Gallagher Smartfix Manuale utente
3
Contents
English
Specifications....................................................................... 4
Using the Gallagher Smartfix in Volt Meter Mode ................ 4
Using the Gallagher Smartfix in Fault Finder Mode............... 4
Voltage Probe...................................................................... 7
Earth Lead Accessory ........................................................... 7
Replacing the Smartfix Battery ............................................. 7
Understanding your Electric Fence........................................ 8
Français
Caracteristiques: .................................................................. 9
Smartfix Kit.......................................................................... 9
L’utilisation de votre Smartfix Gallagher ............................. 11
Mode amperemetre........................................................... 11
Mode voltmetre................................................................. 11
Tige de terre ...................................................................... 12
Comment fonctionne votre cloture electrique .................... 12
Español
Especificaciones: ................................................................ 13
Smartfix package ............................................................... 13
Modo de utilizar su Gallagher Smartfix............................... 15
Funcion de medidor de corriente........................................ 15
Funcion de voltimetro ........................................................ 15
Comprendiendo su cerco electrico ..................................... 16
Deutsch
Angaben ........................................................................... 17
Benutzung Ihres Gallagher Smartfix-Gerätes im Voltmeter-
Modus............................................................................... 17
Benutzung Ihres Gallagher Smartfix- Gerätes im Fehler-Such-
Modus............................................................................... 17
Spannungsmess-Stift ......................................................... 20
Erdungsanschluss-Zubehör................................................. 20
Smartfix Batterie ersetzen .................................................. 20
Verstehen Sie Ihren Elektrozaun? ....................................... 21
Nederlands
Specificaties:...................................................................... 22
Smartfix Kit........................................................................ 22
Het gebruik van uw Gallagher Smartfix.............................. 24
Stroomsterktemodus ......................................................... 24
Voltmetermodus................................................................ 24
Hoe werkt uw elektrische Afrastering?............................... 25
Svenska
Specifikationer................................................................... 26
Använd Gallagher Smartfix i voltmätarläge......................... 26
Använd Gallagher Smartfix i felfinnarläge .......................... 26
Spännings sond: ................................................................ 29
Jordkabeltillbehör: ............................................................. 29
Byt batteri i Smartfix .......................................................... 29
Förstå ditt elstängsel .......................................................... 30
4
Using the Gallagher Smartfix in Fault
Finder Mode
Note: The current flow on the fence will vary depending
on the size of your Energizer, any vegetation and the size
of our fence network. With time you will learn normal
current flow on your fence. To obtain the best results from
your FaultFinder, Gallagher recommends that you check
the current while the fence is operating without any faults.
Then, when you suspect there is a fault on the fence line,
you can compare the current flow with the “normal”
current flow. This will indicate whether a fault exists and,
if so, how much the fault is affecting the performance of
the fence.
Specifications
Using the Gallagher Smartfix in Volt
Meter Mode
The LCD indicates the Smartfix is in Volt Meter mode by1. displaying the voltage in Kilovolts (kV or thousands of
volts).
If necessary push
the mode button
to change from
Fault Finder
mode to Volt
Meter mode.
Place the2. Smartfix on the fence
wire so the wire lies
in the top part of the
Measurement slot and
is making good contact
with the contact plate.
Check the fence voltage.3.
Handy Hint: Gallagher recommends that you
maintain a minimum of 3kV on your fence line.
Because most fence lines have some current flow, it is
only necessary to check for faults when the voltage
drops below the normal operating level.
• Voltage: 0.2 to 14 kV
• Current: 1 - 35 Amps
• Battery: CR2032
5
The LCD indicates1. the Smartfix is in
Fault Finder mode
by displaying the
current in Amps.
If necessary push
the Mode button
to change from
Volt Meter mode
to Fault Finder
mode.
Place the Smartfix on2. the fence wire so the
wire lies in the top part
of the Measurement slot and making good contact with
the contact plate.
The Arrow on the LCD will indicate which direction the3. current is flowing. The LCD will display the current in
Amps.
Following the direction of the current, take readings4. approx. every 50 - 100m or at junction points along your
fence line.
Note: At a junction point,
follow the wire with the
highest current flow.
A fault is indicated by a drop5. in current flow between two
checkpoints. The fault will be somewhere between the
two checkpoints.
Note: The arrow will still point in the direction of the
current flow if greater than 1A.
To narrow down location of the fault, work back along6. the fence checking the current flow at shorter intervals.
Correct the fault.7.
After correcting the fault you should see the current8. reading drop and the voltage go up. If not, check for
further faults.
Note: Multi-wire fences connected in parallel will have
similar current flowing in each wire. To get the total
fence current flow, add together the current flow in
each wire.
6
7
Use the Voltage probe in hard to reach areas such as Cut-out
switches. Touching the probe on a terminal will activate
the Smartfix to display a voltage reading. You should not
use the voltage probe for current readings as they will
not be accurate. The fence line needs to flow through the
measurement slot to obtain accurate current readings.
Note: Do not place the voltage probe on the
Energizer terminals. The Gallagher Smartfix will not
give accurate results within 3m (10’) of the energizer.
Earth Lead Accessory
Voltage Probe
Replacing the
Smartfix Battery
Remove the plastic caps1. covering the 4 screws on the
back of the Smartfix with a
sharp object such as a small
screwdriver or knife.
Remove the screws and carefully pull the Smartfix apart.2.
Slide out the used battery and insert a new one.3.
Push the Smartfix back together.4.
Note: Make sure the black seal sits neatly in place
to ensure the Smartfix is waterproof.
Replace the screws and press the screw caps into place.5.
The Smartfix has been
designed to give an
accurate
measurement of
voltage across a
wide range of
conditions. If
greater
accuracy is
desired the
Earth lead
should be used. If
you have an Earth Return
Fence system then use the Earth lead and
place it on the Earth wire. In all other
instances, placing your thumb
on the Earth Stud will be sufficient
(this will not give you a shock).
8
Compare your electric fence to a water supply system.
Fence Voltage = Water Pressure
Electric Current = Water Volume/Flow
A perfectly performing Electric fence is similar to a
water system that has a pressure pump (Energizer) at
one end and a bung at the other. There would be high water
pressure (voltage) and a high flow potential with no water
leaking.
Understanding your Electric Fence
When an animal touches this fence there is total delivery of
volume and current for a maximum shock.
A normal electric fence is similar to a water pipe with one or
two leaks (faults). While a minor flow of water (current) will
flow into these leaks and reduce overall pressure (voltage)
at point B, the pressure is still significant enough to deliver
enough water (current) at point B as needed.
When an animal touches the fence, there is still sufficient
voltage and current to deliver an effective shock.
An electric fence with a substantial fault on the fence line is
similar to a water system with a major leak. Hence you will
see significant flow of water (current) along the pipe to this
leak. As most of the water is flowing out of this leak very little
water (current) reaches point B.
When an animal touches the fence at point B, there is
insufficient voltage and current to deliver an effective shock.
Note: To avoid excessive battery use caused by accidental
activation, do not leave your Gallagher Smartfix on or near
the energizer or electric fence.
9
Caracteristiques:
• Tension: de 0,2 à 14 kV
• Intensité de courant: 1-35 A
• Pile: CR2032
Smartfix Kit
Ce kit contient: • 1 x appareil Smartfix (complet avec pile)
• 1 x Tige de terre
• 1 x Mode d’emploi
• 1 x Etiquette
Le Smartfix Gallagher représente la technologie la plus
avancée en matière de clôtures électriques. Ce détecteur
multifonctionnel combine en un seul dispositif les fonctions
de Voltmètre et d’Ampèremètre. En mode Voltmètre vous
pourrez sans peine mesurer les prestations de votre clôture.
Et par simple commutation au mode Ampèremètre vous
aurez vite fait de repérer la moindre anomalie sur votre
clôture.
Diagramme 1
1.Encoche de
mesurage Un fil
électrique est posé sur
la plaquette de
contact.
2. Détecteur de tension (escamotable)
Permet l’utilisation en des lieux d’accès
difficile comme les commutateurs ou
bornes de raccordement d’un
électrificateur. Lancez le mesurage en
enfonçant le bouton de
détection.
Note: Ne pas
utiliser en mode
Ampèremètre.
3. Commutateur
de fonction
Appuyez sur ce
bouton pour
passer du mode
Ampèremètre
en mode
Voltmètre .
4. Ecran d’affichage LCD
Lecture de la tension et de
l’intensité de courant - Voir
diagramme 2.
5. Connecteur de
terre Raccordement
pour détecteur.
6. Tige de terre
Convient pour
des mesures
précises du
voltage,
notamment
pour les
tensions en
dessous de
1kV.
10
11
Attention: Mesurez à partir de l’électrificateur pour trouver de façon
logique l’eventuelle anomalie.
L’utilisation de votre Smartfix
Gallagher
Mode voltmetre
L’écran LCD indique que le Smartfix se1. trouve en mode Voltmètre en mention-
nant la tension en Kilovolts (kV ou
nombre de milliers de volts).
Enfoncez au besoin le commutateur de
mode pour passer du mode
Ampèremètre en mode Voltmètre.
Appliquez le Smartfix contre le fil de2. clôture de sorte que celui-ci se trouve
bien engagé dans l’encoche de
mesurage et parfaitement en contact
avec la plaquette.
Contrôlez la tension de la clôture3. .
Conseil pratique: Gallagher recommande de maintenir la
tension sur votre clôture à 3kV minimum. Si la tension tombe
en deçà de cette valeur, passez en mode Ampèremètre pour
détecter l’origine de la chute de tension sur votre clôture.
Mode amperemetre
1. L’écran LCD indique que le Smartfix se trouve en mode
Ampèremètre en mentionnant l’intensité de
courant en Ampères.
Enfoncez au besoin le commutateur de mode pour passer du
mode Voltmètre en mode Ampèremètre.
Appliquez le Smartfix contre le fil de clôture de sorte que2. celui-ci se trouve bien engagé dans l’encoche de mesurage et
parfaitement en contact avec la plaquette. Veillez à ce que le
fil se trouve bien en contact avec l’encoche de mesurage.
La flèche sur l’écran LCD indique la direction de circulation du3. courant. Le Chiffre indique l’intensité de courant, 3 Ampères
représentant par exemple une intensité basse et 30 Ampères
une intensité élevée. Votre clôture fonctionne bien lorsque
l’intensité de courant est basse est qu’aucune flèche n’est
visible sur l’écran.
Suivez le sens de circulation du courant. Mesurez l’intensité de4. courant à des intervalles d’environ 100 mètres ou aux points
de jonction sur votre clôture.
Si le Smartfix affiche entre deux points de mesurage une5. intensité de courant netteement inférieure, il vous suffira de
reculaer et de mesurer à nouveau. Si la valeur en ampères
augmente à nouveau, vous saurez alors que la perte de
courant se situe entre les deux points de repérage.
Réparez l’anomalie.6.
Après avoir réparé l’anomalie, l’intensité de courant devrait7. diminuer et la tension augmenter. Si ce n’état pas le cas,
contrôlez alors si d’autres problèmes subsistent.
Conseil pratique: L’intensité du courant (en Ampère) sur votre
clôture dépend entre autres du raccordement électrique, de
l’abondance de la végétation, et des dimensions totales de votre
clôture. Après quelque temps, vous vous rendrez compte par vous
même de l’intensité de courant type de votre installation.
12
Comment fonctionne votre cloture
electrique
Une clôture ressemble à un circuit hydraulique.
Tension de la clôture = pression d’eau
Courant électrique = Débit et sens de circulation
Une clôture fonctionnant de manière optimale peut être
comparée à un circuit hydraulique. Un circuit comporte d’une
part une pompe hydraulique, l’alimentation (électrificateur) et
un bouchon d’arrêt à l’autre extrémité (voir diagramme 3). On
constate alors une forte pression d’eau (ou tension de courant) et
un débit élevé lorsqu’aucune fuite n’apparaît sur le circuit.
Lorsqu’un animal touche la clôture, il est alors question de choc
maximal du fait qu’il ‘y a alors aucune perte de tension ni de
courant.
Une clôture ordinaire telle que nous en trouvons sur le terrain
dans la pratique de tous les jours peut être comparée à un circuit
hydraulique présentant une ou deux fuites. Même si la quantité
d’eau s’échappant par ces fuites (débit ou intensité du courant)
ne sera pas des plus importantes, ce qui réduira par conséquent la
pression ou la tension mesurable en un point B , cette pression ou
intensité du courant sera toutefois encore suffisante pour fournir
la quantité d’eau nécessaire en un point B (voir diagramme 4).
Lorsqu’un animal entre en contact avec la clôture, il y a encore
suffisamment d’intensité de courant pour que le choc soit
performant.
Une clôture électrique présentant une perte de courant
importante sur le fil de clôture peut être comparée à un circuit
hydraulique présentant une fuite importante. La conséquence sera
que d’importantes quantités d’eau (ou de courant) s’échapperont
par la fuite en question. La plus grande quantité d’eau
s’échappant de la sorte, il n’y aura pas assez de débit (courant)
arrivant au point B. (Cfr diagramme 5).
Lorsqu’un animal entre en contact avec la clôture, il y a à peine
suffisamment de tension et de courant pour que le choc soit
efficace. Une réparation est donc nécessaire.
Detecteur de tension
Utilisez le détecteur de tension aux endroits d’accès difficile tels
que les interrupteurs de mise hors circuit. Le Smartfix est activé en
touchant la pointe du détecteur, après quoi il sera alors possible
de lire la tension. L’intensité mesurée ne sera toutefois pas précise
étant donné que le fil de clôture ne passe pas dans l’encoche de
mesurage.
Tige de terre
Le Smartfix est conçu pour mesurer les tensions de courant
de manière suffisamment fiable dans un grand nombre de
circonstances. Si la plus grande précision est requise, il sera fait
usage de lat tige de terre. Si vous disposez d’un système de mise
à la terre en boucle, utilisez alors la tige de terre en la plaçant
contre le fil de terre.
Diagramme 3
Diagramme 4
Diagramme 5
Indice
Lingue:
Altri manuali Gallagher Apparecchiature di prova
Manuali Apparecchiature di prova popolari di altre marche
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuale utente
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manuale utente
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manuale utente
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manuale utente
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manuale utente
Fluke
Fluke T5-600 Istruzioni per l'uso e l'installazione
