Graphite 57G100 Manuale utente

Altri manuali per 57G100

1

Indice

Altri manuali Graphite Altoparlanti

Graphite

Graphite 57G100 Manuale utente

Manuali Altoparlanti popolari di altre marche

argon audio

argon audio IE20 Manuale utente

Denon

Denon SC-N7 Manuale utente

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuale utente

Focal

Focal ON WALL 300 Manuale di istruzioni

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuale utente

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuale utente

Peavey

Peavey DTH 218 Manuale utente

Avantree

Avantree Pluto Air Manuale utente

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuale utente

Oppo

Oppo SONICA Manuale utente

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuale utente

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuale utente

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuale utente

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuale utente

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuale utente

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuale utente

Onn

Onn BWA16AA002 Manuale utente

HP

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuale utente

57G100

GŁOŚNIK BLUETOOTH®

BLUETOOTH® SPEAKER

BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER

BLUETOOTH®-КОЛОНКА

ДИНАМІК BLUETOOTH

BLUETOOTH® HANGSZÓRÓ

DIFUZOR BLUETOOTH®

BLUETOOTH® REPRODUKTOR

BLUETOOTH® REPRODUKTOR

SL

BLUETOOTH® REPRODUKTOR

GARSIAKALBIS „BLUETOOTH®“

BLUETOOTH® SKAĻRUNIS

BLUETOOTH®-KÕLAR

ВИСОКОГОВОРИТЕЛ ВLUETOOTH®

ZVUČNIK BLUETOOTH®

BLUETOOTH® ZVUČNIK

ΗΧΕΊΟ BLUETOOTH®

ES

ALTAVOZ BLUETOOTH®

ALTAVOZ BLUETOOTH®

NL

BLUETOOTH® SPEAKER

G.0818

2

INSTRUKCJA OBSŁUGI................................................. 4

INSTRUCTION MANUAL............................................... 7

BETRIEBSANLEITUNG.................................................. 8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ....................... 10

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ................................... 12

HASZNÁLATI UTASÍTÁS.............................................. 14

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE .................................. 16

INSTRUKCE K OBSLUZE.............................................. 18

NÁVOD NA OBSLUHU................................................. 20

NAVODILA ZA UPORABO........................................... 22

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA.................................... 23

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA........................................ 25

KASUTUSJUHEND ...................................................... 27

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ.............................. 29

UPUTE ZA UPOTREBU................................................ 31

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ........................................ 32

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...................................................... 34

INSTRUCCIONES DE USO........................................... 36

MANUALE PER L’USO ................................................. 38

GEBRUIKSAANWIJZING............................................. 40

SL

ES

NL

3

INSTRUKCJA OBSŁUGI................................................. 4

INSTRUCTION MANUAL............................................... 7

BETRIEBSANLEITUNG.................................................. 8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ....................... 10

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ................................... 12

HASZNÁLATI UTASÍTÁS.............................................. 14

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE .................................. 16

INSTRUKCE K OBSLUZE.............................................. 18

NÁVOD NA OBSLUHU................................................. 20

NAVODILA ZA UPORABO........................................... 22

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA.................................... 23

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA........................................ 25

KASUTUSJUHEND ...................................................... 27

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ.............................. 29

UPUTE ZA UPOTREBU................................................ 31

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ........................................ 32

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...................................................... 34

INSTRUCCIONES DE USO........................................... 36

MANUALE PER L’USO ................................................. 38

GEBRUIKSAANWIJZING............................................. 40

SL

ES

NL

1234

5 76

4

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

GŁOŚNIK BLUETOOTH®

57G100

Należy przestrzegać niżej podanych zasad bezpieczeństwa:

1. Nie wolno wprowadzać żadnych modykacji w urządzeniu.

2. Nieużywany sprzęt przechowywać w suchym miejscu niedostępnym dla dzieci.

3. Nie wolno dopuszczać dzieci do zabawy głośnikiem. Małe elementy mogą

zostać połknięte lub spowodować uduszenie.

4. Nie używaj głośnika w samochodzie. Dźwięk może przestraszyć kierowcę.

5. Nie używaj głośnika w miejscach gdzie możliwe jest wystąpienie atmosfery

wybuchowej.

6. Dostosuj głośność, tak aby nie uszkodzić słuchu.

7. Wyłącz głośnik w trakcie przenoszenia np. w plecaku. Możliwe jest, samoczynne

wybranie połączenia telefonicznego.

8. Nie narażaj głośnika na niskie ani na wysokie temperatury.

Baterie mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć jeśli zostaną nagrzane

do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy nagrzewać urządzenia do

temperatury powyżej 50°C oraz przechowywać go w samochodzie podczas

upalnych i słonecznych dni.

PRZEZNACZENIE

Głośnik przeznaczony jest do odtwarzania dźwięków za pośrednictwem

połączenia Bluetooth® z innymi urządzeniami. Wyposażony jest ponadto w

radio oraz czytnik kart TF.

Głośnik Bluetooth® 57G100

Parametr Wartość

Wersja Bluetooth® V 4.1

Częstotliwość 2,4 GHz

Moc znamionowa 2 x 5W

Impedancja znamionowa 4Ω

Stosunek sygnału do szumu ≥ 85 dB

Zakres częstotliwości 87,5 – 108 MHz

Napięcie robocze 3,7 V

Napięcie ładowania 5 V DC

Pojemność baterii 4500 mAh

Zasięg 10 m

Czas pracy do 12 h

Czas ładowania 8 h

Maksymalna pojemność obsługiwanej karty TF 8 GB

Wymiary 62 x 47 x 80 mm

Waga 380 g

Rok produkcji 2018

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na

stronach gracznych niniejszej instrukcji:

1. Przycisk (-) długie naciśnięcie spowoduje odtworzenie poprzedniej piosenki,

krótkie obniży głośność.

2. Przycisk (+) długie naciśnięcie spowoduje odtworzenie następnej piosenki,

krótkie podwyższy głośność.

3. Przycisk przełączenia funkcji pomiędzy odtwarzaniem poprzez Bluetooth®, z

kartyTF i radio FM.

5

4. Włącznik, długim naciśnięciem pozwala na włączenie/wyłączenie urządzenia.

Krótkie naciśnięcie pozwala na zatrzymanie/odtwarzanie piosenki, oraz

odebranie/zakończenie rozmowy telefonicznej.

5. Port karty pamięci TF.

6. Port do ładowania 5 V DC.

7. Port audio.

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

ŁADOWANIE

W głośnik wbudowane są akumulatory o pojemności 4500 mAh. Przy pierwszym

ładowaniu zalecane jest ich pełne naładowanie. W trakcie ładowania zapala się

czerwona dioda sygnalizująca. Koniec procesu ładowania sygnalizowany jest poprzez

zgaśnięcie czerwonej diody. Jeśli głośnik nie jest używany przez dłuższy czas należy

co miesiąc naładować go w celu przedłużenia żywotności baterii.

PAROWANIE Z URZĄDZENIEM POPRZEZ BLUETOOTH®

1. Włącz urządzenie przyciskiem (4).

2. Włącz Bluetooth® w swoim telefonie lub innym urządzeniu z nadajnikiem oraz

sparuj swoje urządzenie z głośnikiem„57G100”.

KONSERWACJA

Do czyszczenia należy używać czystej wilgotnej szmatki, aby usunąć kurz. Nie należy

stosować substancji żrących lub lotnych aby wyczyścić urządzenie. Nie czyść głośnika

w trakcie ładowania, oraz nie narażać go na niskie lub wysokie temperatury.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji

na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze.

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla

środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

BATERIE/AKUMULATORY

Li-Ion

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do odpadów domowych, nie

wolno ich wrzucać do ognia lub do wody. Uszkodzone lub zużyte akumulatory

należy poddawać prawidłowemu recyklingowi zgodnie z aktualną dyrektywą

dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul.

Pograniczna 2/4 (dalej:„Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji

(dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4

lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.).

Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak

i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i

może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

6

Deklaracja Zgodności UE

/EU Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EU/

/EÚ vyhlásenie o zhode/

Producent

/Manufacturer//Gyártó//

Výrobca/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

Ul. Pograniczna 2/4,

02-285 Warszawa, Polska

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

Głośnik z funkcją radia

/Speaker with FM function/

/Hangszóró FM funkcióval/

/Reproduktor s funkciou FM/

Model

/Model//Modell//Model/ 57G100

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//

Poradové číslo/

00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta

/This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/

/Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki/

/Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu/

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/53/UE

/Directive2014/53/EU of theEuropeanParliament/

/Az Európai Parlament és aTanács2014/53/EU/

/SmernicaEurópskehoparlamentu a Rady 2014/53/EÚ/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHSDirective 2011/65/EU/

/RoHSirányelv2011/65/EU/

/RoHSSmernica Európskeho Parlamentu a Rady 2011/65/EÚ/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

/a spĺňa požiadavky:/

EN 60065:2012+A1:2015; EN 62479:2010;

ETSI EN 301 489-1 V2.2.0; ETSI EN 301 489-17 V3.2.0; EN 55032:2015; EN 55035:2017;

ETSI EN 300 328 V2.2.0; EN 300 345 V.1.1.7;

IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-6:2015

Jednostka notykowana: /Noied body//Bejelentett szervezet//Notikovaný organ/

No. 2200; Siemic Inc. 775 Montague Expressway Milpitas California 95035 United States

Certykat badania typu UE numer:/Number of EU type certicate//Az EU típusú bizonyítvány tanúsítványa//

Certikát počet typu osvedčenia EÚ/

RE-180817

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania

dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le:/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel

rendelkező személy neve és címe:/

/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

Paweł Kowalski

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Warszawa, 2018-08-21

7

TRANSLATION OF

THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

BLUETOOTH® SPEAKER

57G100

Follow the below safety rules.

1. Do not modify the device.

2. When not using, store the device in a dry place, beyond reach of children.

3. Do not allow children to play with the speaker. They can swallow small pieces,

causing suocation.

4. Do not use the speaker in a car.The sound may scare the driver.

5. Do not use the speaker in potentially explosive atmosphere.

6. Adjust the volume to protect your hearing.

7. Switch o the speaker while carrying it, e.g. in a backpack. The speaker may pair

with a phone by itself.

8. Do not expose the speaker to low or high temperature.

Batteries may leak, set on re or explode when heated to high temperature or

short-circuited. Do not heat the device to temperature above 50°C, do not keep

it in a car in hot and sunny days.

INTENDED USE

The speaker is designed to play sounds using Bluetooth® connection to other

devices. It is also equipped with radio andTF card reader.

Bluetooth® Speaker

Parameter Value

Bluetooth® version V 4.1

Frequency 2,4 GHz

Rated power 2 x 5W

Rated impedance 4Ω

Signal to noise ratio ≥ 85 dB

Frequency range 87,5 – 108 MHz

Rated voltage 3,7 V

Charging voltage 5 V DC

Battery capacity 4500 mAh

Range 10 m

Operation time do 12 h

Battery charging time 8 h

Maximum supported capacity of TF card 8 GB

Dimensions 62 x 47 x 80 mm

Weight 380 g

Year of production 2018

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of

this manual:

1. (-) button, press and hold to play previous track, press shortly to decrease

volume.

2. (+) button, press and hold to play next track, press shortly to increase volume.

3. Function switch button, receiving signal from Bluetooth®, TF card and FM radio.

4. Switch, press and hold to switch on/o the device. Press shortly to play/stop a

track or answer/end a phone call.

5. TF card slot.

6. Charging socket, 5 VDC.

8

7. Audio socket.

* Dierences may appear between the product and drawing

CHARGING

The speaker has integrated 4500 mAh batteries. It is recommended to charge them

fully on the rst charging. Red indicator diode lights up when charging. When the

charging is over, the red diode turns o. When the speaker is not used for a long time,

recharge the battery monthly to extend the battery life.

HOW TO PAIR WITH A BLUETOOTH® DEVICE

1. Press the button (4) to switch on.

2. Switch on Bluetooth® connection in your phone or another sender device, pair

the device with the speaker„57G100”.

MAINTENANCE

Use clean, damp cloth for cleaning to remove dust. Do not use caustic or volatile

substances to clean the device. Do not clean the speaker when charging, do not

expose it to low or high temperature.

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they

should be utilized in proper plants. Obtain information on waste utilization

from your seller or local authorities. Used up electric and electronic equipment

contains substances active in natural environment. Unrecycled equipment

constitutes a potential risk for environment and human health.

BATTERIES

Li-Ion

Storage batteries/batteries must not be disposed with domestic waste, put in a

re or into the water. Damaged or used up storage batteries must be properly

recycled in compliance with the current directive pertaining to disposal of

storage batteries and batteries.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw

at Pograniczna 2/4 (hereinafter „Topex Group”) informs, that all copyrights to this manual (hereinafter

Manual), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the manual,

belong to Topex Group exclusively and are protected by laws in accordance with the Copyright and Related

Rights Act of 4 February 1994 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item

631 with later amendments). Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes of

the entire Manual or its parts without written permission of Topex Group are strictly forbidden and may

cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

BLUETOOTH®LAUTSPRECHER

57G100

Beachten Sie folgende Sicherheitsregel:

1. Am Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden.

2. Das aktuell nicht benutzte Gerät an einem trockenen Ort für Kinder

unzugänglich aufbewahren.

3. Der Lautsprecher ist kein Spielzeug – Kinder dürfen damit nicht spielen. Kleine

Teile des Gerätes können verschluckt werden und zur Erstickung führen.

9

4. Den Lautsprecher nicht im Auto verwenden. Sein Klang kann den Fahrer

erschrecken.

5. Den Lautsprecher dort nicht verwenden, wo eine explosionsfähige Atmosphäre

herrschen kann.

6. Die Lautstärke so anpassen, um sich keine Hörschäden zuführen.

7. Den Lautsprecher beim Tragen, zum Beispiel in einem Rucksack, ausschalten. Es

ist möglich, Telefonverbindung automatisch herzustellen.

8. Den Lautsprecher vor tiefen bzw. hohen Temperaturen schützen.

Aus den Batterien kann Elektrolyt herauslaufen. Die Batterien können sich

entzünden oder explodieren, falls sie auf hohe Temperaturen erhitzt werden

bzw. falls es zu einem Kurzschluss kommt. Das Gerät auf die Temperatur von

über 50°C nicht erhitzen lassen und an heißen und sonnigen Tagen im Auto

nicht aufbewahren.

BESTIMMUNGSZWECK

Der Lautsprecher dient zur Klangwiedergabe über eine Bluetooth®-Verbindung

mit anderen Geräten. Darüber hinaus ist er mit Radio und einem TF-Kartenleser

ausgestattet.

Bluetooth®-Lautsprecher

Parameter Wert

Bluetooth®-Version V 4.1

Frequenz 2,4 GHz

Nennleistung 2 x 5W

Nennimpedanz 4Ω

Signal-Rausch-Verhältnis ≥ 85 dB

Frequenzbereich 87,5 – 108 MHz

Betriebsspannung 3,7 V

Ladespannung 5 V DC

Kapazität der Batterie 4500 mAh

Reichweite 10 m

Betriebsdauer do 12 h

Ladezeit 8 h

Maximale Kapazität der ablesbaren TF-Karte 8 GB

Maße 62 x 47 x 80 mm

Masse 380 g

Baujahr 2018

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die

auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden:

1. Taste (-) – mit einem langen Tastendruck wird der vorherige Song abgespielt

und mit einem kurzen Tastendruck die Lautstärke gesenkt.

2. Taste (+) – mit einem langen Tastendruck wird der nächste Song abgespielt und

mit einem kurzen Tastendruck die Lautstärke erhöht.

3. Umschalttaste zur Wiedergabe über Bluetooth®, TF-Karte bzw. FM-Radio.

4. Hauptschalter – mit einem langen Tastendruck wird das Gerät ein- bzw.

ausgeschaltet. Mit einem kurzen Tastendruck wird der abgespielte Song

gestoppt bzw. abgespielt sowie ein Telefongespräch aufgenommen bzw.

beendet.

5. Anschluss für TF-Speicherkarte

6. Ladebuchse 5 V DC.

7. Audio-Anschluss

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten

10

AUFLADUNG

Im Lautsprecher sind Akkumulatoren mit einer Kapazität von 4500 mAh eingebaut.

Es wird empfohlen, diese bei der ersten Ladung voll aufzuladen. Während des

Ladevorgangs leuchtet die rote Signaldiode auf. Die Beendigung des Ladevorgangs

wird durch das Erlöschen der roten Signaldiode signalisiert. Wenn der Lautsprecher

für eine längere Zeit nicht verwendet wird, soll er jeden Monat aufgeladen werden,

um die Batterielebensdauer zu verlängern.

PAAREN MIT EINEM GERÄT ÜBER BLUETOOTH®

8. Das Gerät mit der Taste (4) einschalten.

9. Die Bluetooth®-Funktion im Handy oder in einem anderen Gerät mit einem

Funksender einschalten und das Gerät mit dem Lautsprecher „57G100“

verbinden.

WARTUNG

Zur Reinigung ein sauberes, feuchtes Tuch verwenden, um Staub zu entfernen. Zur

Reinigung keine ätzenden bzw. üchtigen Substanzen verwenden. Den Lautsprecher

nicht während des Ladens reinigen. Vor hohen oder tiefen Temperaturen schützen.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern

einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber

oder lokale Verwaltung nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral

sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle

Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen dar.

BATTERIEN / AKKUMULATOREN

Li-Ion

Akkumulatoren/Batterien nicht in den Hausmüll, Feuer bzw. Wasser werfen.

Beschädigte bzw. Verbrauchte Akkumulatoren sind ordnungsgemäß in

Übereinstimmung mit der gültigen Richtlinie über die Entsorgung von

Batterien und Akkumulatoren zu recyceln.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau,

ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der

vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder,

Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über

das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mitspäteren

Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröentlichen sowie Modizieren

der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne schriftliche

Einwilligung von Grupa Topex ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

BLUETOOTH®

57G100

     :

1. Запрещается каким-либо образом модифицировать оборудование.

2. Неиспользуемое оборудование храните в сухом и недоступном для детей

месте.

3. Не разрешайте детям играть с колонкой. Существует опасность

заглатывания мелких элементов, либо эти элементы могут вызвать удушье.

4. Не пользуйтесь колонкой в автомобиле. Звук может испугать водителя.