GEM 205 Istruzioni per il montaggio

205

Solenoid valve, plastic

2/2-way, electrically controlled

GB INSTALLATION, OPERATING AND

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Magnetventil, Kunststoff

2/2-Wege, elektrisch angesteuert

ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG

205 2 / 32

1 Allgemeine Hinweise

Voraussetzungen für die einwandfreie

Funktion des GEMÜ-Magnetventils:

Sachgerechter Transport und Lagerung

Installation und Inbetriebnahme durch

eingewiesenes Fachpersonal

Bedienung gemäß dieser Einbau- und

Montageanleitung

Ordnungsgemäße Instandhaltung

Korrekte Montage, Bedienung und Wartung

oder Reparatur gewährleisten einen

störungsfreien Betrieb des Magnetventils.

Beschreibungen und

Instruktionen beziehen sich auf

Standardausführungen. Für

Sonderausführungen, die in dieser

Einbau- und Montageanleitung

nicht beschrieben sind, gelten die

grundsätzlichen Angaben in dieser

Einbau- und Montageanleitung in

Verbindung mit einer zusätzlichen

Sonderdokumentation.

Alle Rechte wie Urheberrechte

oder gewerbliche Schutzrechte

werden ausdrücklich vorbehalten.

2 Allgemeine

Sicherheitshinweise

Die Sicherheitshinweise in dieser Einbau-

und Montageanleitung beziehen sich nur auf

das einzelne Magnetventil.

In Kombination mit anderen Anlagenteilen

können Gefahrenpotentiale entstehen, die

durch eine Gefahrenanalyse betrachtet

werden müssen.

Für die Erstellung der Gefahrenanalyse,

die Einhaltung daraus resultierender

Schutzmaßnahmen sowie die Einhaltung

regionaler Sicherheitsbestimmungen ist der

Betreiber verantwortlich.

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Hinweise 2

2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2

2.1 Hinweise für Service-

und Bedienpersonal 3

2.2 Warnhinweise 3

2.3 Verwendete Symbole 4

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung 4

4 Lieferumfang 4

5 Technische Daten 5

6 Bestelldaten 6

7 Transport und Lagerung 7

7.1 Transport 7

7.2 Lagerung 7

8 Funktionsbeschreibung 7

8.1 Ventil geschlossen 7

8.2 Ventil geöﬀnet 7

9 Geräteaufbau 8

10 Montage und Anschluss 8

10.1 Einbau mit Klebemuﬀe 8

10.2 Einbau mit Klebestutzen 8

10.3 Einbau mit Gewindemuﬀe 8

10.4 Einbau mit Gewindestutzen

mit Armaturenverschraubung 9

10.5 Elektrischer Anschluss 9

11 Inbetriebnahme 10

11.1 Optische Stellungsanzeige 10

12 Betrieb 11

12.1 Normalbetrieb 11

12.2 Notbetrieb über

Handnotbetätigung 11

13 Wartung 11

13.1 Inspektion 11

13.2 Reinigung 12

13.3 Ersatzteile 12

14 Entsorgung 12

15 Rücksendung 12

16 Fehlersuche /

Störungsbehebung 13

17 Einbauerklärung 14

18 EG-Konformitätserklärungen 15

3 / 32 205

2.1 Hinweise für Service-

und Bedienpersonal

Die Einbau- und Montageanleitung enthält

grundlegende Sicherheitshinweise, die bei

Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung zu

beachten sind.

Nichtbeachtung kann zur Folge haben:

Gefährdung von Personen durch

elektrische, mechanische und chemische

Einwirkungen.

Sachschäden an der Anlage,

Anlagenteilen oder am Magnetventil.

Versagen des Magnetventils.

Gefährdung der Umwelt durch Austreten

gefährlicher Stoﬀe bei Leckage.

Vor Inbetriebnahme:

GEinbau- und Montageanleitung lesen.

GMontage- und Betriebspersonal

ausreichend schulen.

GSicherstellen, dass der Inhalt der Einbau-

und Montageanleitung vom zuständigen

Personal vollständig verstanden wird.

GVerantwortungs- und

Zuständigkeitsbereiche regeln.

Bei Betrieb:

GEinbau- und Montageanleitung am

Einsatzort verfügbar halten.

GSicherheitshinweise beachten.

GNur entsprechend der Leistungsdaten

betreiben.

GWartungsarbeiten bzw. Reparaturen,

die nicht in der Einbau- und Montage-

anleitung beschrieben sind dürfen nicht

ohne vorherige Abstimmung mit dem

Hersteller durchgeführt werden.

GEFAHR

Sicherheitsdatenblätter bzw. die für

die verwendeten Medien geltenden

Sicherheitsvorschriften unbedingt

beachten!

Bei Unklarheiten:

Bei nächstgelegener GEMÜ-

Verkaufsniederlassung nachfragen.

2.2 Warnhinweise

Warnhinweise sind, soweit möglich, nach

folgendem Schema gegliedert:

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

®Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung.

GMaßnahmen zur Vermeidung der

Gefahr.

Warnhinweise sind dabei immer mit

einem Signalwort und teilweise auch

mit einem gefahrenspeziﬁschen Symbol

gekennzeichnet.

Folgende Signalwörter bzw.

Gefährdungsstufen werden eingesetzt:

GEFAHR

Unmittelbare Gefahr!

®Bei Nichtbeachtung sind Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge.

WARNUNG

Möglicherweise gefährliche Situation!

®Bei Nichtbeachtung drohen schwerste

Verletzungen oder Tod.

VORSICHT

Möglicherweise gefährliche Situation!

®Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis

leichte Verletzungen.

VORSICHT (OHNE SYMBOL)

Möglicherweise gefährliche Situation!

®Bei Nichtbeachtung drohen

Sachschäden.

205 4 / 32

2.3 Verwendete Symbole

Gefahr durch heiße Oberﬂächen!

Gefährliche Spannung!

Hand: Beschreibt allgemeine

Hinweise und Empfehlungen.

GPunkt: Beschreibt auszuführende

Tätigkeiten.

®Pfeil: Beschreibt Reaktion(en) auf

Tätigkeiten.

Aufzählungszeichen

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

WARNUNG

Magnetventil nur bestimmungsgemäß

einsetzen!

®Sonst erlischt Herstellerhaftung und

Gewährleistungsanspruch.

GDas Magnetventil ausschließlich

innerhalb der zulässigen Grenzen und

unter Beachtung dieser Einbau- und

Montageanleitung verwenden. Eine

andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

GDas Magnetventil ist nicht für

explosionsgefährdete Bereiche

zugelassen.

Das GEMÜ-Magnetventil 205 darf

nur zum Steuern von Medien verwendet

werden, die die verwendeten Werkstoﬀe

nicht chemisch oder mechanisch

angreifen.

mit gefrierfähigen Medien nur oberhalb

des Gefrierpunktes betrieben werden.

nur innerhalb der Leistungsgrenzen

betrieben werden (siehe Kapitel 5

"Technische Daten" und Angaben im

Datenblatt).

baulich nicht verändert werden.

Die Komponente muss

entsprechend der EMV-

Anforderung für die Anlage

eingebaut sein.

4 Lieferumfang

Im Lieferumfang sind enthalten:

Magnetventil mit Magnetspule

Gerätesteckdose

Einbau- und Montageanleitung

5 / 32 205

5 Technische Daten

Hinweise

Installationshinweis

Achtung: Gleichstrommagnet für pulsierenden Gleichstrom ausgelegt, wie er z.B. über Brückengleichrichter erzeugt wird.

Beschaltungshinweis

Besondere Beschaltungen auf Anfrage. Bei Verwendung von elektronischen Schaltern und Zusatzbeschaltung ist zu beachten,

dass unzulässige Restströme durch geeignete Auslegung vermieden werden.

Nennweite* Betriebsdruck Kv-Wert Gewicht

DN [bar] [m³/h] [kg]

10 0 - 6,0 0,8 0,85

15 0 - 2,0 1,8 0,90

20 0 - 1,0 2,3 0,90

25 0 - 1,0 6,0 2,80

32 0 - 1,0** 7,5 2,80

40 0 - 0,2 9,5 3,60

50 0 - 0,2 12,5 3,60

* Nennweite entspricht dem Durchmesser am Ventilsitz. Sämtliche Druckwerte sind in bar - Überdruck angegeben.

** 24 V DC: 0 - 0,5 bar

Elektrische Daten

Spannungsversorgung*

Anschlussspannung (±10%) Netzfrequenz

24 V AC 50/60 Hz

120 V AC 50/60 Hz

230 V AC 50/60 Hz

24 V DC -

Elektrische Leistungsaufnahme

Wechselspannung AC Anzugs- / Halteleistung

DN 10 - 20 125 VA 12 VA

DN 25 - 50 400 VA 30 VA

Gleichspannung DC

DN 10 - 20 35 W 7 W

DN 25 - 50 70 W 18 W

* Zulässige Spannungsabweichung nach VDE 0580

Druck / Temperatur-Zuordnung für Kunststoff

Temperatur in °C

(Kunststoﬀgehäuse)-20-10±0 5 10202530405060

Ventilkörperwerkstoﬀzulässiger Betriebsdruck [bar]

PVC-U Code 1 ----6,06,06,04,83,62,10,9

PVDF Code 20 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 5,4 4,8 4,3 3,8

Erweiterte Temperaturbereiche auf Anfrage. Bitte beachten Sie, dass sich aufgrund der Umgebungs- und Medientemperatur eine

Mischtemperatur am Ventilkörper einstellt, für welche die oben angegebenen max. Betriebsdrücke nicht überschritten werden dürfen.

Umgebungsbedingungen

Max. zul. Umgebungstemperatur 40 °C

Einschaltdauer

100 % ED

Betriebsmedium

Aggressive, neutrale, gasförmige und flüssige Medien, die

die physikalischen und chemischen Eigenschaften des

jeweiligen Gehäuse- und Dichtwerkstoffes nicht negativ

beeinflussen.

Zulässige Temperatur des Betriebsmediums

PVC-U (Code 1) 10 bis 60 °C

PVDF (Code 20) -20 bis 60 °C

Allgemeines

Schutzart nach EN 60529 IP 65

Richtlinien

Druckgeräterichtlinie 97/23/EG

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Angewandte Normen

Funkstörspannung

148,5 kHz…30 MHz EN 55014:1993

150 kHz…30 MHz EN 55011:1993

6 / 32

205

6 Bestelldaten

Anschlussart Code

Stutzen DIN 0

Gewindemuffe DIN ISO 228 1

Klebemuffe DIN 2

Armaturenverschraubung mit Einlegeteil DIN (Muffe) 7

Klebestutzen Zoll 30

Gewindemuffe NPT 31

Bestellbeispiel 205 15 D 0 1 5 1 230 50/60

Typ 205

Nennweite 15

Gehäuseform (Code) D

Anschlussart (Code) 0

Ventilkörperwerkstoff (Code) 1

Dichtwerkstoff (Code) 5

Steuerfunktion (Code) 1

Spannung (Code) 230

Frequenz (Code) 50/60

Bestellhinweis: Passende Gerätesteckdose nach DIN EN 175301-803 Form A, Gerätesteckdose lose: Typ GEMÜ 1220/1221

Spannung Code

24 V AC 24

120 V AC 120

230 V AC 230

24 V DC 24

Frequenz Code

50/60 Hz 50/60

- DC

VentilkörperwerkstoﬀCode

PVC-U, grau 1

PVDF 20

DichtwerkstoﬀCode

FPM 4

PTFE 5

EPDM 14

Steuerfunktion Code

Stromlos geschlossen 1

Gehäuseform Code

Zweiwege-Durchgangskörper D

Verfügbarkeiten Spannung / Frequenz

AC: 24 V, 120 V, 230 V 50/60 Hz

DC: 24 V DC

Weitere Spannungen auf Anfrage

7 / 32 205

7 Transport und Lagerung

7.1 Transport

GMagnetventil vorsichtig transportieren.

GStöße und Erschütterungen vermeiden.

7.2 Lagerung

GMagnetventil trocken in

Originalverpackung lagern.

GMagnetventil nur mit verschlossenen

Anschlüssen lagern.

GUV-Strahlung und direkte

Sonneneinstrahlung vermeiden.

GMaximale Lagertemperatur beachten

(siehe Kapitel 5 "Technische Daten").

8 Funktionsbeschreibung

Das direktgesteuerte 2/2-Wege-

Magnetventil GEMÜ 205 besitzt

einen Ventilkörper aus Kunststoﬀ. Die

Durchﬂussrichtung ist festgelegt und durch

einen Pfeil auf dem Ventilkörper angegeben.

8.1 Ventil geschlossen

Ventil geschlossen

Das Medium strömt in den Ventilkörper

und drückt bei geschlossenem Ventil auf

den Kolben. Das Ventil bleibt geschlossen.

Zulässigen Betriebsdruck beachten (siehe

Kapitel 5 "Technische Daten").

VORSICHT

Beschädigung / Zerstörung des

Magneten!

®Durchbrenngefahr des Magneten bei

zu hohen Betriebsdrücken!

VORSICHT

Nicht öﬀnendes Ventil!

®Bei zu hohen Betriebsdrücken kann

das Ventil elektromagnetisch nicht

geöﬀnet werden.

8.2 Ventil geöﬀnet

Ventil geöﬀnet

Nach dem Anlegen einer Schaltspannung

wird der Magnet im Ventilantrieb angezogen

und hebt den Anker an. Dadurch wird die

Öffnung zum Ventilausgang freigegeben.

205 8 / 32

9 Geräteaufbau

Geräteaufbau

Pos. Benennung

1 Gerätesteckdose

2 Optische Stellungsanzeige

3 Handnotbetätigung

4 Ventilgehäuse

5 Ventilkörper

10 Montage und Anschluss

VORSICHT

Beschädigungen des Ventilkörpers!

GMagnetventil darf nur in ﬂuchtende

Rohrleitungen eingebaut werden,

um Spannungen im Ventilkörper zu

verhindern.

10.1 Einbau mit Klebemuﬀe

VORSICHT

Beschädigungen des Ventilkörpers!

®Nur für Ventilkörper geeigneten Kleber

verwenden.

Der Kleber ist nicht im

Lieferumfang enthalten!

GKleber auf der Innenseite des

Ventilkörpers und auf der Außenseite

der Rohrleitung laut Angaben des

Kleberherstellers auftragen.

GVentilkörper mit Rohrleitung verbinden.

10.2 Einbau mit Klebestutzen

VORSICHT

Beschädigungen des Ventilkörpers!

®Nur für Ventilkörper geeigneten Kleber

verwenden.

Der Kleber ist nicht im

Lieferumfang enthalten!

1 212

Einbau mit Klebestutzen

GKleber auf der Außenseite der

Ventilkörperstutzen 1und auf der

Innenseite der Rohrleitung 2laut

Angaben des Kleberherstellers auftragen.

GVentilkörper mit Rohrleitung verbinden.

10.3 Einbau mit Gewindemuﬀe

Das Gewindedichtmittel ist nicht im

Lieferumfang enthalten!

GSchraubverbindung entsprechend der

gültigen Normen in Rohr einschrauben.

GGeeignetes Gewindedichtmittel

verwenden.

9 / 32 205

10.4 Einbau mit

Gewindestutzen mit

Armaturenverschraubung

VORSICHT

Beschädigungen an Magnetspule oder

Magnethülse!

®Beim Verwenden der Magnetspule

als Hebel können Magnetspule und

Magnethülse zerstört werden.

GZum Aufschrauben des Magnetventils

auf die Rohrleitung nur vorgesehene

Schlüsselﬂächen benutzen.

GÜberwurfmutter 1am Ventilkörper 2

abschrauben.

GO-Ring 3ggf. wieder einsetzen.

Überwurfmutter lösen

VORSICHT

Beschädigungen am Ventilantrieb oder

Ventilkörper!

®Schweißtechnische Normen einhalten!

VORSICHT

Beschädigungen des Ventilkörpers!

®Nur für Ventilkörper geeigneten Kleber

verwenden.

Der Kleber ist nicht im

Lieferumfang enthalten!

GÜberwurfmutter 1über Rohrleitung 4

stecken. Einlegeteil 5durch Kleben /

Schweißen mit der Rohrleitung 4

verbinden.

GÜberwurfmutter 1wieder auf

Ventilkörper 2aufschrauben.

GVentilkörper 2an anderer Seite ebenfalls

mit Rohrleitung 4verbinden.

5 1 4

Montage an Rohrleitung

10.5 Elektrischer Anschluss

GEFAHR

Gefahr durch Stromschlag!

®Verletzungen oder Tod (bei

Betriebsspannung größer

als Schutzkleinspannung)

drohen.

GElektrischer Anschluss nur

durch Elektro-Fachkraft.

GKabel vor elektrischem

Anschluss spannungsfrei

schalten.

GSchutzleiter anschließen.

Elektrischer Anschluss

GKabel durch Klemmschraube 1,

Druckring 2, Dichtung 3und das

Gehäuse der Gerätesteckdose 4führen.

Anschluss an Klemmblock

205 10 / 32

Je nach Gerätesteckdosentyp und

Spannung sind unterschiedliche

Anschlüsse vorhanden.

Pos. Anschluss

1 Versorgungsspannung (+)

2 Versorgungsspannung

Schutzleiter

GKabel an entsprechenden Klemmen des

Klemmenblocks anschließen.

GKlemmenblock in Gehäuse der

Gerätesteckdose (nach DIN EN

175301-803 A, früher DIN 43650)

stecken, bis er hörbar einrastet.

GDarauf achten, dass das Kabel nicht

eingeklemmt wird.

GKlemmschraube der Gerätesteckdose

anziehen.

Gerätesteckdose anschließen

GGerätesteckdose 2und Flachdichtung 3

auf Ventilantrieb 4stecken.

GBefestigungsschraube 1mit ca. 0,6 Nm

anziehen. Ein zu hohes Drehmoment

kann zum Ausreißen des Gewindes

führen.

11 Inbetriebnahme

VORSICHT

Gefahr durch ausströmendes Medium!

GVor Inbetriebnahme sicherstellen, dass

durch ausströmendes Medium keine

Gefahr ausgeht.

GVor Inbetriebnahme Dichtheit der

Medienanschlüsse sicherstellen.

VORSICHT

Nicht öﬀnendes Ventil!

®Bei zu hohen Betriebsdrücken kann

das Ventil elektromagnetisch nicht

geöﬀnet werden.

VORSICHT

Gefahr durch Fremdstoﬀe!

GBei Neuanlagen und nach Reparaturen

das Rohrleitungssystem bei voll

geöﬀneten Armaturen spülen.

GSicherstellen, dass die Betriebsspannung

der zulässigen Ventilspannung entspricht.

GKorrekte Installation sicherstellen.

GFunktion des Magnetventils testen.

GDichtheit der Medienanschlüsse und des

Magnetventils prüfen.

11.1 Optische Stellungsanzeige

Ventil geschlossen Ventil oﬀen

Optische Stellungsanzeige

Altri manuali per 205

Indice

Lingue:

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuale utente

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuale utente

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuale utente

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuale utente

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuale utente

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuale utente

GEA

GEA VARIVENT Manuale utente

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuale utente

Altronix

Altronix LINQ8PD Istruzioni per il montaggio

Eaton

Eaton Powerware Series Manuale utente

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuale utente

Sony

Sony CCU-590 Manuale utente

Graco

Graco 25D614 Manuale utente

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuale di programmazione

Shini

Shini SPV-U Series Manuale utente