Grundfos CIM 500 Manuale utente

CIM 500 ethernet module

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents

CIM 500 ethernet module

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

 (RU)

,     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

中文 (CN)

安装和使用说明书. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

日本語(JP)

取扱説明書 .........................................................108

한국어 (KO)

설치 및 작동 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Français (FR)

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement

Traduction de la version anglaise originale.

SOMMAIRE

Page

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Applications

Le module Ethernet CIM 500 sert à transmettre des

données entre un réseau Ethernet de l'industrie et

un produit Grundfos.

Il prend en charge plusieurs protocoles Ethernet

standard. Voir paragraphe 3.2 Sélection d'un proto-

cole Ethernet de l'industrie.

Le module est monté dans le produit qui doit commu-

niquer avec une unité CIU 500 ou à l'intérieur de

celle-ci.

Le post-équipement du module est décrit dans la

notice d'installation et de fonctionnement du produit

Grundfos.

La configuration s'effectue via le serveur Web inté-

gré, à l'aide d'un navigateur Web standard sur un

ordinateur.

Consulter le profil fonctionnel spécifique sur le DVD

fourni avec le produit Grundfos.

1. Symboles utilisés dans cette notice 57

2. Applications 57

2.1 Abréviations 58

2.2 Module Ethernet CIM 500 58

3. Installation 59

3.1 Connexion du câble Ethernet 59

3.2 Sélection d'un protocole Ethernet de

l'industrie 60

3.3 Configuration des adresses IP 60

3.4 Connexion au serveur Web 60

4. LED d'état 61

5. LED d'activité et de liaison 61

6. Grille de dépannage 62

6.1 Modbus TCP 62

6.2 PROFINET IO 63

6.3 GRM IP 65

7. Caractéristiques techniques 66

8. Entretien 66

8.1 Documentation de maintenance 66

9. Mise au rebut 66

Avertissement

Avant de commencer l'installation, étu-

dier avec attention la présente notice

d'installation et de fonctionnement.

L'installation et le fonctionnement

doivent être conformes aux réglemen-

tations locales et faire l'objet d'une

bonne utilisation.

Avertissement

Si ces consignes de sécurité ne sont

pas observées, il peut en résulter des

dommages corporels.

Précaution

Si ces consignes ne sont pas respec-

tées, cela peut entraîner un dysfonc-

tionnement ou des dégâts sur le maté-

riel.

Nota

Ces consignes rendent le travail plus

facile et assurent un fonctionnement

fiable.

Français (FR)

2.1 Abréviations 2.2 Module Ethernet CIM 500

Fig. 1 Module Ethernet CIM 500

CIM Communication Interface Module

(module de communication)

CIU Communication Interface Unit (unité de

communication)

LED Light-emitting diode (diode électrolumi-

nescente)

GND Ground (mise à la terre)

DHCP

Dynamic Host Configuration Protocol.

Protocole utilisé pour configurer les

périphériques réseau de façon à ce

qu'ils puissent communiquer via un

réseau IP.

SNTP

Simple Network Time Protocol. Proto-

cole utilisé pour la synchronisation

d'horloge entre les ordinateurs.

SELV Separated ou Safety Extra-Low Voltage

SELV-E Très basse tension de sécurité ou à

séparation avec mise à la terre

UTC

Coordinated Universal Time (temps uni-

versel coordonné). Echelle de temps

adoptée comme base du temps civil

international.

TCP

Transmission Control Protocol. Proto-

cole utilisé pour les communications

Internet.

DNS

Domain Name System (système de

noms de domaine). Protocole utilisé

pour résoudre les noms d'hôtes en

adresses IP.

HTTP

Hyper Text Transfer Protocol.

Protocole couramment utilisé pour sur-

fer sur le Web.

Ping Signal envoyé pour analyser le temps

de propagation aller-retour.

URL Uniform Resource Locator. Adresse IP

utilisée pour se connecter à un serveur.

IP Internet Protocol (protocole Internet)

ARP

Address Resolution Protocol.

Protocole utilisé pour convertir des

adresses IP en adresses MAC.

MAC

Media Access Control (commande

d'accès au support). Adresse unique

d'un composant matériel.

CAT5 Type de câble Ethernet avec quatre

câbles à paires torsadées.

CAT5e Câble CAT5 évolué offrant de meil-

leures performances.

CAT6 Câble offrant de très hautes perfor-

mances.

IANA

Internet Assigned Numbers Authority

(organisme gérant l'attribution des

adresses numériques sur Internet).

GENIpro Protocole de bus de terrain Grundfos

propriétaire

SMTP Simple Mail Transfer Protocol.

TM05 7431 1013

Pos. Désignation Description

1ETH1

Connecteur Ethernet RJ45

standard numéro 1

2ETH2

Connecteur Ethernet RJ45

standard numéro 2

3DATA1

LED d'activité pour le

connecteur RJ45 numéro 1

4LINK1

LED de liaison pour le

connecteur RJ45 numéro 1

5DATA2

LED d'activité pour le

connecteur RJ45 numéro 2

6LINK2

LED de liaison pour le

connecteur RJ45 numéro 2

7LED1

LED d'état rouge/vert pour

la communication Ethernet

8LED2

LED d'état rouge/vert pour

la communication interne

entre le module CIM 500 et

le produit Grundfos

9SW1

Commutateur rotatif de

sélection d'un protocole

Ethernet de l'industrie

345678

Français (FR)

3. Installation

3.1 Connexion du câble Ethernet

Vous devez impérativement utiliser les connecteurs

RJ45 et le câble Ethernet. Le blindage du câble doit

être raccordé à la terre à chaque extrémité.

Longueur de câble maximale

Type de câble

Le module CIM 500 a été conçu pour offrir une

grande souplesse lors de l'installation réseau.

Le commutateur à double port intégré permet de

monter plusieurs produits en série sans avoir besoin

de commutateurs Ethernet supplémentaires. Le der-

nier produit de la chaîne est relié uniquement à l'un

des ports Ethernet. Chaque port Ethernet possède

sa propre adresse MAC.

Fig. 2 Exemple de réseau Ethernet standard

Fig. 3 Exemple de connexion Ethernet

Avertissement

Le module CIM 500 doit uniquement

être connecté aux circuits SELV ou

SELV-E.

Nota

Il est important de relier le blindage du

câble à la terre au moyen de la borne

de mise à la terre ou à l'intérieur du

connecteur.

Vitesse

[Mbits/s]

Type de

câble

Longueur maxi du câble

[m/pi]

10 CAT5 100/328

100 CAT5e 100/328t

Protocole

Ethernet de

l'industrie

Type de câble

Modbus TCP CAT5, CAT5e ou CAT6 standard

PROFINET IO CAT5, CAT5e ou CAT6 standard

TM05 6435 4711

Commuta-

teur

Ethernet CIM

500

CIM

500

CIM

500

CIM

500

TM05 7480 1013

Pos. Description

1Connecteur Ethernet RJ45 standard

numéro 1

2Connecteur Ethernet RJ45 standard

numéro 2

3 Borne de mise à la terre/GND

Français (FR)

3.2 Sélection d'un protocole Ethernet de

l'industrie

Le module est muni d'un commutateur rotatif permet-

tant de sélectionner le protocole Ethernet de l'indus-

trie. Voir fig. 4.

Fig. 4 Sélection du protocole Ethernet de

l'industrie

3.3 Configuration des adresses IP

Le module est fourni avec des adresses IP fixes.

Il est possible, toutefois, de changer la configuration

des adresses IP à l'aide du serveur Web intégré.

3.4 Connexion au serveur Web

Le module peut être configuré par l'intermédiaire du

serveur Web intégré. Pour établir une connexion

entre un ordinateur et le module CIM 500, procéder

comme suit :

1. Relier l'ordinateur au module au moyen d'un

câble Ethernet.

2. Configurer le port Ethernet de l'ordinateur au

même réseau que le module CIM 500

(192.168.1.101, par exemple) et choisir

255.255.255.0 comme masque de sous-réseau.

Voir paragraphe How to configure an IP address

on your PC page 128.

3. Ouvrir un navigateur Internet standard et saisir

192.168.1.100 dans le champ réservé à l'adresse

URL.

4. Se connecter au serveur Web :

Fig. 5 Module CIM 500 connecté au PC

Voir aussi paragraphe Web server configuration

page 128.

TM05 7481 1013

Pos. Description

0 PROFINET IO (réglage par défaut)

1 Modbus TCP

2..E Réservée. La LED1 passe au rouge fixe

en cas de configuration non valide.

Rétablissement des réglages par défaut.

Remarque : Régler le commutateur rotatif

sur cette position pendant 20 secondes

pour rétablir les réglages par défaut. Pen-

dant ce laps de temps, la LED1 clignotera

en rouge et en vert.

Nota

Si vous changez la position du commu-

tateur au moment de la mise sous ten-

sion du module, le module redémarre.

Paramètres IP

par défaut utili-

sés par le serveur

Web

Adresse IP : 192.168.1.100

Masque de sous-réseau :

255.255.255.0

Passerelle : 192.168.1.1

Paramètres IP

pour le réseau

Modbus TCP

A configurer via le serveur

Web.

Nom de périphé-

rique et para-

mètres IP pour

PROFINET IO

Configuration statique prove-

nant du serveur Web ou confi-

guration effectuée à l'aide de

l'outil de configuration PROFI-

NET IO

Username admin (réglage par défaut)

Password Grundfos (réglage par défaut)

Nota

Il est possible que le nom d'utilisateur

et le mot de passe ne soient plus ceux

définis par défaut lors des réglages par

défaut.

TM05 6436 4712

Nota

Vous pouvez utiliser les deux connec-

teurs (ETH1 et ETH2) pour établir une

connexion au serveur Web.

Nota

Il est possible d'accéder au serveur

Web lorsque le protocole Ethernet

standard sélectionné est actif.

Français (FR)

4. LED d'état

Le module comporte deux LED d'état (LED1 et

LED2). Voir fig. 1.

• LED d'état rouge/vert (LED1) pour la communica-

tion Ethernet.

• LED d'état rouge/vert (LED2) pour la communica-

tion entre le module et le produit Grundfos.

LED1, Modbus TCP

LED1, PROFINET IO

LED2

5. LED d'activité et de liaison

Le module dispose de deux voyants LED de connec-

tivité propres à chaque connecteur RJ45. Voir fig. 1.

DATA1 et DATA2

Ces LED jaunes signalent le trafic de données.

LINK1 et LINK2

Ces LED verts indiquent si le câble Ethernet est

connecté correctement.

État Description

Éteint Pas de communication Modbus

TCP ou module arrêté.

Vert clignotant Communication Modbus TCP

active.

Rouge fixe Erreur de configuration du

module. Voir paragraphe 6.1.

Rouge et vert

fixes

Erreur de téléchargement du

microprogramme.

Voir paragraphe 6.1.

Rouge et vert

clignotants

Rétablissement des réglages par

défaut.

Le module CIM 500 redémarrera

au bout de 20 secondes.

État Description

Éteint Le module est arrêté.

Vert clignotant

Signal d'identification. La LED

clignote 10 fois lors de l'activa-

tion à partir du programme

maître.

Vert fixe

Le module est prêt pour la

transmission des données (état

d'échange des données).

Rouge clignotant

(3 Hz, cycle de

service 50 %)

Configuration PROFINET IO

incorrecte ou manquante.

Voir paragraphe 6.2.

Rouge s'allu-

mant par impul-

sions

(0,3 Hz, cycle de

service 10 %)

Configuré, mais la connexion

au programme maître a été per-

due. Voir paragraphe 6.2.

Rouge fixe Produit non pris en charge.

Voir paragraphe 6.2.

Rouge et vert

fixes

Erreur de téléchargement du

microprogramme.

Voir paragraphe 6.2.

Rouge et vert cli-

gnotants

Rétablissement des réglages

par défaut.

Le module CIM 500 redémar-

rera au bout de 20 secondes.

État Description

Éteint Le module est arrêté.

Rouge cligno-

tant

Pas de communication interne

entre le module CIM 500 et le pro-

duit Grundfos.

Rouge fixe Le module ne prend pas en charge

le produit Grundfos connecté.

Vert fixe

La communication interne entre le

module et le produit Grundfos

s'effectue correctement.

Rouge et vert

fixes Défaut mémoire.

Nota

Lors du démarrage, il y a un délai de

cinq secondes maxi avant que l'état

des LED1 et LED2 ne soit mis à jour.

État Description

Éteint Pas de communication de données au

niveau du connecteur RJ45

Cligno-

tant

Communication de données au niveau

du connecteur RJ45

Allumé Trafic important sur le réseau

État Description

Éteint Pas de liaison Ethernet au niveau du

connecteur RJ45

Allumé

La liaison Ethernet au niveau du

connecteur RJ45 fonctionne correcte-

ment

Français (FR)

6. Grille de dépannage

6.1 Modbus TCP

Les défauts d'un module peuvent être détectés en

observant l'état des deux LED d'état. Voir tableaux

ci-après.

CIM 500 monté dans un produit Grundfos

CIM 500 monté dans une unité CIU 500

Défaut (état LED) Cause possible Solution

1. Les deux LED restent éteintes

lorsque l'alimentation élec-

trique est connectée.

a) Le module est monté de

manière incorrecte dans le

produit Grundfos.

Vérifier que le module est

monté/connecté correctement.

b) Le module est défectueux. Remplacer le module.

2. La LED2 clignote en rouge. a) Pas de communication interne

entre le module et le produit

Grundfos.

Vérifier que le module est monté

correctement.

3. La LED2 est rouge fixe. a) Le module ne prend pas en

charge le produit Grundfos

connecté.

Contacter la société Grundfos la

plus proche.

4. La LED1 est rouge fixe. a) Erreur de configuration

Modbus TCP du module.

Vérifier que SW1 est réglé sur "1".

Vérifier si la configuration de

l'adresse IP Modbus TCP est cor-

recte. Voir paragraphe Modbus

TCP configuration page 130.

5. La LED1 s'allume simultané-

ment en rouge et en vert.

a) Erreur de téléchargement du

microprogramme.

Utiliser le serveur Web pour télé-

charger à nouveau le micropro-

gramme. Voir paragraphe Update

page 139.

6. La LED2 s'allume simultané-

ment en rouge et en vert.

a) Défaut mémoire. Remplacer le module.

Défaut (état LED) Cause possible Solution

1. Les deux LED restent éteintes

lorsque l'alimentation élec-

trique est connectée.

a) L'unité CIU 500 est défec-

tueuse. Remplacer l'unité CIU 500.

2. La LED2 clignote en rouge. a) Pas de communication

interne entre l'unité CIU

500 et le produit Grundfos.

• Vérifier le câble de connexion

entre le produit Grundfos et l'unité

CIU 500.

• Vérifier que les conducteurs indivi-

duels sont connectés correctement

(non inversés, par exemple).

• Vérifier l'alimentation électrique au

produit Grundfos.

3. La LED2 est rouge fixe. a) Le module ne prend pas en

charge le produit Grundfos

connecté.

Contacter la société Grundfos la plus

proche.

4. La LED1 est rouge fixe. a) Erreur de configuration

Modbus TCP du module.

Vérifier que SW1 est réglé sur "1".

Vérifier si la configuration de

l'adresse IP Modbus TCP est cor-

recte. Voir paragraphe Modbus TCP

configuration page 130.

5. La LED1 s'allume simultané-

ment en rouge et en vert.

a) Erreur de téléchargement

du microprogramme.

Utiliser le serveur Web pour téléchar-

ger à nouveau le microprogramme.

Voir paragraphe Update page 139.

6. La LED2 s'allume simultané-

ment en rouge et en vert.

a) Défaut mémoire. Remplacer le module.

Français (FR)

6.2 PROFINET IO

CIM 500 monté dans un produit Grundfos

Défaut (état LED) Cause possible Solution

1. Les deux LED restent éteintes

lorsque l'alimentation élec-

trique est connectée.

a) Le module est monté de

manière incorrecte dans le

produit Grundfos.

Vérifier que le module est

monté/connecté correctement.

b) Le module est défectueux. Remplacer le module.

2. La LED1 reste éteinte. a) SW1 est réglé sur "1". Régler le commutateur sur "0".

3. La LED2 clignote en rouge. a) Pas de communication interne

entre le module et le produit

Grundfos.

Vérifier que le module est monté

correctement dans le produit

Grundfos.

4. La LED2 est rouge fixe. a) Le module ne prend pas en

charge le produit Grundfos

connecté.

Contacter la société Grundfos la

plus proche.

5. La LED1 est rouge fixe. a) Le module ne prend pas en

charge le produit Grundfos

connecté.

Contacter la société Grundfos la

plus proche.

b) SW1 n'est pas sur la bonne

position. Régler le commutateur sur "0".

6. La LED1 clignote en rouge. a) Erreur de configuration PRO-

FINET IO du module.

Vérifier que le fichier GSDML uti-

lisé est correct.

Vérifier si la configuration de

l'adresse IP PROFINET IO est

correcte. Voir paragraphe PROFI-

NET IO configuration page 132.

Vérifier le nom du périphérique

dans le module CIM 500 et dans le

programme maître PROFINET IO.

7. La LED1 s'allume en rouge par

impulsions.

a) Connexion au programme

maître perdue.

Vérifier les câbles.

Vérifier que le programme maître

fonctionne.

8. La LED1 s'allume simultané-

ment en rouge et en vert.

a) Erreur de téléchargement du

microprogramme.

Utiliser le serveur Web pour télé-

charger à nouveau le micropro-

gramme. Voir paragraphe Update

page 139.

9. La LED2 s'allume simultané-

ment en rouge et en vert.

a) Défaut mémoire. Remplacer le module.

Français (FR)

CIM 500 monté dans une unité CIU 500

Défaut (état LED) Cause possible Solution

1. Les deux LED restent éteintes

lorsque l'alimentation élec-

trique est connectée.

a) L'unité CIU 500 est défec-

tueuSE. Remplacer l'unité CIU 500.

2. La LED1 reste éteinte. a) SW1 est réglé sur "1". Régler le commutateur sur "0".

3. La LED2 clignote en rouge. a) Pas de communication interne

entre l'unité CIU 500 et le pro-

duit Grundfos.

Vérifier le câble de connexion

entre le produit Grundfos et l'unité

CIU 500.

Vérifier que les conducteurs indivi-

duels sont connectés correcte-

ment (non inversés, par exemple).

Vérifier l'alimentation électrique au

produit Grundfos.

4. La LED2 est rouge fixe. a) Le module ne prend pas en

charge le produit Grundfos

connecté.

Contacter la société Grundfos la

plus proche.

5. La LED1 est rouge fixe. a) Le module ne prend pas en

charge le produit Grundfos

connecté.

Contacter la société Grundfos la

plus proche.

b) SW1 n'est pas sur la bonne

position. Régler le commutateur sur "0".

6. La LED1 clignote en rouge. a) Erreur de configuration PRO-

FINET IO du module.

Vérifier que le fichier GSDML uti-

lisé est correct.

Vérifier si la configuration de

l'adresse IP PROFINET IO est

correcte. Voir paragraphe PROFI-

NET IO configuration page 132.

Vérifier le nom du périphérique

dans le module CIM 500 et dans le

programme maître PROFINET IO.

7. La LED1 s'allume en rouge par

impulsions.

a) Connexion au programme

maître perdue.

Vérifier les câbles.

Vérifier que le programme maître

fonctionne.

8. La LED1 s'allume simultané-

ment en rouge et en vert.

a) Erreur de téléchargement du

microprogramme.

Utiliser le serveur Web pour télé-

charger à nouveau le micropro-

gramme. Voir paragraphe Update

page 139.

9. La LED2 s'allume simultané-

ment en rouge et en vert.

a) Défaut mémoire. Remplacer le module.

Altri manuali per CIM 500

Indice

Lingue:

Altri manuali Grundfos Unità di controllo

Grundfos

Grundfos KJ1 GU02 Manuale utente

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manuale utente

Grundfos

Grundfos CIM 280-EU GIC Gen2 Manuale utente

Grundfos

Grundfos SCALA1 Guida rapida alla configurazione

Grundfos

Grundfos MFV Manuale utente

Grundfos

Grundfos CIM 060 Manuale utente

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manuale utente

Grundfos

Grundfos CU 361 Manuale utente

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manuale utente

Grundfos

Grundfos CIU 501 Manuale utente

Grundfos

Grundfos CU 241 Manuale utente

Grundfos

Grundfos CIM 1 Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manuale utente

Grundfos

Grundfos LC 108 Manuale utente

Grundfos

Grundfos PLV Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos RSL Manuale utente

Grundfos

Grundfos SA Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos MAGNA1 D Manuale

Grundfos

Grundfos CIM 290-MA LPWAN GiC Manuale utente

Grundfos

Grundfos IO 111 Manuale utente

Grundfos

Grundfos UPZC-1 Manuale utente

Grundfos

Grundfos LC 23 Series Istruzioni operative

Grundfos

Grundfos IO 242 Manuale utente

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manuale utente

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuale utente

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuale utente

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuale utente

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuale utente

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuale utente

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuale utente

GEA

GEA VARIVENT Manuale utente

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuale utente

Altronix

Altronix LINQ8PD Istruzioni per il montaggio

Eaton

Eaton Powerware Series Manuale utente

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuale utente

Sony

Sony CCU-590 Manuale utente

Graco

Graco 25D614 Manuale utente

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuale di programmazione

Shini

Shini SPV-U Series Manuale utente