Hach TU5400 Manuale utente

DOC273.98.90480

TU5 Series

Automatic Cleaning Module

06/2021, Edition 5

User Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

Instructions d'utilisation

Instrucciones para el usuario

Instruções do utilizador

Návod pro uživatele

Gebruiksaanwijzingen

Brugervejledninger

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttöohje

Инструкции за потребителя

Felhasználói útmutató

Instrucţiuni de utilizare

Naudotojo instrukcijos

Руководство пользователя

Kullanma talimatları

Návod na použitie

Navodila za uporabo

Korisničke upute

Οδηγίες χρήσης

Kasutusjuhend

Korisnička uputstva

Table of Contents

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 20

Italiano............................................................................................................................ 37

Français......................................................................................................................... 54

Español.......................................................................................................................... 71

Português...................................................................................................................... 88

Čeština......................................................................................................................... 105

Nederlands................................................................................................................. 122

Dansk............................................................................................................................139

Polski............................................................................................................................ 156

Svenska....................................................................................................................... 173

Suomi............................................................................................................................190

български................................................................................................................... 207

Magyar......................................................................................................................... 225

Română....................................................................................................................... 242

lietuvių kalba...............................................................................................................259

Русский........................................................................................................................276

Türkçe...........................................................................................................................294

Slovenský jazyk......................................................................................................... 311

Slovenski..................................................................................................................... 328

Hrvatski........................................................................................................................ 345

Ελληνικά...................................................................................................................... 362

eesti keel..................................................................................................................... 379

Српски......................................................................................................................... 396

Table of Contents

1 Specifications on page 3

2 General information on page 3

3 Installation on page 6

4 Startup on page 12

5 Operation on page 13

6 Maintenance on page 14

7 Replacement parts and accessories

on page 19

Section 1 Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

IP rating Electronic compartment IP55; process head/Automatic Cleaning Module

attached to the instrument and all of the other functional units IP651

Power requirements 12 VDC (+2 V, –4 V), 7 VA

Protection class III

Pollution degree 2

Overvoltage category II

Environmental conditions Indoor use

Operating temperature 0 to 50 °C (32 to 122 °F)

Storage temperature –40 to 60 °C (–40 to 140 °F)

Humidity 5 to 95% relative humidity, non-condensing

Altitude 2000 m (6562 ft) maximum

Certifications CE, UKCA

Warranty 1 year (EU: 2 years)

Section 2 General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

2.1 Safety information

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product

including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such

damages to the full extent permitted under applicable law. The user is soley responsible to identify

critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible

equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

1Water drops, puddles or runlets that will not damage the instrument may be in the inner of the

enclosure.

English 3

2.1.1 Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that

requires special emphasis.

2.1.2 Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument

could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a

precautionary statement.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European

domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the

manufacturer for disposal at no charge to the user.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation

and/or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

This symbol indicates the need for protective eye wear.

This symbol indicates a laser device is used in the equipment.

This symbol identifies a risk of chemical harm and indicates that only individuals qualified

and trained to work with chemicals should handle chemicals or perform maintenance on

chemical delivery systems associated with the equipment.

This symbol indicates radio waves.

This symbol indicates the presence of a strong magnetic field.

4 English

2.2 Product overview

WARNING

Pacemaker precautions. The instrument has an internal magnet. Keep the instrument a

minimum of 5 cm (2 in.) from the user. A magnetic field can:

• Stop the stimulating pulses from the pacemaker that control the rhythm of the heart.

• Cause the pacemaker to supply the pulses irregularly.

• Cause the pacemaker to ignore the rhythm of the heart and supply pulses at a set

interval.

The automatic cleaning module is an accessory for the TU5300 sc and the TU5400 sc turbidimeters.

Refer to Figure 1. The automatic cleaning module cleans the vial at a selected time interval or

turbidity reading limit. As an alternative, start the cleaning manually or with a Modbus connection.

Figure 1 Product overview

1 Sample outlet 5 Process vial

2 Service lid26 Vial replacement tool

3 Connector for the flow sensor or other

accessories

7 Sample inlet

4 Automatic cleaning module cable

2.3 Product components

Make sure that all components have been received. Refer to Figure 2. If any items are missing or

damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

2For service use only

English 5

Figure 2 Product components

1 Automatic cleaning module (with silicone vial

wiper installed)

2 Fiber vial wiper3

Section 3 Installation

WARNING

Pacemaker precautions. The instrument has an internal magnet. Keep the instrument a

minimum of 5 cm (2 in.) from the user. A magnetic field can:

• Stop the stimulating pulses from the pacemaker that control the rhythm of the heart.

• Cause the pacemaker to supply the pulses irregularly.

• Cause the pacemaker to ignore the rhythm of the heart and supply pulses at a set

interval.

CAUTION

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this

section of the document.

3.1 Installation overview

Figure 3 shows the installation overview with all of the clearances necessary.

Install the turbidimeter and do a leakage test on the system. Refer to the turbidimeter documentation.

Then, install the Automatic Cleaning Module.

3Use the fiber vial wiper for more stringent cleaning requirements.

6 English

Figure 3 Installation overview

1 Service bracket 5 Sample inlet

2 Automatic cleaning module 6 Sample outlet

3 Flow regulator 7 TU5300 sc or TU5400 sc

4 Flow sensor (optional)

3.2 Install the service bracket

Refer to the TU5300 sc/TU5400 sc documentation to install the service bracket. The service bracket

is supplied with the turbidimeter.

3.3 Install the automatic cleaning module

WARNING

Explosion hazard. Make sure that the drain tube is free of all obstructions. If the drain

tube has a blockage or is pinched or bent, high pressure can build up in the instrument.

English 7

WARNING

Personal injury hazard. The sample line contains water under high water pressure that

can burn skin if hot. Qualified personnel must remove the water pressure and wear

personal protective equipment during this procedure.

N O T I C E

Do not let water get in the vial compartment or instrument damage will occur. Before the automatic

cleaning module is installed on the instrument, make sure that there are no water leaks. Make sure

that all tubing is fully seated. Make sure that the vial nut is tight.

N O T I C E

Hold the automatic cleaning module vertically when it is installed on the instrument or the vial can

break. If the vial breaks, water will get in the vial compartment and instrument damage will occur.

Set the controller power to off. If the turbidimeter is not plumbed, do illustrated steps 1A to 7A. If the

turbidimeter is plumbed, do illustrated steps 1B to 10B. Do a leakage test after plumbing of the

cleaning module. Make sure that there are no water leaks, then install the cleaning module on the

turbidimeter.

For more stringent cleaning requirements, replace the silicone vial wiper with the supplied fiber vial

wiper. Refer to Replace the wiper on page 18.

Tubing is supplied by the user. Refer to Replacement parts and accessories on page 19.

8 English

English 9

10 English

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuale utente

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuale utente

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuale utente

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuale utente

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuale utente

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuale utente

GEA

GEA VARIVENT Manuale utente

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuale utente

Altronix

Altronix LINQ8PD Istruzioni per il montaggio

Eaton

Eaton Powerware Series Manuale utente

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuale utente

Sony

Sony CCU-590 Manuale utente

Graco

Graco 25D614 Manuale utente

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuale di programmazione

Shini

Shini SPV-U Series Manuale utente