Hans Grohe AXOR Citterio 39031000 Manuale

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4

IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10

CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11

SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12

ZH用户手册 / 组装说明13

RU Руководствопользователя/Инструкцияпо

 монтажу 14

HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15

FI Käyttöohje/Asennusohje 16

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25

SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26

NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27

BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза

 употреба 28

SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth

 montimit 29

AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30

Citterio

39031000/39032000

39033000/39035000

Sicherheitshinweise

BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon

Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe

getragenwerden.

DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörper-

reinigungszweckeneingesetztwerden.

GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und

Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen

werden.

Montagehinweise

DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,

gespültundgeprüftwerden.

BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzeroderwenn

mehrWasserdurchsatzgewünschtwird,kannder

EcoSmart®,derimAdapterbodensitzt,entfernt

werden.

HansgroheArmaturenkönneninVerbindung

mithydraulischundthermischgesteuerten

Durchlauferhitzerneingesetztwerden,wennder

Fließdruckmindestens0,15MPabeträgt.

ImFall,dassWasseranderArmaturRichtungSchaft

ießt,mussderStrahlformerdurcheinenStandart

Luftsprudler13913000ersetztwerden.

Technische Daten

Armatur serienmäßig mit EcoSmart®

(Durchussbegrenzer)

Betriebsdruck: max.1MPa

EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa

Prüfdruck: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Heißwassertemperatur: max.80°C

EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C



•

Deutsch

Reinigung (sieheSeite36)und

beiliegendeBroschüre

Bedienung (sieheSeite33)

Serviceteile (sieheSeite37)

Montage siehe Seite 31

Maße (sieheSeite34-35)

KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Symbolerklärung

Durchussdiagramm

(sieheSeite34-35)

 mitEcoSmart®

 ohneEcoSmart®

Consignes de sécurité

Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection

pourévitertouteblessureparécrasementou

coupure

Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret

àassurerl’hygiènecorporelle.

Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau

chaudeetfroide.

Instructions pour le montage

Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée

conformémentauxnormesvalables.

Encasdeproblèmeaveclechaue-eauousil’on

souhaiteavoirundébitd’eauplusimportant,ilest

possiblederetirerleEcoSmart®setrouvantaufond

del’adaptateur.

LesmitigeursHansgrohefonctionnentégalement

enassociationàdeschaue-eauàcommande

hydrauliqueouthermiqueàconditionquelapression

soitauminimumde0,15MPa.

Aucasoùdel’eaus’écouleraitendirectiondela

xationsurlerobinet,remplacerl’ouverturedejetpar

unaérateurstandard13913000.

Informations techniques

Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart®

(limiteurdedébit)

Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa

Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa

Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Températured’eauchaude: max.80°C

Températurerecommandée: 65°C



•

Français

Nettoyage (voirpage36)et

brochureci-jointe

Instructions de service (voirpage

33)

Pièces détachées (voirpages37)

Montage voir page 31

Dimensions (voirpage34-35)

Nepasutiliserdesiliconecontenantde

l’acideacétique!

Description du symbole

Diagramme du débit

(voirpage34-35)

 avecEcoSmart®

 sansEcoSmart®

Safety Notes

Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent

crushingandcuttinginjuries.

Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,

hygienicandbodycleansingpurposes.

Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-

res.

Installation Instructions

Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter

thevalidnorms.

TheEcoSmart®intheadapterbottomcanbe

removedifthereareproblemswiththeowheateror

whenmorewaterowisrequired.

Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwith

hydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuous

owheatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.

Ifthewaterisowingalongthextureinthedirection

oftheshaft,thesprayformermustbereplacedwitha

standardairbubbler13913000.

Technical Data

This mixer series-produced with EcoSmart®(ow

limiter)

Operatingpressure: max.1MPa

Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa

Testpressure: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Hotwatertemperature: max.80°C

Recommendedhotwatertemp.: 65°C



•

English

Cleaning (seepage36)enclosed

brochure

Operation (seepage33)

Spare parts (seepage37)

Assembly see page 31

Dimensions (seepage34-35)

Donotusesiliconecontainingaceticacid!

Symbol description

Flow diagram

(seepage34-35)

 withEcoSmart®

 withoutEcoSmart®

Indicazioni sulla sicurezza

Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-

ciamentoedatagliobisognaindossareguanti

protettivi.

Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-

teperl’gienedelcorpo.

Attenzione!Compensareledierenzedipressione

traicollegamentidell’acquafreddaedell’acqua

calda.

Istruzioni per il montaggio

Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata

secondoleistruzioniriportate!

Incasodiproblemiconilscaldabagnoistantaneo

oppuresesidesideraunaportatamaggiorediacqua,

allorapuòessererimossoilEcoSmart®,chesitrova

nelfondodell’adattatore.

ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticon

caldaiea“bassapressione”selapressionediussoè

almenodi0,15MPa.

Ildiusoredelgettovasostituitodaunavalvoladi

aerazionestandard13913000,nelcasochesul

valvolameindirezionedelbraccioscorredell’acqua.

Dati tecnici

Questo miscelatore è dotato di serie del

EcoSmart®(limitatorediusso)

Pressioned’uso: max.1MPa

Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,5MPa

Pressionediprova: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadell’acquacalda: max.80°C

Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C



•

Italiano

Pulitura (vedipagg.36)ebrochure

allegata

Procedura (vedipagg.33)

Parti di ricambio (vedipagg.37)

Montaggio vedi pagg. 31

Ingombri (vedipagg.34-35)

Nonutilizzaresiliconecontenenteacido

acetico!

Descrizione simbolo

Diagramma usso

(vedipagg.34-35)

 conEcoSmart®

 senzaEcoSmart®

Indicaciones de seguridad

Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara

evitarheridasporaplastamientoocorte.

Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesde

baño,higieneylimpiezacorporal.

Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre

aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.

Indicaciones para el montaje

Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,

segúnlasnormasenvigor.

Encasodeproblemasconelcalentadorcontinuoo

sisedeseamayorcaudaldeagua,puederetirarseel

EcoSmart®colocadoenlabasedeadaptador.

LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizados

juntoconcalentadorescontinuosdeaguaquesean

manejadosdemanerahidráulicaotérmica,siempre

quelapresiónenservicioasciendaaunmínimode

0,15MPa.

Encasodequeuyaaguaenelgrifoendireccióna

lacánula,elformadordechorrodebesustituirsecon

unperlatorestándar13913000.

Datos técnicos

Grifo, desde fábrica equipado con EcoSmart®

(limitadordecaudal)

Presiónenservicio: max.1MPa

Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa

Presióndeprueba: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadelaguacaliente: max.80°C

Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C



•

Español

Limpiar (verpágina36)yfolleto

anexo

Manejo (verpágina33)

Repuestos (verpágina37)

Montaje ver página 31

Dimensiones (verpágina34-35)

Noutilizarsiliconaquecontieneácido

acético!

Descripción de símbolos

Diagrama de circulación

(verpágina34-35)

 conEcoSmart®

 sinEcoSmart®

Veiligheidsinstructies

Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en

snijwondenhandschoenenwordengedragen.

Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,

hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging

wordengebruikt.

Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwa-

teraansluitingendienenvermedenteworden.

Montage-instructies

LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan

vervolgensmonterenencontroleren.

Bijproblemenmethetdoorstroomtoestelofwanneer

eenhogerwaterdebietgewenstis,kandeEcoSmart®,

dieonderaanindeadapterzit,verwijderdworden.

Hansgrohekranenkunnensamenmethydraulischen

thermischgestuurdegeisersgebruiktwordenindiende

uitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.

Indienaandearmatuurwaterinderichtingvan

deschachtvloeit,moetdestraalvormervervangen

wordendooreenstandaardperlator13913000.

Technische gegevens

Armatuur standaard met EcoSmart®

(doorstroombegrenzer)

Werkdruk:max. max.1MPa

Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa

Getestbij: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperatuurwarmwater: max.80°C

Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C



•

Nederlands

Reinigen (zieblz.36)en

bijgevoegdebrochure

Bediening (zieblz.33)

Service onderdelen (zieblz.37)

Montage zie blz. 31

Maten (zieblz.34-35)

Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!

Symboolbeschrijving

Doorstroomdiagram

(zieblz.34-35)

 metEcoSmart®

 zonderEcoSmart®

Sikkerhedsanvisninger

Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat

undgåkvæstelserogsnitsår.

Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog

rengøringsformål.

Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør

udjævnes.

Monteringsanvisninger

Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,

skyllesigennemogafprøves.

Hvisderforekommerproblemermedgennemstrøm

ningsvandvarmerenellerhvisderønskesenstørre

vandmængde,kanmanfjerneden”EcoSmart®”som

sidderiadapterensbund.

Hansgrohearmaturerkananvendesiforbindelsemed

hydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvandv

armerevedetvandtrykpå0,15MPa.

Hvisderydervandpåarmaturetiretningafskaftet,

skalstråleformerenudskiftesmedenstandardperlator

kpl.13913000.

Tekniske data

Armaturet er forsynet med EcoSmart®(gennemst

rømningsbegrænser)

Driftstryk: max.1MPa

Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa

Prøvetryk: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Varmtvandstemperatur: max.80°C

Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C



•

Dansk

Rengøring (ses.36)ogvedlagt

brochure

Bediening (ses.33)

Reservedele (ses.37)

Montering se s. 31

Målene (ses.34-35)

Dermåikkebenytteseddikesyreholdig

silikone!

Symbolbeskrivelse

Gennemstrømningsdiagram

(ses.34-35)

 medEcoSmart®

 udenEcoSmart®

Avisos de segurança

Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde

protecção,demodoaevitarferimentosresultantes

deentalamentosedecortes.

Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans

dehigienepessoal.

Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas

quenteefriadevemsercompensadas.

Avisos de montagem

Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada

deacordocomasnormasemvigor.

Emcasodeproblemascomoesquentadordeágua

ousedesejarmairdébitodeágua,épossívelremover

oEcoSmart®,situadonofundodoadaptador.

AsmisturadorasHansgrohepodemserutilizadascom

esquentadores(decontrolotérmicoouhidráulico)

desdequeapressãodeutilizaçãoseja,nominimo,

de0,15MPa.

Nocasodeaáguaescorrerdatorneiraemdirecção

aocano,énecessáriosubstituiromoldadordojacto

porumamisturadorapadrão13913000.

Dados Técnicos

Misturadoras produzidas em série com

EcoSmart®(limitadordecaudal)

Pressãodefuncionamento: max.1MPa

Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa

Pressãotestada: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadaáguaquente: max.80°C

Temp.águaquenterecomendada: 65°C



•

Português

Limpeza (verpágina36)e

brochuraemanexo

Funcionamento (verpágina33)

Peças de substituição (verpágina

37)

Montagem ver página 31

Medidas (verpágina34-35)

Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido

acético!

Descrição do símbolo

Fluxograma

(verpágina34-35)

 comEcoSmart®

 semEcoSmart®

Wskazówki bezpieczeństwa

Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia

czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić

rękawice.

Prysznicmożebyćużywanytylkodokąpieli,higieny

iczyszczeniaciała.

Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji

zimnejwodymuszązostaćwyrównane.

Wskazówki montażowe

Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai

wypróbowanawedługobowiązującychnorm.

Wprzypadkuproblemówzprzepływowym

podgrzewaczemwodylub,jeślichcesięuzyskać

większyprzepływwody,możnausunąćEcoSmart®

(tj.ogranicznikprzepływu)znajdującysięwdnie

przejściówki.

ArmaturaHansgrohemożebyćstosowanaz

przepływowymipodgrzewaczamiwodysterowanymi

hydraulicznieitermiczniewprzypadku,gdyciśnienie

przepływuwynosiconajmniej0,15MPa.

Wprzypadku,gdywodawarmaturzepłynie

wkierunkutrzpienia,kształtownikprzepływu

należyzastąpićstandardowymnapowietrzaczem

13913000.

Dane techniczne

Armatura produkowana seryjnie z funkcją

EcoSmart®(ogranicznikprzepływu)

Ciśnienierobocze: maks.1MPa

Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa

Ciśnieniepróbne: 1,6MPa

(1MPa=10bary=147PSI)

Temperaturawodygorącej: maks.80°C

Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C



•

Polski

Czyszczenie (patrzstrona36)i

dołączonabroszura

Obsługa (patrzstrona33)

Części serwisowe (patrzstrona

37)

Montaż patrz strona 31

Wymiary (patrzstrona34-35)

Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas

octowy!

Opis symbolu

Schemat przepływu

(patrzstrona34-35)

 zEcoSmart®

 bezEcoSmart®

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Hans Grohe Prodotto idraulico

Hans Grohe

Hans Grohe Axor ShowerSelect Round 36723 1 Series Manuale di istruzioni

Hans Grohe

Hans Grohe Focus M41 260 1jet 31823000 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Bouroullec 19158000 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Axor Uno 14852000 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Vernis Blend 71502000 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Unica'E 06890 0 Series Manuale di istruzioni

Hans Grohe

Hans Grohe Showerpipe Croma 100 Reno Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Raindance E 150 AIR 3-Jet Handshower... Manuale del proprietario

Hans Grohe

Hans Grohe Secuflex 28380000 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Talis E 240 71717 3 Series Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Logis M31 160 1jet 71833000 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Focus E 31780000 Manuale utente

Hans Grohe

Hans Grohe Raindance S 150 AIR 3-jet 27495 1 04308000... Manuale di istruzioni

Hans Grohe

Hans Grohe Metropol Select 100 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Raindance Select Showerpipe 27112001 Manuale di istruzioni

Hans Grohe

Hans Grohe ShowerSelect 15736 Series Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Vernis Blend Vario EcoSmart 26340 Series Manuale utente

Hans Grohe

Hans Grohe Marin Thermostat Set 27097000 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Logis Classic 71286000 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Mondial 15750 Series Manuale utente

Hans Grohe

Hans Grohe Finoris 230 2jet 76063 Series Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Uno 38041009 Manuale utente

Hans Grohe

Hans Grohe Vivenis 95 75033 1 Series Manuale di istruzioni

Hans Grohe

Hans Grohe Axor Starck 10010 Series Manuale utente

Manuali Prodotto idraulico popolari di altre marche

Weka

Weka 506.2020.00E Istruzioni operative

Kohler

Kohler K-6228 Istruzioni per il montaggio

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN 75175017 Manuale utente

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Manuale utente

Uponor

Uponor Contec TS Manuale utente

Pfister

Pfister Selia 49-SL Manuale utente

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Manuale utente

Fortis

Fortis MILANO 78211JS Manuale utente

Kohler

Kohler K-12183 Istruzioni per il montaggio

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Manuale utente

Moen

Moen 5922 Series Manuale utente

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Manuale utente

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Istruzioni per il montaggio

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Manuale utente

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Manuale utente

Elkay

Elkay EDF15AC Manuale di installazione

baliv

baliv WT-140 Manuale utente

Kohler

Kohler Mira Eco Manuale operativo