Heco CELAN SUB 30A Guida alla pianificazione
CELAN SUB 30A
CELAN SUB 38A
BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE
OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT
MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.
At the end of the product’s useful life, please dispose of it at
appropriate collection points provided in your country.
Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point
de recyclage approprié.
4
D
9
GB
13
F
18
NL
23
I
28
E
33
38
S
42
RUS
47
CHN
51
J
55
Abbildungen/Illustrations
P
D
4
D
Sehr geehrter Kunde,
zunächstvielenDankdafür,dassSiesichfüreinHECO-Produktentschiedenhaben.
Wir möchten Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre
kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Qualitätsproduktes geworden, das weltweite
Anerkennung findet.
Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher
genau durch.
DIE AKTIVEN SUBWOOFER HECO CELAN SUB 30A UND SUB 38A
Diese Gerät sind optisch und akustisch optimal auf die Lautsprecher der HECO
Celan Serie abgestimmt, können aber selbstverständlich auch mit anderen
Lautsprechern kombiniert werden.
Beim Anschließen Ihrer Lautsprecheranlage beachten Sie bitte, dass alle Geräte
ausgeschaltet sind. Weiterhin achten Sie bitte darauf, dass alle Lautsprecherkabel
richtig gepolt sind, d.h. der Pluspol des jeweiligen Ausgangs mit dem Pluspol des
jeweiligen Eingangs und der Minuspol mit dem jeweiligen Minuspol verbunden ist.
BittebeachtenSieauchdieBedienungsanleitungenIhresReceivers/Verstärkersund
der Lautsprecher.
AUFSTELLUNG
Der vom Subwoofer wiedergegebene Frequenzbereich ist für das menschliche Ohr
räumlich nicht ortbar, deshalb ist die Aufstellung im allgemeinen unproblematisch.
Eine Platzierung vor dem Hörplatz in der Nähe der Frontlautsprecher ist jedoch
vorzuziehen. Weiterhin sollten sie darauf achten, dass der Abstand zu
Gegenständen und Wänden seitlich mindestens 30cm und nach hinten mindestens
20cm beträgt, da sonst die Basswiedergabe beeinträchtigt werden kann.
DIE BEDIENUNGSELEMENTE DER SUBWOOFER (BILD 1)
Netzanschluss (1), Netzspannungswahlschalter (2)
Da es sich um einen Subwoofer mit eingebautem Verstärker handelt, muss dieser
über das beiliegende Netzkabel an die Netzleitung angeschlossen werden. Der
5
D
Netzspannungswahlschalter ist ab Werk auf 230 V für die Verwendung im
europäischen Raum eingestellt.
Sehr wichtig: Wird der Subwoofer in 115 V-Stellung an das 230 V Netz
angeschlossen, führt dies zwangsläufig zur Zerstörung des
eingebauten Verstärkers!
Netz-Schalter (3), Power-LED (4), Power-Schalter (5)
Line Eingänge (6)
Zum Anschluss an Niederpegelausgänge eines Receivers/Verstärkers (Stereo-
Betrieb) siehe Bild 4.
Zum Anschluss an einen AV Receiver mit Niederpegel-Subwooferausgang siehe
Bild 5.
Netz-Schalter ON Netz-Schalter OFF
Power-Schalter
ON Subwoofer im Dauerbetrieb, die Power-
LED leuchtet grün.
Günstige Einstellung für die Wiedergabe
von Programmen mit langen leisen
Passagen (ein unbeabsichtigtes
Ausschalten des Subwoofers wird
verhindert).
Subwoofer aus-
geschaltet; Power-
LED aus:
Wird das Gerät
längere Zeit nicht
benutzt, sollte
diese Einstellung
ge-wählt werden
Power-Schalter
AUTO Subwoofer zunächst im Standby-Betrieb,
die Power-LED leuchtet rot.
Erhält der Subwoofer ein Signal vom
Receiver, schaltet er sich automatisch
ein, die Power-LED leuchtet grün.
Erhält der Subwoofer kein Signal mehr,
schaltet er nach etwa 15 min.
automatisch wieder in den Standby-
Betrieb, die Power-LED leuchtet wieder
rot.
Empfohlene Einstellung.
6
D
Line Ausgänge (7)
Zum Anschluss an Niederpegeleingänge eines Receivers/Verstärkers (Stereo-
Betrieb), siehe Bild 4, oder zumAnschluss eines weiteren Subwoofers.
Hochpegeleingänge (8)
Zum Anschluss an Hochpegel- (Lautsprecher-) Ausgänge des Receivers/
Verstärkers. Siehe Bild 2 für denAnschluss an einen Stereoverstärker und Bild 3 für
denAnschluss an einen AV-Receiver.
Pegelregler (9)
Mit diesem Regler stellen Sie die Lautstärke im Bassbereich nach Ihren Wünschen
wie folgt ein:
1. Der Bassregler an Ihrem Verstärker wird in Mittelstellung (linear) gebracht.
2. Ganz wichtig: Den Pegelregler auf den linken Anschlag drehen (kleinste
Lautstärke).
3. Legen Sie Musik auf und erhöhen Sie die Lautstärke mit dem Regler des
Verstärkers auf das gewünschte Maß.
4. Den Basspegel mit dem Pegelregler auf gewünschte Lautstärke bringen.
Hinweis: BeimAnschluss an den Subwooferausgang einesAV-Receivers sollte der
Subwooferpegel im Setup des Receivers auf 0dB eingestellt sein.
Trennfrequenzregler (10)
Hiermit stellen Sie die höchste Frequenz ein, bis zu der Ihr Subwoofer arbeitet. In
Kombination mit Regallautsprechern sollte die Frequenz auf 100 Hz – 150Hz
eingestelltwerden,kommenStandlautsprecherzumEinsatz,isteineEinstellungvon
50 Hz – 100 Hz sinnvoll
7
D
Phasenregler (11)
Im Normalfall sollte der Phasenregler auf 0° eingestellt werden. In seltenen Fällen
kann es jedoch von Vorteil sein, die Phase zwischen 0° und 180° zu variieren (z.B.
beigroßerEntfernungdes Subwoofers zudenFront-Satelliten oder beiungünstigen
akustischen Eigenschaften des Raumes). Generell gilt: Die Stellung, bei der der
untere Grundtonbereich am natürlichsten klingt, ist die Richtige.
Sicherung (12)
Als Sicherung darf nur der Typ verwendet werden, der auf der Rückseite des
Verstärkers neben dem Sicherungsschalter angegeben ist.
WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS
Niemals den Subwoofer Tropf- und Spritzwasser aussetzen. Ebenfalls darf der
Subwoofer nicht zum Abstellen von Vasen oder anderen mit Flüssigkeit gefüllten
Behältern benutzt werden.
Der Abstand zwischen Aktivsubwoofergehäuse und Zimmerwänden oder anderen
Gegenständen (z. B. Möbel, Regalwände) darf an keiner Seite 5 cm unterschreiten.
Die Aluminiumplatte bzw. die Kühlrippen des Verstärkers auf der Rückseite des
AktivsubwoofersdienenderKühlungdeseingebautenVerstärkersundmüssenebenfalls
5 cm Abstand zu allen Gegenständen haben und dürfen nicht abgedeckt werden (z. B.
Vorhang).
Die Bassreflexöffnung(en) desAktivsubwoofers dürfen nicht mit Gegenständen bedeckt
werden (z. B. Vorhänge, Gardienen), um eine ausreichende Belüftung des Verstärkers
zu gewährleisten.
Der Aktivsubwoofer darf nicht in Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit verwendet
werden.
Bitte keine Gegenstände mit offenen Flammen (z. B. Kerzen) auf dem Aktivsubwoofer
platzieren.
8
D
TECHNISCHE DATEN
Celan Sub 30A
Konfiguration: aktiver Bassreflex-Subwoofer, 'frontfire'-Prinzip
Bestückung: 30 cm Langhubtreiber
Ausgangsleistung RMS/Max.: 200 / 400 Watt
Frequenzbereich: 20 – 150 Hz
Trennfrequenz: 50 – 150 Hz, regelbar
Maße (BxHxT): 414 x 560 x 470 mm
Zubehör: Netzkabel
Celan Sub 38A
Konfiguration: aktiver Bassreflex-Subwoofer, 'frontfire'-Prinzip
Bestückung: 38 cm Langhubtreiber
Ausgangsleistung RMS/Max.: 300 / 600 Watt
Frequenzbereich: 18 – 150 Hz
Trennfrequenz: 50 – 150 Hz, regelbar
Maße (BxHxT): 482 x 630 x 520 mm
Zubehör: Netzkabel
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.
9
GB
Dear Customer,
Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for
choosing HECO! You have made an excellent choice. The high-quality speakers
produced by HECO are renowned all over the world.
Please study the instructions and information below carefully before using your new
loudspeakers.
THE HECO CELAN SUB 30AAND SUB 38A ACTIVE SUBWOOFERS
Thesesubwoofers havebeenadapted to providethebest visualandacoustic match
totheHECOCelanrangeof loudspeakers. However,it goes withoutsaying that they
may be combined with other loudspeakers.
When connecting your loudspeaker, please make sure that everything has been
switched off. Furthermore, make sure that all loudspeaker cables are connected to
the proper poles, i.e. the positive pole for the output is connected to the positive pole
for the input and the negative pole with the negative pole. Please also refer to your
receiver’s/amplifier’s and loudspeakers’instructions.
POSITIONING
The frequency range reproduced by the subwoofer cannot be pinpointed by the
humanear.That'swhypositioninggenerallydoesn'tpresentanyproblems.However,
it is preferable to place the speaker close to the front loudspeaker in front of the
listeningposition.Youshouldalsomakesurethatthedistancefromthesidestoitems
and walls is at least 30 centimetres and at least 20 centimetres from the rear as
otherwise bass reproduction may be impaired.
THE SUBWOOFERS’ OPERATING ELEMENTS (FIG. 1)
Mains connection (1), mains-voltage switch (2)
The subwoofer is equipped with an integrated amplifier and needs to be connected
to a mains outlet by means of the supplied mains cable. The voltage selector has
been set at the factory to 230 V for operation in Europe.
10
GB
Warning: Connecting the subwoofer to a 230 V mains outlet while the voltage
selector is set to 115 V will lead to immediate destruction of the fitted
amplifier!
Mains switch (3), power LED (4), power switch (5)
Line inputs (6)
For connecting to level outputs on a receiver/amplifier (stereo mode), see Fig. 4.
For connecting to anAV receiver with low-level subwoofer output, see Fig. 5.
Line outputs (7)
For connecting to a receiver's/amplifier's low-level inputs (stereo mode), see Fig. 4,
or for connecting a second subwoofer.
Mains switch ON Mains switch OFF
Power switch ON Subwoofer is in permanent operation, the
power LED is green.
Favourable setting for the reproduction of
programmes with long quiet passages (this
prevents the subwoofer from switching off
unintention-ally).
Subwoofer
switched off,
Power LED off.
This is the setting
for when
subwoofer isn't
used over long
periods.
Power switch
AUTO Subwoofer initially in standby mode, the
power LED is red.
The subwoofer switches on automatically
when it receives a signal from the re-
ceiver, the power LED turns green.
It automatically switches to standby after
receiving no signals for around 15 min-
utes, the power LED returns to red.
Recommended setting.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Heco Altoparlanti
Heco
Heco CELAN GT 902 Guida alla pianificazione
Heco
Heco CELAN 800 Manuale utente
Heco
Heco CELAN GT 902 Manuale utente
Heco
Heco METAS XT 701 Manuale utente
Heco
Heco AMBIENT 5.1A Manuale utente
Heco
Heco AMBIENT 11 F Manuale utente
Heco
Heco DIREKT EINKLANG Manuale utente
Heco
Heco CELAN REVOLUTION 3 Guida alla pianificazione
Heco
Heco MUSIC STYLE SUB 25A Guida alla pianificazione
Heco
Heco INC 802 Guida alla pianificazione
Heco
Heco BellaDonna Guida alla pianificazione
Heco
Heco VICTA 701 Manuale utente
Heco
Heco VICTA 701 Manuale utente
Heco
Heco INC 802 Guida alla pianificazione
Heco
Heco MUSIC COLORS 100 Guida alla pianificazione
Heco
Heco ASCADA 2.0 Guida rapida
Heco
Heco VICTA 700 Guida alla pianificazione
Heco
Heco VICTA PRIME 702 Guida alla pianificazione
Heco
Heco INC 802 Manuale utente
Heco
Heco ASCADA 300 BTX Manuale utente
