GOK RV Series Istruzioni utente

Originalanleitung / Artikel-Nr. 02 230 50 b Ausgabe 04.2023 / Ersatz für Ausgabe 02.2019

Montage- und Bedienungsanleitung

Absperrventil Typ RV und Regulierventil

zum Einbau in Leitungssysteme

Absperrventil Typ RV

Regulierventil

PS 16 bar

PS 16 bar, PS 4 bar Gas

PS 16 bar

1. ZU DIESER ANLEITUNG

•Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.

•Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung

ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.

•Während der gesamten Benutzung aufbewahren.

•Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und

Installationsrichtlinien zu beachten.

2. ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION

Das Absperrventil Typ RV und das Regulierventil sind für folgende Anwendungen geeignet:

Absperrventil Typ RV

Regulierventil

zum Einbau in Leitungssystemen

zur Absperrung von Durchflüssen

zur feinen Drosselung von Durchflüssen

3. SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE

Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige

Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt.

Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise.

Dies ist das Warnsymbol. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren, die den

Tod oder Verletzungen für Sie und andere zur Folge haben können. Alle

Sicherheitshinweise folgen dem Warnsymbol, auf dieses folgt entweder das Wort

„GEFAHR", „WARNUNG" oder „VORSICHT". Diese Worte bedeuten:

bezeichnet eine Personengefährdung mit einem hohen Risikograd.



Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.

bezeichnet eine Personengefährdung mit einem mittleren Risikograd.



Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.

bezeichnet eine Personengefährdung mit einem niedrigen Risikograd.



Hat eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge.

bezeichnet einen Sachschaden.



Hat eine Beeinflussung auf den laufenden Betrieb.

bezeichnet eine Information

bezeichnet eine

Handlungsaufforderung

0085

Absperrventil Typ RV und Regulierventil

2 / 24 Artikel-Nr. 02 230 50 b

4. PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE

Ausströmendes Flüssiggas (Kategorie 1):

•ist extrem entzündbar

•kann zu Explosionen führen

•schwere Verbrennungen bei direktem Hautkontakt

Verbindungen regelmäßig auf Dichtheit prüfen!

Bei Gasgeruch und UndichtheitFlüssiggasanlage sofort außer Betrieb nehmen!

Zündquellen oder elektrische Geräte außer Reichweite halten!

Entsprechende Gesetze und Verordnungen beachten!

Auslaufende, flüssige Betriebsmedien:

•sind gewässergefährdend

•sind entzündbare Flüssigkeiten der Kategorie 1, 2 oder 3

•können sich entzünden und Verbrennungen verursachen

•können zu Sturzverletzungen durch Ausrutschen führen

Betriebsmedien bei Wartungsarbeiten auffangen!

5. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Betriebsmedium Flüssiggasanlagen

•Flüssiggas (Gasphase)

Betriebsmedien Heizölverbraucheranlagen

•Heizöl

•Dieselkraftstoff

Eine Liste der Betriebsmedien mit Angabe der Bezeichnung,

der Norm und des Verwendungslandes erhalten Sie im Internet unter

www.gok.de/liste-der-betriebsmedien.

Einsatzbereich

•direkt in Rohrleitungssysteme für Flüssiggasanlagen oder Heizölverbraucheranlagen

Betreiberort

•Betrieb im Innen- und Außenbereich

Verwendung in Überschwemmungs- und Risikogebieten

Beschädigung des Produktes durch Überflutung!

Nur für den Einbau in Überschwemmungs- und Risikogebieten bis

10 m Wasserhöhe geeignet!

Produkt nach einer Überflutung austauschen!

6. NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist jede Verwendung, die über die bestimmungs-

gemäße Verwendung hinausgeht:

•Verwendung von Gasen in der Flüssigphase (nur Flüssiggasanlagen)

•Einbau entgegen der Einbaurichtung

•Änderungen am Produkt oder an einem Teil des Produktes

•Betrieb mit anderen Betriebsmedien

•Betrieb mit unzulässigen Drücken

•Verwendung bei Umgebungstemperaturen abweichend von: siehe TECHNISCHE DATEN

•Montage ohne Fachbetrieb, siehe QUALIFIKATION DER ANWENDER!

Absperrventil Typ RV und Regulierventil

Artikel-Nr. 02 230 50 b 3 / 24

7. QUALIFIKATION DER ANWENDER

Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Hierbei handelt es

sich um Personal, das mit Aufstellung, Einbau, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dieses

Produktes vertraut ist. Arbeitsmittel und überwachungsbedürftige Anlagen dürfen

selbstständig nur von Personen bedient werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben,

körperlich geeignet sind und die erforderlichen Sachkenntnisse besitzen oder von einer

befähigten Person unterwiesen wurden. Eine Unterweisung in regelmäßigen Abständen,

mindestens jedoch jährlich, wird empfohlen.

8. AUFBAU

Absperrventil Typ RV

Regulierventil

Eingangsanschluss

Ausgangsanschluss

Handrad Absperrventil

Handrad Regulierventil

Pfeil für Durchflussrichtung

Stellung „–“ und „+“ auf dem Handrad

9. ANSCHLÜSSE

Eingang Ausgang

wahlweise

Handelsname und Abmessung nach Norm Montagehinweis

Schneidringverschraubung RVS

•RVS 6, RVS 8, RVS 10 (G.15) (H.9)

•RVS 12, RVS 15, RVS 18 (G.22) (H.8)

Zylindrisches Innengewinde (PS 4 bar Gas)

•IG Rp 1/4, Rp 3/8 (G.14) (H.7)

Eingang wahlweise

Handelsname und Abmessung nach Norm

Montagehinweis

Rohrstutzen RST

•RST 8 mm

10. MONTAGE

Vor der Montage ist das Produkt auf Transportschäden und Vollständigkeit zu prüfen.

Die MONTAGE ist von einem Fachbetrieb vorzunehmen!

Siehe QUALIFIKATION DER ANWENDER! Alle nachfolgenden Hinweise dieser

Montage- und Bedienungsanleitung müssen vom Fachbetrieb, Betreiber und Bediener

beachtet, eingehalten und verstanden werden. Voraussetzung für ein einwandfreies

Funktionieren der Anlage ist eine fachgerechte Installation unter Beachtung der für Planung,

Bau und Betrieb der Gesamtanlage gültigen technischen Regeln.

Absperrventil Typ RV und Regulierventil

4 / 24 Artikel-Nr. 02 230 50 b

Schraubverbindungen

Explosions-, Brand- und Erstickungsgefahr durch Undichtheit der Anschlüsse!

Kann durch Verdrehen des Produktes zu Gasaustritt führen.

Produkt nach der Montage und beim Nachziehen der Anschlüsse nicht mehr verdrehen!

Nachziehen von Anschlüssen nur in vollständig drucklosem Zustand!

Verletzungsgefahr durch herausgeblasene Metallspäne!

Metallspäne können Ihre Augen verletzen.

Schutzbrille tragen!

Montagehinweise

Funktionsstörungen durch Rückstände!

Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet.

•Sichtkontrolle auf eventuelle Metallspäne oder sonstige Rückstände in den Anschlüssen

vornehmen!

•Metallspäne oder sonstige Rückstände durch vorsichtiges Ausblasen unbedingt entfernen!

Die Montage ist gegebenenfalls mit einem geeigneten Werkzeug vorzunehmen. Bei

Schraubverbindungen muss immer mit einem zweiten Schlüssel am Anschlussstutzen

gegengehalten werden.

Ungeeignete Werkzeuge, wie z. B. Zangen, dürfen nicht verwendet werden!

Beschädigung des Produktes durch falsche Einbaurichtung!

Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet. Einbaurichtung beachten.

•Diese ist auf dem Produkt erkennbar mit einem Pfeil gekennzeichnet)!

Zur Montage der Anschlüsse Montagehinweise unter ANSCHLÜSSE beachten.

11. DICHTHEITSKONTROLLE - FLÜSSIGGASANLAGEN

Verbrennungs- oder Brandgefahr!

Schwere Hautverbrennungen oder Sachschaden.

Keine offenen Flammen zur Prüfung verwenden!

Dichtheitskontrolle vor Inbetriebnahme

Mit Hilfe schaumbildender Mittel nach EN 14291 (z. B. Lecksuchspray, Bestell-Nr. 02 601 00)

ist durch einen TRF (Technische Regeln Flüssiggas) -Sachkundigen oder von einem

Fachbetrieb vor der Inbetriebnahme der Flüssiggasanlage unter Betriebsdruck zu auf

Dichtheit zu prüfen:

•die Anschlüsse an Flüssiggasbehältern oder Flüssiggasflaschen,

•die Rohrleitungsverbindungen und alle Armaturenanschlüsse, die unter Behälterdruck

stehen, sowie

•die Anschlüsse der Druckregler und der Gasgeräteanschlüsse.

Für Deutschland sind folgende Prüfvorgaben zu berücksichtigen:

•für den privaten Gebrauch die geltenden Vorschriften der TRF beachten.

•für den gewerblichen Gebrauch DGUV Regel 110-010 beachten.

Flüssiggasanlagen, die den Anforderungen der TRF sowie den

DGUV Regel 110-010 nicht genügen, dürfen nicht in Betrieb genommen werden.

Absperrventil Typ RV und Regulierventil

Artikel-Nr. 02 230 50 b 5 / 24

12. DICHTHEITSKONTROLLE - HEIZÖLVERBRAUCHERANLAGEN

Vor Inbetriebnahme ist die Ölleitung mit dem Produkt in der jeweiligen Durchflussrichtung

durch einen Fachbetrieb, ggf. einem Fachbetrieb nach Wasserrecht auf Dichtheit zu prüfen.

Die DICHTHEITSKONTROLLE ist nur mit dem Prüfergebnis „dicht“ erfüllt.

Für Deutschland sind für Heizölverbraucheranlagen die Prüfvorgaben nach

TRwS 791 zu berücksichtigen.

13. INBETRIEBNAHME - FLÜSSIGGASANLAGEN

Das Produkt ist nach MONTAGE und erfolgreicher DICHTHEITSKONTROLLE betriebsbereit.

Vor der ersten Inbetriebnahme sind Flüssiggasanlagen durch befähigte Personen und/oder

Fachbetriebe bzw. TRF-Sachkundige auf einwandfreien Zustand zu prüfen.

Flüssiggasanlagen, die den Anforderungen der TRF sowie der

DGUV Regel 110-010 nicht genügen, dürfen nicht in Betrieb genommen werden.

14. INBETRIEBNAHME - HEIZÖLVERBRAUCHERANLAGEN

Vor der ersten Inbetriebnahme sind Heizölverbraucheranlagen durch Fachbetriebe, ggf.

Fachbetriebe nach Wasserrecht, auf einwandfreien Zustand zu prüfen.

Heizölverbraucheranlagen, die den Anforderungen der TRwS 791 nicht genügen,

dürfen nicht in Betrieb genommen werden.

15. BEDIENUNG

Absperrventil Typ RV

Durch Drehen des Handrades in die „–“ Stellung wird der

Durchfluss geschlossen,

durch Drehen in die „+“ Stellung wird der Durchfluss

geöffnet.

Regulierventil

Durch Drehen des Handrades in die „–“ Stellung wird der

Durchfluss vermindert oder geschlossen,

durch Drehen in die „+“ Stellung wird der Durchfluss

geöffnet oder erhöht.

16. WARTUNG

Das Produkt ist nach ordnungsgemäßer MONTAGE und BEDIENUNG wartungsfrei.

17. AUSSERBETRIEBNAHME - FLÜSSIGGASANLAGEN

Gaszufuhr und dann Absperrarmaturen der angeschlossenen Verbraucher schließen.

Bei Nichtbenutzung der Flüssiggasanlage alle Ventile geschlossen halten.

Alle freien Anschlüsse in den Zuleitungen der Flüssiggasanlage sind mit einem

geeigneten Verschluss dicht zu verschließen, um ausströmendes Gas zu vermeiden!

18. AUSTAUSCH

Bei Anzeichen jeglichen Verschleißes und jeglicher Zerstörung des Produktes oder eines

Teiles des Produktes muss dieses ausgetauscht werden. Bei Austausch des Produktes

Schritte MONTAGE, DICHTHEITSKONTROLLE und INBETRIEBNAHME beachten!

Absperrventil Typ RV und Regulierventil

6 / 24 Artikel-Nr. 02 230 50 b

19.AUSSERBETRIEBNAHME HEIZÖLVERBRAUCHERANLAGEN

Bei der Außerbetriebnahme von Heizölverbraucheranlagen ist wie folgt vorzugehen:

•Betriebs- und Heizungshauptschalter ausschalten

•Absperreinrichtungen schließen

In Leitungen kann bei doppelseitiger Verblockung der Druck in Folge

temperaturbedingter Volumenänderung des Heizöls ansteigen.

Bei längerer Außerbetriebnahme, z. B. bei Heizölverbraucheranlagen ohne

Warmwasserbereitung empfehlen wir den Einbau einer Sicherheitseinrichtung gegen

Drucküberschreitung in Saugleitungen z.B. Druckausgleichsventil Typ DAV7

Bestell-Nr.15 550 00 bzw. Druckausgleichsventil Typ DAV7P Bestell-Nr.15 550 15

gegen Drucküberschreitung in Druckleitungen.

Bei Außerbetriebnahme in frostgefährdeten Jahreszeiten ist die Heizölverbraucheranlage

fachgerecht zu entleeren.

20. ENTSORGEN

Um die Umwelt zu schützen, dürfen unsere Produkte und dürfen Produkte, die

mit wassergefährdenden Stoffen verschmutzt oder in Berührung gekommen

sind, nicht mit dem Hausmüll und nicht in öffentliche Gewässer oder Kanäle

entsorgt werden.

Das Produkt ist über örtliche Sammelstellen oder Wertstoffhöfe zu entsorgen.

21. TECHNISCHE DATEN

Maximal zulässiger Druck PS 16 bar

Maximal zulässiger Druck PS 4 bar (für Innengewinde zylindrisch (Gas))

Umgebungstemperatur -20 °C bis +60 °C

Gehäusewerkstoff Messing CW617N

22. GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewähren für das Produkt die ordnungsgemäße Funktion und Dichtheit

innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraums. Der Umfang unserer

Gewährleistung richtet sich nach § 8 unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen.

23. TECHNISCHE ÄNDERUNGEN

Alle Angaben in dieser Montage- und Bedienungsanleitung sind die Ergebnisse der

Produktprüfung und entsprechen dem derzeitigen Kenntnisstand sowie dem Stand der

Gesetzgebung und der einschlägigen Normen zum Ausgabedatum. Änderungen der

technischen Daten, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Abbildungen dienen

illustrativen Zwecken und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.

24. ZERTIFIKATE

Unser Managementsystem ist zertifiziert nach ISO 9001, ISO 14001 und

ISO 50001 siehe:

www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem.

Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG

Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany

Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43

E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de

Artikel-Nr. 02 230 50 b 7 / 24

Shut-off valve type RV and regulating valve

for installation in pipe systems

Shut-off valve type RV

Regulating valve

PS 16bar

PS 16bar, PS 4 LPG

PS 16bar

1. ABOUT THE MANUAL

•

This manual is part of the product.

•This manual must be observed and handed over to the operator to ensure that

the component operates as intended and to comply with the warranty terms.

•Keep it in a safe place while you are using the product.

•In addition to this manual, please also observe national regulations, laws and

installation guidelines.

2. GENERAL PRODUCT INFORMATION

The shut-off valve type RV and the control valve are suitable for the following applications:

Shut-off valve type RV

Control valve

for installation in pipe systems

for shutting off flows

for the fine regulation of flow rates

3. SAFETY ADVICE

Your safety and the safety of others are very important to us. We have provided many

important safety messages in this assembly and operating manual.

Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word

“DANGER”, “WARNING”, or “CAUTION”. These words mean:

describes a personal hazard with a high degree of risk.

May result in death or serious injury.

describes a personal hazard with a medium degree of risk.



May result in death or serious injury.

describes a personal hazard with a low degree of risk.

May result in minor or moderate injury.

describes material damage.

Has an effect on ongoing operation.

describes a piece of information describes a call to action

0085

Assembly and operating manual

Shut-off valve type RV and regulating valve

8 / 24 Artikel-Nr. 02 230 50 b

4. PRODUCT-RELATED SAFETY ADVICE

Escaping liquid petroleum gas (category 1):

•is highly flammable

•may cause explosions

•severe burns in case of direct skin contact

Regularly check connections for leak-tightness.

If you smell gas or detect a leak, shut the system down immediately.

Keep ignition sources and electrical devices out of reach.

Observe applicable laws and regulations.

Escaping, liquid operating media:

•are hazardous to the aquatic environment

•are inflammable category 1, 2 or 3 liquids

•can ignite and cause burning

•can cause injury through people falling or slipping

Capture operating media during maintenance work.

5. INTENDED USE

LPG system operating media

•LPG (gas phase)

Fuel oil consumer installation operating media

•Fuel oil

•Diesel fuel

You will find a list of operating media with descriptions, the relevant

standards and the country in which they are used in the Internet at

www.gok.de/liste-der-betriebsmedien.

Area of Application

•directly in piping systems for LPG systems or fuel oil consumer installations

Place of operation

•operate indoors and outdoors

Use in areas prone to flooding and risk areas

Damage to the product from flooding

Suitable for installation in areas at risk of flooding only to 10 m water

height.

Replace the product after flooding.

6. INAPPROPRIATE USE

Usage not as intended is any use exceeding the concept of intended use:

•installation against the installation direction (only LPG systems )

•changes to the product or parts of the product

•operation with different operating media

•operation at prohibited pressures

•use of gases in the liquid phase

•use at ambient temperature varying from: see TECHNICAL DATA

•assembly without specialists, see USER QUALIFICATION!

Artikel-Nr. 02 230 50 b 9 / 24

7. USER QUALIFICATION

This product may be installed only by qualified experts. These are personnel who are familiar

with setting up, installing, starting up, operating and maintaining this product.

Equipment and systems requiring supervision may be operated only by persons aged at least

18, who are physically capable and who have the necessary specialist knowledge or who

have been instructed by a competent person. Instruction at regular intervals, but at least once

per year, is recommended.

8. DESIGN

Shut-off valve type RV

Regulating valve

Inlet connection

Outlet connection

Handwheel shut-off valve

Handwheel regulating valve

Arrow for flow direction

Selection „–“ und „+“ on the handwheel

9. CONNECTIONS

Inlet, optional

Trading name and dimensions

acc. to standard

Installation notes

Compression fitting

•RVS 6, RVS 8, RVS 10 (G.15) (H.9)

•RVS 12, RVS 15, RVS 18 (G.22) (H.8)

Female thread, cylindrical (PS 4 bar LPG)

•IG Rp 1/4, Rp 3/8 (G.14) (H.7)

Inlet, optional

Installation notes

Nozzle RST

•Nozzle 8mm

10. ASSEMBLY

Before assembly, check that the product is complete and has not suffered any damage

during transport. ASSEMBLY must be carried out by a specialised company.

See USER QUALIFICATION!

The specialised company and the operator must observe, comply with and understand all of

the following instructions in this assembly and operating manual. For the system to function

as intended, it must be installed professionally in compliance with the technical rules

applicable to the planning, construction and operation of the entire system.

Shut-off valve type RV and regulating valve

10 / 24 Artikel-Nr. 02 230 50 b

Screw connections

If connections leak, there is a danger of explosion, fire or suffocation!

Gas may escape if the product is turned.

Do not turn the product after it has been installed and the connections have been

tightened.

Tighten connections only when they are not pressurised.

Risk of injuries due to blown-out metal chips!

Metal chips may cause eye injuries.

Wear safety goggles!

Assembly notes

Malfunctions caused by residues! Proper functioning is not guaranteed.

•Visually check that there are no metal chips or other residues in the connections!

•It is important that metal chips or other residues are blown out!

Install with suitable tools, if required.

Regarding screw connections, use a second spanner to brace against the connection

nozzle. Do not use unsuitable tools, such as pliers.

Product damaged through incorrect installation direction

Proper functioning is not guaranteed.

•Observe the installation direction (marked on the product with an arrow ).

To install the connections, see CONNECTIONS in the assembly manual.

11. LPG SYSTEM LEAK TESTING

Risk of injuries or fire!

Serious burns to the skin or damage to property.

Do not use an open flame to check for leaks!

Leak testing before start-up

The LPG system should be checked for leaks with the help of a foaming agent in accordance

with EN 14291 (e.g. leak detector spray, part no. 02 601 00) under operating pressure) expert

or by a specialist company before start-up:

•the connections to LPG containers or LPG bottles,

•the pipe connections and all fitting connections which are under reservoir pressure, and

•the connections to the pressure regulator and the gas appliance connections.

Shut-off valve type RV and regulating valve

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali GOK Unità di controllo

GOK

GOK CGV Manuale utente

GOK

GOK Caramatic Switch Two Istruzioni utente

GOK

GOK HS-V.2 Manuale utente

GOK

GOK 02600 Manuale utente

GOK

GOK 0271 Istruzioni utente

GOK

GOK Caramatic BasicControl Manuale utente

GOK

GOK Caramatic BasicTwo Istruzioni utente

GOK

GOK FST3.1VK Istruzioni utente

GOK

GOK AUV PS 16 bar Istruzioni utente

GOK

GOK CGV Istruzioni utente

GOK

GOK SBS Istruzioni utente

GOK

GOK VSR 0126 Istruzioni utente

GOK

GOK AUV-ND Manuale utente

GOK

GOK AUV PS 16 bar Istruzioni utente

GOK

GOK Caramatic ProTwo Istruzioni utente

GOK

GOK HS-V.2 Istruzioni utente

GOK

GOK AUV PS 16 Istruzioni utente

GOK

GOK SBS Istruzioni utente

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuale utente

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuale utente

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuale utente

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuale utente

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuale utente

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuale utente

GEA

GEA VARIVENT Manuale utente

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuale utente

Altronix

Altronix LINQ8PD Istruzioni per il montaggio

Eaton

Eaton Powerware Series Manuale utente

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuale utente

Sony

Sony CCU-590 Manuale utente

Graco

Graco 25D614 Manuale utente

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuale di programmazione

Shini

Shini SPV-U Series Manuale utente