’installation rapide
4. Câblage
Bornier : Dimension Sub**
HDMI CEC
vers source audio-vidéo
HDMI ARC / CEC
vers téléviseur
RCA vers caisson de
basse Sub Air ou Cub3**
Optique : téléviseur ou
votre source AV
Mini jack : Smartphone
/ Ordinateur / Module
Bluetooth aptx
Mini USB : cette entrée est
utilisée uniquement par le
SAV Focal en cas de mise
à jour nécessaire
du système.
Alimentation fournie
*Si vous possédez plus d’une source en HDMI nous vous conseillons de passer par un switch HDMI ou par votre téléviseur.
**Selon le pays, le caisson de grave est fourni ou optionnel.
Français
6
5. Réglages DSP/panneau arrière
b. Position
Au mur Sur un meuble Sur un meuble, face affleurante
a. Distance
MEDIUM
FAR
CLOSE
À moins de 2 mètres
Entre 2 et 4 mètres
À plus de 4 mètres
DIMENSION
Guide d’installation rapide
c.Type de pièce
Pièce d’écoute avec murs et sols peu réverbérants : toile tendu, rideaux, moquette...
MAT
Pièce d’écoute avec murs et sols moyennement réverbérants : murs en plâtre, brique creuse,
parquet nu ...
MEDIUM
Pièce d’écoute avec murs et sols très réverbérants : murs comprenant des grandes surfaces vitrées,
briques pleines, sol carrelé ...
CLEAR
7
d. Avec ou sans caisson de basse
TV
TV
TV
Sans caisson de basse Avec Dimension Sub Avec un autre caisson de basse actif
(ex : Sub Air, Cub3)
5. Contrôle
Télécommande Dimension Télécommande Universelle
Pour plus d’informations, n’hésitez pas à consulter notre site internet www.focal/fr/dimension.com
Dimension intègre le protocole
de commande CEC (Consumer
Electronics Control) ... Si votre
téléviseur intègre cette
fonction, activez-la et vous pourrez
piloter les fonctions de votre
barre de son directement avec la
télécommande de
votre téléviseur. La dénomination du
protocole CEC peut varier suivant le
fabricant de votre téléviseur.
DIMENSION
Guide d’installation rapide
DIMENSION
Schnellstartanleitung Deutsch
TV TV
OU
TV
*Falls Sie über mehr als eine HDMI-Quelle verfügen, empfehlen wir Ihnen, einen HDMI-Schalter zu verwenden oder den Anschluss über
Ihr Fernsehgerät laufen zu lassen.
**Je nach Land ist ein Subwoofer im Lieferumfang enthalten bzw. optional erhältlich.
1. Lieferumfang
1 x Netzteil
1 x Stromkabel
1 x Dimension Soundbar 1 x Wandhalterung
2 x Standfüße
1 x Fernbedienung
2. Verwendung
Mit Dimension Sub Ohne Dimension Sub An der Wand, alleine oder mit
aktivem Subwoofer
3. Installation
Aufgestellt auf einem Möbelstück An der Wand befestigt
4. Verkabelung:
Anschlussleiste:
Dimension Sub**
HDMI CEC
zur Audio-Video-Quelle
HDMI ARC / CEC
zum Fernseher
RCA zum Subwoofer
Modell Sub Air oder Cub3**
Optischer Anschluss:
Fernseher oder AV-Quelle
Mini-Jack: Smartphone
/ Computer / aptx
Bluetooth-Modul
Mini-USB: Dieser Anschluss
wird ausschließlich vom
Focal Kundendienst für
eventuell notwendige
Systemupdates genutzt
Stromversorgung
9
DIMENSION
Schnellstartanleitung
b. Position
a. Abstand
MEDIUM
FAR
CLOSE
c. Art des Raums
MAT
MEDIUM
CLEAR
5. DSP-Einstellungen / Rückwand
Mindestens 2 Meter
Zwischen 2 und 4 Meter
Mehr als 4 Meter
An der Wand Auf einem Möbelstück Auf einem Möbelstück, bündig
Hörraum mit gering schallreflektierenden Wänden und Böden: Leinwand, Vorhänge, Teppich ...
Hörraum mit mäßig schallreflektierenden Wänden und Böden: verputzte Wände, Hohlziegel, blankes
Parkett ...
Hörraum mit stark schallreflektierenden Wänden und Böden: Wände mit großen Glas(fenster)-
flächen, Vollziegel, Fliesenboden ...
10
TV
TV
TV
DIMENSION
Schnellstartanleitung
d. Mit oder ohne Subwoofer
Ohne Subwoofer Mit Dimension Sub Mit einem anderen aktiven
Subwoofer (z. B.: Sub Air, Cub3)
5. Bedienung
Dimension Fernbedienung Universalfernbedienung
Dimension nutzt das CEC
Ansteuerungsprotokoll (Consumer
Electronics Control) ... Falls Ihr
Fernseher über diese Funktion
verfügt, aktivieren Sie sie, um
die Funktionen Ihres Soundbars
direkt über die Fernbedienung
Ihres Fernsehers zu regeln. Die
Bezeichnung des CEC-Protokolls
kann abhängig vom Hersteller Ihres
Fernsehers variieren.
Weitere Informationen dazu finden Sie auf unserer Website www.focal/en/dimension.com
Altri manuali per Dimension
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Focal Altoparlanti
Focal
Focal Bird Stand Manuale utente
Focal
Focal Sib XXL Manuale utente
Focal
Focal BIRD pack 2.1 Manuale utente
Focal
Focal 100-T Series Manuale utente
Focal
Focal Solo6 Be Manuale utente
Focal
Focal THEVA CENTER Manuale utente
Focal
Focal ELITE K2 POWER Manuale utente
Focal
Focal STELLA utopia EM Manuale utente
Focal
Focal SCALA UTOPIA V2 Manuale utente
Focal
Focal Little Bird Manuale utente
Focal
Focal ST6 Manuale utente
Focal
Focal ARIA SR900 Manuale utente
Focal
Focal PC100 Manuale utente
Focal
Focal 100 ICW 5 Manuale utente
Focal
Focal CMS 50 - Manuale utente
Focal
Focal Auditor R-130S2 Manuale utente
Focal
Focal ELECTRA BERYLLIUM 1000 BE Manuale utente
Focal
Focal Solo6 Be Manuale utente
Focal
Focal Electra Beryllium 1000 Series Manuale utente
Focal
Focal Solo6 Be Manuale utente
