Hans Grohe Talis S 32310000 Manuale utente

Talis S

32310000

Montageanleitung

Focus S

31727000

Talis S

32310000

Focus S

31727000

Serviceteile / Pièces détachées / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos / Service onderde-len / Reservedele / Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly / Servisné diely / 备

用零件 / Κомплеκт / Tartozékok / Varaosat / Reservdelar / Atsarginės dalys / Rezervni djelovi / Yedek Parçalar / Piese de schimb / Ανταλλακτικά / قطع الغيار / Rezervni deli / Varuosad / Rez-erves daļas / Rezervni delovi / Servicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit94139000953370009545500097206000973720009533800095339000139610009665700096765000967660009735700040x39x2 1318500095451000954530009545400097505000

4EcoSmart®DeutschMontage (siehe Seite 19)InstallationskittAchtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden.Technische DatenDurchflussleistung mit EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaDurchflussleistung ohne EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaBetriebsdruck: max. 1 MPaEmpfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPaPrüfdruck: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Heißwassertemperatur: max. 80 °CEmpfohlene Heißwassertemperatur: 65 °CHansgrohe Armaturen können in Verbindung mit hy-draulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt.Serviceteile (siehe Seite 3)Bedienung (siehe Seite 23)Armatur serienmäßig mit EcoSmart® (Durch-ussbegrenzer)Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der EcoSmart®, der hinter dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.FrançaisMontage (voir page 19)Mastic d’installationAttention: La robinetterie doit être installée, rincée et con-trôlée conformément aux normes valables.Informations techniquesDébit avec EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaDébit sans EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaPression de service autorisée: max. 1 MPaPression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPaPression maximum de contrôle: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Température d’eau chaude: max. 80 °CTempérature recommandée: 65 °CLes mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en as-sociation à des chaue-eau à commande hydraulique ou thermique à condition que la pression soit au minimum de 0,15 MPa.Pièces détachées (voir pages 3)Instructions de service (voir page 23)Cette robinetterie est en série equipée d’un EcoSmart® (limiteur de débit).Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de lavabo le EcoSmart® qui se trouve derrière l’aérateur.

EcoSmart®EnglishAssembly (see page 19)Installation kitImportant! The tting must be installed, ushed and tested after the valid norms.Technical DataRate of flow with EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaRate of flow without EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaOperating pressure: max. 1 MPaRecommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPaTest pressure: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Hot water temperature: max. 80 °CRecommended hot water temp.: 65 °CHansgrohe mixers can be used together with hydrauli-cally and thermically controlled continuous ow heaters if the ow pressure is at least 0,15 MPa.Spare parts (see page 3)Operation (see page 23)This mixer series-produced with EcoSmart® (ow limiter).If the continuous water heater causes any problems or there is not enough ow of water, the EcoSmart® located behind the aerator must be removed.ItalianoMontaggio (vedi pagg. 19)Mastice d’installazioneAttenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata secondo le istruzioni riportate!Dati tecniciPotenza di erogaz. con EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaPotenza di erogaz. senza EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaPressione d‘uso: max. 1 MPaPressione d’uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPaPressione di prova: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Temperatura dell’acqua calda: max. 80 °CTemp. dell’acqua calda consigliata: 65 °CI miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a “bassa pressione” se la pressione di usso è almeno di 0,15 MPa.Parti di ricambio (vedi pagg. 3)Procedura (vedi pagg. 23)Questo miscelatore è dotato di serie del EcoS-mart® (limitatore di usso).Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel caso si desiderasse più erogazione, si può eliminare il EcoSmart® dietro la valvola di aerazione.

6EcoSmart®EspañolMontaje (ver página 19)Masilla¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según las normas en vigor.Datos técnicosCaudal máximo con EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaCaudal máximo sin EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaPresión en servicio: max. 1 MPaPresión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPaPresión de prueba: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Temperatura del agua caliente: max. 80 °CTemp. recomendada del agua caliente: 65 °CLos mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto con calentadores continuos de agua que sean mane-jados de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.Repuestos (ver página 3)Manejo (ver página 23)Grifo con recuctor de caudal de serie EcoS-mart® (Limitador de caudal).En caso de problemas con el calentador instantáneo o cuando se desen más caudal de agua puede quitarse el EcoSmart®, situado detrás del aireador.NederlandsMontage (zie blz. 19)KitAttentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De meng-kraan vervolgens monteren en controleren.Technische gegevensDoorstroomcapaciteit met EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaDoorstroomcap. zonder EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaWerkdruk: max. max. 1 MPaAanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPaGetest bij: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Temperatuur warm water: max. 80 °CAanbevolen warm water temp.: 65 °CHansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.Service onderdelen (zie blz. 3)Bediening (zie blz. 23)Kraan met EcoSmart® (doorstroombegren-zer).Bij problemen met doorstroomtoestellen of wanneer een grotere waterdoorstroom gewenst is, kan men de EcoS-mart® die achter de perlator is gemonteerd, eenvoudig verwijderen.

EcoSmart®DanskMontering (se s. 19)KittAdvarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles igennem og afprøves.Tekniske dataGennemstrømnigskap. med EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaGennemstrømnigskap. uden EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaDriftstryk: max. 1 MPaAnbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPaPrøvetryk: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Varmtvandstemperatur: max. 80 °CAnbefalet varmtvandstemperatur: 65 °CHansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvandvar-mere ved et vandtryk på 0,15 MPa.Reservedele (se s. 3)Brugsanvisning (se s. 23)Armaturet er forsynet med EcoSmart® (gen-nemstrømningsbegrænser).Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller hvis der ønskes mere vandgennemstrømning, kan EcoSmart®, der sidder i perlatoren, fjernes.PortuguêsMontagem (ver página 19)MástiqueAtenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de acordo com as normas em vigor.Dados TécnicosCaudal com EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaCaudal sem EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaPressão de funcionamento: max. 1 MPaPressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPaPressão testada: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Temperatura da água quente: max. 80 °CTemp. água quente recomendada: 65 °CAs misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores (de controlo térmico ou hidráulico) desde que a pressão de utilização seja, no minimo, de 0,15 MPa.Peças de substituição (ver página 3)Funcionamento (ver página 23)Misturadoras produzidas em série com EcoS-mart® (limitador de caudal).Neste caso o EcoSmart® (limitador de caudal 5a) ex-istente por trás do emulsor deverá ser retirado.

8EcoSmart®PolskiMontaż (patrz strona 19)Kit instalatorskiUwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana i wypróbowana według obowiązujących norm.Dane techniczneWydajność przepływu z ogranicznikiem przepływu EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaWydajność przepływu bez ogranicznika przepływu EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaCiśnienie robocze: maks. 1 MPaZalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPaCiśnienie próbne: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)Temperatura wody gorącej: maks. 80 °CZalecana temperatura wody gorącej: 65 °CArmatura Hansgrohe może być stosowana z przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa.Części serwisowe (patrz strona 3)Obsługa (patrz strona 23)Armatura produkowana seryjnie z funkcją EcoSmart® (ogranicznik przepływu).W przypadku problemów z przepływowymi podgrze-waczami wody lub jeśli chce się uzyskać większy przepływ wody, można usunąć EcoSmart® (ogranicznik przepływu 5a) znajdujący się za napowietrzaczem.ČeskyMontáž (viz strana 19)Instalační kitPozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a testo-vat podle platných norem.Technické údajePrůtok s omezovačem průtoku: 5 l/min 0,3 MPaPrůtok bez omezovače průtoku: 14 l/min 0,3 MPaProvozní tlak: max. 1 MPaDoporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5 MPaZkušební tlak: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Teplota horké vody: max. 80 °CDoporučená teplota horké vody: 65 °CArmatury Hansgrohe je možno používat v kombinaci s hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači v případě, že tlak činí minimálně 0,15 MPa.Servisní díly (viz strana 3)Ovládání (viz strana 23)Armatura je sériově vybavena omezovačem průtoku (EcoSmart®) (Omezovač průtoku).Při problémech s průtokovým ohřívačem, nebo když je požadován větší průtok, může být odstraněn omezovač průtoku, který je umístěn za perlátorem.

EcoSmart®SlovenskyMontáž (viď strana 19)Inštalačná súpravaPozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a testovať podľa platných noriem.Technické údajePrietokové množstvo s prietokovým ventilom EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPaPrietokové množstvo bez prietokového ventilu EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPaPrevádzkový tlak: max. 1 MPaDoporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,5 MPaSkúšobný tlak: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Teplota teplej vody: max. 80 °CDoporučená teplota teplej vody: 65 °CBatérie Hansgrohe môžete používať v spojení s hydrau-lickými a tepelne ovládanými prietokovými ohrievačmi, ak je tlak minimálne 0,15 MPa.Servisné diely (viď strana 3)Obsluha (viď strana 23)Sériovo vyrábaná batéria s EcoSmart® (pri-etokový ventil).Pri problémoch s prietokovým ohrievačom alebo ak je požadovaný väčší prietok vody, môže sa demontovat prietokový ventil EcoSmart®, ktorý je umiestnený za per-látorom.中文

安装 (参见第19页)

水管胶泥

注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产

品。

技术参数

带有节流器时的流速： 5 升/分钟 0,3 MPa

不带节流器时的流速： 14 升/分钟 0,3 MPa

工作压强：最大 1 MPa

推荐工作压强： 0,1 - 0,5 MPa

测试压强： 1,3 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

热水温度：最大 80 °C

推荐热水温度： 65 °C

如果水压达到0,15 MPa以上，汉斯格雅双手柄

龙头可以和液压式或热控式连续流热水器一起使

用。

备用零件 (参见第3页)

操作 (参见第23页)

本产品配有EcoSmart฀（流量限制装置）

如果使用直流式热水器有问题，或要求更大的水

流量，可以把位于水波器后面的流量限制器拆

除。

10 EcoSmart®РусскийМонтаж (см. стр. 19)Монтаж подводкиВнимание! Смеситель должен быть смонтирован по действующим нормам и в соответствии с настоящей инструкцией, проверен на геметичность и безупречность работы.Технические данныеПропускная способность: 5 л/мин 0,3 МПаПропускная способность без ограничителя потока воды (EcoSmart): 14 л/мин 0,3 МПаРабочее давление: не более. 1 МПаРекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5 МПаДавлении: 1,3 МПа(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)Температура горячей воды: не более. 80 °CРекомендуемая темп. гор. воды: 65 °CАрматуры Hansgrohe могут использоваться в комбинации с проточными нагревателями с гидравлическим и термическим управлением, если давление истечения составляет не менее 0,15 МПа.Κомплеκт (см. стр. 3)Эксплуатация (см. стр. 23)Смесители зтой серии оснащены ограничителем потока воды (EcoSmart®)Если появятся проблемы с бойлером или потребуется увеличить расход воды, который находится в подводке смесителя.MagyarSzerelés (lásd a 19. oldalon)szaniter szilikonFigyelem! A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni.Műszaki adatokÁtfolyó vízmennyiség vízkorlátozóval: 5 l/perc 0,3 MPaÁtfolyási teljesítmény, EcoSmart nélkül: 14 l/perc 0,3 MPaÜzemi nyomás: max. 1 MPaAjánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,5 MPaNyomáspróba: 1,3 MPa(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)Forróvíz hőmérséklet: max. 80 °CForróvíz javasolt hőmérséklete: 65 °CA Hangsrohe csaptelepek hidraulikus és termikus vezérlésű átfolyós melegítőkkel kapcsolatban is használ-hatóak, ha az átfolyó nyomás legalább 0,15 MPa.Tartozékok (lásd a 3. oldalon)Használat (lásd a 23. oldalon)A csaptelep szériakivitelben el van látva EcoS-mart® (átfolyás-határoló) berendezéssel.Ha problémák adódnak az átfolyós vízmelegítõvel vagy nagyobb átfolyó vízmennyiségre van szükség, eltávolít-ható a EcoSmart® a perlátor mögül.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Hans Grohe Prodotto idraulico

Hans Grohe

Hans Grohe Focus Eco 31821 Series Manuale utente

Hans Grohe

Hans Grohe PuraVida 15406009 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Status2 14184009 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Vernis Blend 71440007 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Axor Uno 14850XX1 Manuale utente

Hans Grohe

Hans Grohe Talis S Electronic Faucet 32111001 Manuale utente

Hans Grohe

Hans Grohe Croma E 280 Manuale utente

Hans Grohe

Hans Grohe Axor Starck 10407 1 Series Manuale di istruzioni

Hans Grohe

Hans Grohe Crometta S 240 1jet Showerpipe 26507009 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Flexaplus S 58186 Series Manuale utente

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E Series Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Ecostat Comfort 13114 Series Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Logis 70 CoolStart Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Novus 70 71020000 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Metropol 15700 Series Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Exafill S 58117 Series Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Raindance Imperial 28414181 Manuale di istruzioni

Hans Grohe

Hans Grohe Axor Uno 13453 Series Manuale utente

Hans Grohe

Hans Grohe Status 32450000 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe PuraVida 15072000 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Vernis Blend 71502001 Manuale di istruzioni

Hans Grohe

Hans Grohe Showerpipe Croma 100 Series Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe PuraVida 15074 Series Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe 28346000 Manuale utente

Manuali Prodotto idraulico popolari di altre marche

Weka

Weka 506.2020.00E Istruzioni operative

Kohler

Kohler K-6228 Istruzioni per il montaggio

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN 75175017 Manuale utente

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Manuale utente

Uponor

Uponor Contec TS Manuale utente

Pfister

Pfister Selia 49-SL Manuale utente

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Manuale utente

Fortis

Fortis MILANO 78211JS Manuale utente

Kohler

Kohler K-12183 Istruzioni per il montaggio

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Manuale utente

Moen

Moen 5922 Series Manuale utente

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Manuale utente

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Istruzioni per il montaggio

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Manuale utente

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Manuale utente

Elkay

Elkay EDF15AC Manuale di installazione

baliv

baliv WT-140 Manuale utente

Kohler

Kohler Mira Eco Manuale operativo