Grundfos CIU 110 Manuale utente

Grundfos CIM 110 and CIU 110

LONworks for Grundfos Hydro MPC,

Control MPC and Hydro Multi-B

Functional profile and user manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents

Grundfos CIM 110 and CIU 110

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 (RU)

,     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

中文 (CN)

安装和使用说明书. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

日本語(JP)

取扱説明書 ..........................................................50

한국어 (KO)

설치 및 작동 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

English (GB)

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions.

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

2. Applications

The CIM 1XX LON module (CIM = Communication

Interface Module) enables data transmission

between a LON network and a Grundfos product.

The CIM 1XX is fitted in the product to be

communicated with or in a CIU 1XX unit (CIU =

Communication Interface Unit).

Retrofitting of the CIM 1XX is described in the

installation and operating instructions of the

Grundfos product.

Further information

For further information about configuration and

functionality of the CIM 1XX, see the specific

functional profile on the CD-ROM supplied with the

product.

2.1 CIM 1XX LON module

Fig. 1 CIM 1XX LON module

1. Symbols used in this document 4

2. Applications 4

2.1 CIM 1XX LON module 4

3. Installation 5

3.1 Connecting the LON 5

3.2 Registration in a LON network 5

4. LEDs 5

5. Fault finding 6

6. Technical data 7

7. Service 7

7.1 Service documentation 7

8. Disposal 7

Warning

Prior to installation, read these installation

and operating instructions. Installation and

operation must comply with local

regulations and accepted codes of good

practice.

Warning

If these safety instructions are not

observed, it may result in personal injury!

Caution

If these safety instructions are not

observed, it may result in malfunction or

damage to the equipment!

Note

Notes or instructions that make the job

easier and ensure safe operation.

TM04 1956 1508

Pos. Designation Description

1 A LON terminal A

2 B LON terminal B

3 Screen LON terminal for cable

screen

4 LED1 Yellow service LED

5 Pin Service pin (push-button)

6LED2

Red/green status LED for

internal communication

between the CIM 1XX and

the Grundfos product

123465

English (GB)

3. Installation

3.1 Connecting the LON

Grundfos recommends to use a cable according to

Echelon standards.

Examples of recommended cable types

• Belden 85102

• Belden 8471

• Level IV, 22 AWG

• JY(St) Y 2 x 2 x 0.8

• TIA Category 5.

A LON network must be terminated. The termination

depends on the network topology chosen.

Fitting the cable

Procedure:

See fig. 2.

1. Connect the conductors to terminal A (pos. 1).

2. Connect the conductors to terminal B (pos. 2).

3. Connect the twisted screen ends to terminal

"Screen" (pos. 3).

Fig. 2 Connecting the LON

3.2 Registration in a LON network

Grundfos products with a CIM 1XX LON module are

registered by a LON network in one of these ways:

• Service pin

• Bar code label.

Service pin

When the service pin push-button of the module

is activated, the module will send a unique 48 bit

ID code (Neuron ID) which is registered in the

LON network.

Fig. 3 Service pin

Bar code label

The Neuron ID on the module or on the enclosed bar

code label is scanned and registered in the LON

network. The bar code of the Neuron ID is in Code

128 format. The additional bar code label can be

attached to the building installation plan.

4. LEDs

The CIM 1XX LON module has two LEDs. See fig. 1.

• Yellow service LED (LED1)

• Red/green status LED (LED2) for internal

communication between the CIM 1XX and

the Grundfos product.

LED1

The yellow LED on the CIM 1XX functions as a

service LED. When the Grundfos product is

connected to the power supply, the service LED will

flash once and then remain off if the installation has

been made correctly. In case of deviations, see

section 5. Fault finding.

LED2

Warning

The CIM 1XX must only be connected to

SELV or SELV-E circuits.

Note

The screen must only be connected to the

screen terminal of the CIM 1XX LON

module. See fig. 2, pos. 3.

The cable screen must never be

connected to earth via the earth clamp.

See fig. 2, pos. 4.

Note

The stripped part of the cable screen must

be as short as possible to reduce the

impedance at high frequencies.

TM04 1957 1508

Pos. Description

1 LON terminal A

2 LON terminal B

3 LON terminal for cable screen

4 Earth clamp

TM04 1958 1508

Status Description

Off The CIM 1XX has been switched

off.

Flashing red

No internal communication

between the CIM 1XX and

the Grundfos product.

Permanently

red

The CIM 1XX does not support

the Grundfos product connected.

Permanently

green

Internal communication between

the CIM 1XX and the Grundfos

product is OK.

English (GB)

5. Fault finding

Faults in a CIM 1XX LON module can be detected by observing the status of the service LED (LED1) and

the LED for internal communication (LED2). See the table below.

CIM 1XX fitted in a Grundfos product

Fault (LED status) Possible cause Remedy

1. The service LED (LED1)

remains off when the power

supply is connected.

a) The CIM 1XX has not been

fitted correctly in the Grundfos

product.

Fit the CIM 1XX correctly in

the Grundfos product.

b) No power supply to the

CIM 1XX.

Check the power supply to

the Grundfos product.

c) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.

2. The service LED (LED1)

is permanently on.

a) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.

3. The service LED (LED1)

flashes when the power

supply is connected to the

CIM 1XX, turns off, turns on

again and remains

permanently on.

a) The CIM 1XX has no

application software

(application-less).

Try to download application

software via a LON installation tool

such as LonMaker.

b) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.

4. The service LED (LED1)

flashes every second.

a) The CIM 1XX has not been

installed.

Install the CIM 1XX by means of

a LON installation tool such as

LonMaker.

5. The Grundfos product does

not react to changes of

settings, and the readout from

the LON network is incorrect.

The LED for internal

communication (LED2)

is permanently red.

a) The CIM 1XX does not

support the Grundfos product

connected.

Contact the nearest Grundfos

company.

b) The LON application may be

wrong, for instance CIM 110

software where CIM 100

software is required.

Download correct software via

a LON installation tool such as

LonMaker.

6. The Grundfos product does

not react to changes of

settings, and the readout from

the LON network is incorrect.

The LED for internal

communication (LED2)

is flashing red.

a) The cable between the

CIM 1XX and the Grundfos

product is connected

incorrectly or damaged.

Connect the cable correctly, or

replace the cable.

English (GB)

CIM 1XX fitted in the CIU 1XX

6. Technical data

7. Service

7.1 Service documentation

Service documentation is available on

www.grundfos.com > International website >

WebCAPS > Service.

If you have any questions, please contact the

nearest Grundfos company or service workshop.

8. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

Subject to alterations.

Fault (LED status) Possible cause Remedy

1. The service LED (LED1)

remains off when the power

supply is connected.

a) No power supply to

the CIU 1XX.

Check the power supply to

the CIU 1XX.

b) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.

2. The service LED (LED1)

is permanently on.

a) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.

3. The service LED (LED1)

flashes when the power

supply is connected to the

CIM 1XX, turns off, turns on

again and remains

permanently on.

a) The CIM 1XX has no

application software

(application-less).

Try to download application

software via a LON installation tool

such as LonMaker.

b) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.

4. The service LED (LED1)

flashes every second.

a) The CIM 1XX has not been

installed.

Install the CIM 1XX by means of

a LON installation tool such as

LonMaker.

5. The Grundfos product does

not react to changes of

settings, and the readout from

the LON network is incorrect.

The LED for internal

communication (LED2)

is permanently red.

a) The CIM 1XX does not

support the Grundfos product

connected.

Contact the nearest Grundfos

company.

b) The LON application may be

wrong, for instance CIM 110

software where CIM 100

software is required.

Download correct software via

a LON installation tool such as

LonMaker.

6. The Grundfos product does

not react to changes of

settings, and the readout from

the LON network is incorrect.

The LED for internal

communication (LED2)

is flashing red.

a) The cable between the

CIM 1XX and the Grundfos

product is connected

incorrectly or damaged.

Connect the cable correctly, or

replace the cable.

Note

Fault finding in a LON network requires a

special tool such as Honeywell Excelon

(not supplied by Grundfos).

Transceiver FTT 10

Cable

Screened, twisted-pair,

according to Echelon

standards

Transmission speed 78 kbits/s

Protocol LonTalk

Supply voltage 5 V ± 5 %

Current consumption Max. 200 mA

Storage temperature –25 °C to +70 °C

–13 °F to +158 °F

Deutsch (DE)

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Kennzeichnung von Hinweisen

2. Verwendungszweck

Das CIM 1XX LON Modul (CIM = Communication

Interface Module (Kommunikationsschnittstellen-

modul)) ermöglicht die Datenübertragung zwischen

einem LON-Netzwerk und einem Grundfos Produkt.

Das CIM 1XX ist in dem Produkt, mit dem die Kom-

munikation erfolgt, oder in einem CIU 1XX Gerät

(CIU = Communication Interface Unit (Kommunika-

tionsschnittstellengerät)) eingebaut.

Der nachträgliche Einbau des CIM 1XX ist in der

Montage- und Betriebsanleitung des jeweiligen

Grundfos Produkts beschrieben.

Weitere Informationen

Weitere Informationen über das Konfigurieren und

die Funktionen des CIM 1XX finden Sie in dem

speziellen Funktionsprofil, das auf der mit dem

Produkt mitgelieferten CD-ROM abgelegt ist.

1. Kennzeichnung von Hinweisen 8

2. Verwendungszweck 8

2.1 CIM 1XX LON Modul 9

3. Installation 9

3.1 Anschließen des LON 9

3.2 Anmelden in einem LON-Netzwerk 10

4. LEDs 10

5. Störungsübersicht 11

6. Technische Daten 12

7. Service 12

7.1 Serviceunterlagen 12

8. Entsorgung 12

Warnung

Diese Montage- und Betriebsanleitung ent-

hält grundlegende Hinweise, die bei der

Montage und dem Betrieb der Pumpe zu

beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor

der Montage und Inbetriebnahme vom

Monteur sorgfältig durchzulesen. Weiter-

hin sind die bestehenden nationalen Vor-

schriften zu beachten.

Warnung

Die in dieser Montage- und Betriebs-

anleitung enthaltenen Sicherheitshin-

weise, die bei Nichtbeachtung Gefährdun-

gen für Personen hervorrufen können, sind

mit dem allgemeinen Gefahrensymbol

"Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W00"

besonders gekennzeichnet.

Achtung

Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits-

hinweisen, deren Nichtbeachtung Gefah-

ren für die Maschine und deren Funktionen

hervorrufen kann.

Hinweis

Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die

das Arbeiten erleichtern und für einen

sicheren Betrieb sorgen.

Deutsch (DE)

2.1 CIM 1XX LON Modul

Abb. 1 CIM 1XX LON Modul

3. Installation

3.1 Anschließen des LON

Es wird empfohlen, ein Kabel gemäß Echelon-Stan-

dard zu verwenden.

Beispiele für empfohlene Kabeltypen

• Belden 85102

• Belden 8471

• Level IV, 22 AWG

• JY(St) Y 2 x 2 x 0,8

• TIA Category 5.

Ein LON-Netzwerk erfordert einen Abschluss.

Der erforderliche Abschluss ist abhängig von

der gewählten Netzwerkarchitektur.

Auflegen der Kabel

Vorgehensweise:

Siehe Abb. 2.

1. Die Leiter an die Klemme A (Pos. 1) anschließen.

2. Die Leiter an die Klemme B (Pos. 2) anschließen.

3. Die verdrillten Schirmenden an die Klemme

"Schirm" (Pos. 3) anschließen.

Abb. 2 Anschließen des LON

TM04 1956 1508

Pos. Bezeich-

nung Beschreibung

1 A LON-Klemme A

2 B LON-Klemme B

3Schirm LON-Klemme für

Kabelschirm

4 LED1 Gelbe Service-LED

5 Pin-Kontakt Service-Pin (Drucktaste)

6LED2

Rote/grüne Status-LED

für die interne Kommunika-

tion zwischen dem

CIM 1XX und dem

Grundfos Produkt

Achtung!

Das Modul CIM 1XX darf nur an Schutz-

kleinspannung SELV oder SELV-E ange-

schlossen werden.

123465

Hinweis

Der Schirm darf nur an die Schirmklemme

des CIM 1XX LON Moduls angeschlossen

werden. Siehe Abb. 2, Pos. 3.

Der Kabelschirm darf niemals an Masse

über die Masseschelle angeschlossen

werden. Siehe Abb. 2, Pos. 4.

Hinweis

Der abisolierte Teil des Kabelschirms

muss so kurz wie möglich sein, um die

Impedanz bei hohen Frequenzen zu redu-

zieren.

TM04 1957 1508

Pos. Beschreibung

1 LON-Klemme A

2 LON-Klemme B

3 LON-Klemme für Kabelschirm

4 Masseschelle

Deutsch (DE)

3.2 Anmelden in einem LON-Netzwerk

Es gibt folgende Möglichkeiten, Grundfos Produkte

mit einem CIM 1XX LON Modul im LON-Netzwerk

anzumelden:

• Service-Pin

• Barcode-Aufkleber.

Service-Pin

Wird die Service-Pin-Drucktaste des Moduls akti-

viert, sendet das Modul einen eindeutigen

48 bit ID-Code (Neuron ID), der im LON-Netzwerk

hinterlegt ist.

Abb. 3 Service-Pin

Barcode-Aufkleber

Die Neuron-ID auf dem Modul oder auf dem bei-

gefügten Barcode-Aufkleber wird eingescannt und

im LON-Netzwerk hinterlegt. Der Barcode mit der

Neuron-ID liegt im Codeformat 128 vor. Der zusätz-

liche Barcode-Aufkleber kann dem Gebäude-

aufstellungsplan beigefügt werden.

4. LEDs

Das CIM 1XX LON-Modul hat zwei LEDs.

Siehe Abb. 1.

• Gelbe Service-LED (LED1)

• Rote/grüne Status-LED (LED2) für die interne

Kommunikation zwischen dem CIM 1XX und

dem Grundfos Produkt.

LED1

Die gelbe LED am CIM 1XX dient als Service-LED.

Wird das Grundfos Produkt an die Spannungsversor-

gung angeschlossen, blinkt die Service-LED einmal

auf und erlischt dann wieder, wenn der Anschluss

ordnungsgemäß erfolgte. Bei abweichendem Ver-

halten, siehe Abschnitt 5. Störungsübersicht.

LED2

TM04 1958 1508

Status Beschreibung

Aus Das CIM 1XX wurde ausgeschal-

tet.

Rot blinkend

Keine interne Kommunikation

zwischen dem CIM 1XX und

dem Grundfos Produkt.

Rot leuchtend

Das angeschlossene Grundfos

Produkt wird nicht vom CIM 1XX

unterstützt.

Grün leuchtend

Die interne Kommunikation zwi-

schen dem CIM 1XX und dem

Grundfos Produkt ist in Ordnung.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Grundfos Unità di controllo

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manuale utente

Grundfos

Grundfos CIM 1 Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos PRV Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos COMFORT PM Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos LC 108 Manuale utente

Grundfos

Grundfos BM Manuale utente

Grundfos

Grundfos LC 107 Manuale utente

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manuale utente

Grundfos

Grundfos CIM 3 Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos CU 242 Manuale utente

Grundfos

Grundfos MFV Manuale utente

Grundfos

Grundfos TP Manuale utente

Grundfos

Grundfos MCB 114 Manuale utente

Grundfos

Grundfos DIT-IR Manuale utente

Grundfos

Grundfos CIM 2 Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos CIM 100 Manuale utente

Grundfos

Grundfos ALPHA1 B Manuale utente

Grundfos

Grundfos PLV Series Manuale utente

Grundfos

Grundfos G 401 Manuale utente

Grundfos

Grundfos CIM 200 Manuale utente

Grundfos

Grundfos MP 204 Manuale utente

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manuale utente

Grundfos

Grundfos IO 111 Manuale utente

Grundfos

Grundfos CIM 280-EU GIC Gen2 Manuale utente

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuale utente

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuale utente

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuale utente

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuale utente

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuale utente

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuale utente

GEA

GEA VARIVENT Manuale utente

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuale utente

Altronix

Altronix LINQ8PD Istruzioni per il montaggio

Eaton

Eaton Powerware Series Manuale utente

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuale utente

Sony

Sony CCU-590 Manuale utente

Graco

Graco 25D614 Manuale utente

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuale di programmazione

Shini

Shini SPV-U Series Manuale utente