Harken Dual-Function Control Box Manuale utente
Schema di installazione con pulsante digitale Harken DSSIT
EN
DE
FR
ES
SV
NL
PL
PT
WINCH RADIAL - PERFORMA - CLASSIC - FLATWINDER™
Fig. 1
Harken DSS digital button - Installation layout
Installationsschema mit Digitaltaste Harken DSS
Esquema de instalación con botón digital Harken DSS
Interruptor digital Harken DSS - Esquema de instalación
Installationsschema med digitalknapp Harken DSS
Installatieschema met digitale knop Harken DSS
Schemat instalacji z przyciskiem cyfrowym Harken DSS
Esquema de instalação com botão digital Harken DSS
WINCH REWIND
Fig. 2
Schema di installazione con pulsante digitale Harken DSS e motore WinchIT
EN
DE
FR
ES
SV
NL
PL
PT
Harken DSS digital button with winch motor - Installation layout
Installationsschema mit Digitaltaste Harken DSS und Winschmotor
Schéma d’installation avec poussoir numérique Harken DSS et moteur Treuil
Esquema de instalación con botón digital Harken DSS y motor Winch
Installationsschema med digitalknapp Harken DSS och Winch-motor
Installatieschema met digitale knop Harken DSS en Winch-motor
Schemat instalacji z przyciskiem cyfrowym Harken DSS i silnikiem Winch
Esquema de instalação com botão digital Harken DSS e motor do Winch
WINCH UNIPOWER
Fig. 3
Schema di installazione con pulsante digitale Harken DSS e motore WinchIT
EN
DE
FR
ES
SV
NL
PL
PT
Harken DSS digital button with winch motor - Installation layout
Installationsschema mit Digitaltaste Harken DSS und Winschmotor
Schéma d’installation avec poussoir numérique Harken DSS et moteur Treuil
Esquema de instalación con botón digital Harken DSS y motor Winch
Installationsschema med digitalknapp Harken DSS och Winch-motor
Installatieschema met digitale knop Harken DSS en Winch-motor
Schemat instalacji z przyciskiem cyfrowym Harken DSS i silnikiem Winch
Esquema de instalação com botão digital Harken DSS e motor do Winch
Fig. 4
WINCH RADIAL-PERFORMA-REWIND-UNIPOWER-CLASSIC-FLATWINDER™
Schema di installazione con due pulsanti standard e motore winchIT
EN
DE
FR
ES
SV
NL
PL
PT
Harken DSS two standard buttons with winch motor - Installation layout
Installationsschema mit zwei Standard-Tasten Harken DSS und Winschmotor
Schéma d’installation avec deux poussoirs standards Harken DSS et moteur Treuil
Esquema de instalación con dos interruptores estándar Harken DSS y motor Winch
Installationsschema med två standardknapparna Harken DSS och Winch-motor
Installatieschema met twee standaard knoppen Harken DSS en Winch-motor
Schemat instalacji z dwoma standardowymi przyciskami i silnikiem Winch
Esquema de instalação com dois botões padrão e motor do Winch
Italiano ...................................................1
English ...................................................9
Deutsch..................................................17
Français..................................................25
Español...................................................33
Svenska..................................................41
Nederlands.............................................49
Polski .....................................................57
Português...............................................65
1
SIMBOLI
ATTENZIONE!
Indica azioni obbligatorie da parte dell’utilizzatore; senza queste indicazioni,
l’utilizzatore è soggetto a lesioni e il dispositivo può essere seriamente danneggiato.
NOTA!
Indica importanti azioni relative al dispositivo.
GLOSSARIO
Uso improprio: uso del dispositivo differente da quello indicato nelle istruzioni di questo manuale.
Operatore qualificato: persona che ha avuto la formazione sull’utilizzo del dispositivo.
Utilizzatore: persona che utilizza regolarmente il dispositivo.
Italiano
2
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
ATTENZIONE! Leggere attentamente questo manuale e comprenderlo completamente
prima di usare il dispositivo per evitare lesioni personali o danni al sistema durante
il suo utilizzo.
-Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per l’installazione, l’uso e la
manutenzione del Dual Function Control Box, nel seguito semplicemente dispositivo.
-Il dispositivo è stato progettato e realizzato in conformità ai requisiti dettati dalla normativa
europea 2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica (EMC) mediante applicazione
della norma armonizzata EN 61000-6-2. Il dispositivo è quindi provvisto di marcatura CE di
conformità alla direttiva in vigore.
-Questo manuale è parte integrante del dispositivo e ha l’obiettivo di fornire tutte le
informazioni necessarie per la sicurezza e il corretto utilizzo del sistema.
-Installare e usare il dispositivo come descritto nelle informazioni tecniche fornite.
-La mancata installazione del dispositivo fa decadere la garanzia del dispositivo stesso e
del prodotto Harken®ad esso collegato. Consultare la garanzia sul sito www.harken.com
-L’utilizzo improprio può causare ingenti danni agli utilizzatori, alle attrezzature e alla barca.
-Queste informazioni sono esclusivamente destinate a operatori qualificati.
-Non sostituire mai alcuna parte del dispositivo con componenti non originali Harken®, anche
se essi possono sembrare simili. In caso di sostituzioni non originali, la garanzia non ha
validità.
-Harken®non è responsabile di danni o lesioni causati da installazioni non corrette del
dispositivo e/o da un utilizzo improprio del sistema.
-Per qualsiasi ulteriore informazione visitare il sito www.harken.com
ATTENZIONE! Mai:
a) lavorare sull’impianto elettrico mentre il sistema è in tensione;
b) modificare l’impianto elettrico dell’unità o i disegni pertinenti. L’installazione, le
modifiche e la manutenzione dovrebbero essere eseguite da un tecnico marino
elettrotecnico competente;
c) alterare o modificare l’intensità di corrente nominale dei dispositivi di protezione
contro la sovracorrente;
d) installare o sostituire apparecchiature elettriche o dispositivi con componenti che
superano l’intensità di corrente nominale del circuito;
e) lasciare l’unità incustodita con l’impianto elettrico in tensione, tranne i circuiti
della pompa automatica di sentina, di protezione antincendio e di allarme.
Italiano
Indice
Lingue:
Manuali Unità di controllo popolari di altre marche
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuale utente
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuale utente
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuale utente
