HumanTechnik Mini Lisa Manuale utente

Telefonsender galvanisch

Telephone transmitter

galvanic

Emetteur galvanique

de téléphone

Telefoonzender galvanisch

Trasmettitore telefonico

galvanico

Emisor telefónico galvánico

lisa

kleine

mini

petite

klein

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de servicio

HUMANTECHNIK

Buchse zum Anschluss des

Telefonkabels galvanisch

Personenruftaste

Kanalwahl-Schalter

Netzstecker

Deutsch - 2

Wir beglückwünschen Sie zum

Erwerb Ihres Telefonsenders

galvanisch. Sie haben sich dabei

für ein modernes und zuver-

lässiges System entschieden.

Funktionsprinzip

Eine Signalanlage besteht aus

mindestens einem Sender und

einem Empfänger. Der Sender

nimmt die akustischen Signale

auf und wandelt diese in Funk-

impulse um. Diese Funkimpulse

werden über die normale Steck-

dose und das vorhandene Strom-

netz zum Empfänger übertra-

gen. Der Empfänger wandelt

die Funkimpulse in Lichtsignale

um.

Einstellen des richtigen Funk-

Kanals

Durch ein spezielles, digitales

Übertragungsverfahren ist das

fehlerfreie Erkennen der Funk-

signale gewährleistet. Dieses

Verfahren ermöglicht auch das

Einstellen von 10 unterschied-

lichen Funk-Kanälen. Ab Werk

sind alle lisa-Geräte auf Kanal 0

eingestellt. Nur wenn in einem

Haus mehrere Anlagen gleich-

zeitig betrieben werden, müs-

sen die Geräte aller Wohnungen

auf unterschiedliche Funk-

Kanäle eingestellt werden.

Gehen Sie bei der Kanal-

Einstellung wie folgt vor:

Drehen Sie den Drehschalter

auf der Unterseite des Gerätes

mit einem kleinen

Schraubendreher so lange, bis

die Kerbe auf der gewünschten

Kanal- Nummer steht.

Beispiel:

eingestellte

Kanal-

Nummer 0

Personenruftaste

Durch Drücken der

Personenruftaste am

Telefonsender wird bei jedem

Empfänger eine bestimmte

Blitzfolge ausgelöst. Somit kön-

nen Personen in anderen

Räumen gerufen werden. Mit

dieser Taste kann die Funktion

der Anlage auch ohne

Anschluss der entsprechenden

Zuleitungen überprüft werden.

Umschaltung der Blinkdauer

Ab Werk sind alle Geräte so ein-

gestellt, dass die Blinkdauer je-

des lisa-Empfängers 28 Sekun-

den beträgt. Sie haben jedoch

die Möglichkeit, diese Zeit auf 8

Sekunden zu verkürzen.

Deutsch - 3

➡

Vorgehensweise

Sender aus der Steckdose zie-

hen und mit gedrückter Perso-

nenruftaste wieder einstecken.

Dadurch wird die Blinkdauer

auf 8 Sekunden eingestellt.

Wollen Sie die 28 Sekunden

Blitzdauer wieder einstellen,

Sender einfach aus der Steck-

dose ziehen und wieder (jetzt

ohne Betätigung der Personen-

ruftaste) in die Wandsteckdose

einstecken.

Funktionsweise

Telefonsender galvansich

Telefonsender in die Wand-

steckdose einstecken. Stecken

sie das Ende des galvanischen

Telefonkabels mit dem durch-

sichtigen Clip-Stecker (6 poliger

Westernstecker) in die An-

schlussbuchse des Telefon-

senders. Das andere Ende wird

in die Anschlussbuchse Ihres

Telefon-Hauptanschlusses ein-

gesteckt.

Achtung

Bitte verwenden sie nur die

von uns als Zubehör angebote-

nen galv. Telefonkabel, da

ansonsten die fehlerfreie

Funktion des Gerätes nicht

gewährleistet werden kann.

Der Telefonsender ist für den

Anschluss an das analoge

Telefonnetz ausgelegt. Bei

einem ISDN-Anschluss oder

einer Nebenstellenanlage ver-

wenden sie bitte den akusti-

schen Telefonsender bzw. die

universal-lisa.

Wichtige Hinweise

Sämtliche eingesteckten lisa-

Geräte haben eine geringe

Leistungsaufnahme. Diese

führt zu einer geringfügigen

Erwärmung der Gehäuse. Eine

solche Erwärmung der Gehäu-

se ist ganz normal und beein-

trächtigt die Funktion der lisa-

Geräte in keiner Weise.

lisa-Signalanlagen weisen eine

hohe Betriebssicherheit auf.

Sollten trotz sachgerechter

Montage und Bedienung Stö-

rungen auftreten, setzen Sie

sich bitte mit Ihrem Fachhänd-

ler in Verbindung oder wenden

Sie sich direkt an den Her-

steller.

Durch Über- und Unterspan-

nungsspitzen (z.B. bei Gewit-

ter) kann es zu Aussetzern des

in jedem lisa-Gerät eingebauten

Controllers kommen, so dass

die lisa-Anlage dadurch even-

tuell nicht funktionsfähig ist. In

diesem Fall ist leicht Abhilfe zu

schaffen: einfach Geräte aus

der Steckdose ziehen, kurz

warten und wieder einstecken.

Deutsch - 4

Bei starkem Gewitter (Blitz

und Donner) vorsichtshalber

alle lisa-Geräte aus der

Steckdose ziehen.

Durch Einsatz von Halogen-

Lampen oder stark störenden

Stromverbrauchern (z.B. Mikro-

wellenherd) kann es in selte-

nen Fällen ebenfalls zu Störun-

gen der lisa-Signalübertragung

kommen. Der Einsatz von Ent-

störzwischensteckern bzw.

Phasenkopplern ist dann rat-

sam. Bitte wenden Sie sich

dabei an Ihren Fachhändler.

Wartung und Pflege

Alle lisa-Geräte sind wartungs-

frei. Bei Verschmutzung sollten

Sie die Geräte gelegentlich mit

einem weichen, angefeuchte-

ten Tuch reinigen (Achtung:

Geräte vor Reinigung ausstek-

ken!). Niemals Alkohol, Ver-

dünner oder andere organische

Stoffe verwenden.

Die lisa-Geräte sollten nicht

über längere Zeit direkter

Sonnenausstrahlung ausge-

setzt werden und darüber hin-

aus vor grosser Hitze, extremer

Staubeinwirkung, Feuchtigkeit

oder starker mechanischer

Erschütterung geschützt wer-

den.

Garantie

Die Garantie-Leistung umfasst

die kostenlose Reparatur sowie

den kostenlosen Rückversand.

Vorraussetzung dafür ist ein

Rückversand in der Original-

verpackung. Werfen Sie also

die Originalverpackung nicht

weg! Die Garantie entfällt bei

Schäden, welche durch un-

sachgemässe Behandlung her-

beigeführt wurden und bei

Reparaturversuchen von nicht

autorisierten Personen (Zer-

störung des Gerätesiegels).

Garantie-Reparaturen werden

nur durchgeführt bei Einsen-

dung der ausgefüllten Garantie-

Karte des Fachhändlers bzw.

des Original- Garantiescheins

bei Direktbezug.

Technische Daten

Stromversorgung 230 V, 50 Hz,

Leistungsaufnahme ca. 1 W

Höhe: 121 mm

Breite: 65 mm

Tiefe: 35 mm

Gewicht: 200 g

Deutsch - 5

English - 6

Connection for cable

telephone

Pager button

Channel selector switch

230 V mains socket

English - 7

Congratulations on purchasing

the Telephone Transmitter –

Galvanic. We hope it will give

you many years of reassuring

operation.

Please read through these ope-

rating instructions carefully.

They tell you how to set up the

system correctly and explain all

the system’s features to you.

lisa system introduction

An alerting system requires at

least one transmitter and a

receiver. The transmitter captu-

res sound signals and trans-

forms them into digital signals

that are passed to a receiver by

the existing mains electricity

supply. The receiver then trans-

forms these digital signals into

light signals.

Channel selection

A digital transmission system

ensures the correct recognition

of each of the digital signals

from each transmitter. The

system has 10 different selecta-

ble channels, 0-9. The factory

setting for all lisa devices is

channel 0. Only where more

than one installation is required

in the same building will it be

necessary to select a different

channel for each system.

To select a channel, turn the

rotary switch on the underside

of the transmitter to the requi-

red channel number using a

small screwdriver.

Example:

Set channel

number 0

Personal Call button

Pressing this button causes a

certain flash sequence on each

receiver. It is possible to call

people in other rooms this way.

This button also allows the lisa

system to be tested without

any connecting cables.

Duration of flashing signals

The factory setting for the dura-

tion of the flash is 28 seconds

for all lisa receivers. However,

you can reduce this to 8

seconds if you wish.

➡

English - 8

To change the flash duration for

a particular transmitter, remove

the transmitter from the mains

socket and, while pressing in

the Personal Call button, plug

the transmitter back into the

socket. To switch back to 28

seconds remove the transmit-

ter from the socket and plug

back in again this time without

pressing the Personal Call but-

ton.

Telephone connection

Plug the transmitter into a con-

venient mains socket. Plug the

end of the cable with the trans-

parent clip-in connector (6-pin

plug) into the socket at the

underside of the transmitter.

Plug the other end into the

telephone socket.

If the required telephone sok-

ket is in use plug a 3-way tele-

phone adaptor into the socket

and plug your telephone into

one of the sockets on the

adaptor.

Warning:

Only use the supplied telepho-

ne cable otherwise correct ope-

ration can not be guaranteed.

The Telephone Transmitter -

Galvanic is only designed for

connection to analogue

systems. If a connection is

required to a digital system

(e.g. ISDN or part of a PBX

exchange system) please use a

Telephone Transmitter -

Acoustic.

Important note

All lisa devices connected to

the mains supply have a low

power consumption which may

lead to the device feeling

warm. This is normal and does

not interfere with the normal

function of the devices.

These signalling systems have

a high operational safety.

Should any faults occur in spite

of proper installation and use,

please contact your dealer.

High and low voltage spikes

(e.g. during a thunderstorm)

can occur on the mains supply.

The lisa devices have an inte-

grated electronic controller

which may stop working after

these conditions. If this hap-

pens simply unplug each of the

devices and plug them in again.

As a precaution remove all

devices from their sockets

during a thunderstorm.

English - 9

The use of halogen lamps of or

other equipment (e.g.

Microwave Ovens) may, in rare

cases, interfere with the lisa

signals. In these cases the use

of mains filters or suppressors

is advisable. Please ask your

dealer.

Maintenance and care

All lisa devices are maintenan-

ce free. To clean, remove from

their mains sockets and wipe

over with a moistened cloth.

Never use alcohol, thinner or

other organic materials.

lisa devices should not be

exposed to excessive direct

sunlight, heat, thick dust, humi-

dity or mechanical shock.

Warranty

This warranty covers the repair

of the product and returning it

to you free of charge. It is

essential that you send in the

product in its original packa-

ging, so do not throw the pak-

kaging away.

The warranty does not apply to

damage caused by incorrect

handling or attempts to repair

the unit by people who are not

authorised to do so (destruc-

tion of the seal on the unit).

Repairs under warranty are

only carried out providing you

have filled in and returned the

enclosed warranty card from

the dealer.

Technical data

Power supply: 230 V, 50 Hz

Power consumption:

approx. 1 W

Height: 121 mm

Width: 65 mm

Depth: 35 mm

Weight: 200 g

prise pour branchement du câble

galvanique de téléphone

touche d’appel de personnes

sélecteur de canal

fiche secteur

Français - 10

Indice

Lingue:

Altri manuali HumanTechnik Trasmettitore

HumanTechnik

HumanTechnik A-2450-0 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik Signolux Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik CM-2.4 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik lisa combi II Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik combi II Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik InfraLight LR Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik A-2470-0 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik InfraLight II Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik Radio Light DIR II Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik RadioLight Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik lisa combi I Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik cm-light Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik Signolux Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik SWING IR Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik Lisa A-2466-0 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik a20220 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik A-2465-0 Manuale utente

HumanTechnik

HumanTechnik Lisa RF infrared motion transmitter Manuale utente

Manuali Trasmettitore popolari di altre marche

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuale del proprietario

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuale utente

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Istruzioni operative

Omega

Omega ZW Series Manuale utente

ABB

ABB Field 264H Guida

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuale utente

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuale utente

Rosemount

Rosemount 4600 Manuale utente

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuale utente

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuale utente

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuale utente

Rondish

Rondish UT-11 Manuale utente

MG 10JRE Manuale utente

Burkert

Burkert 8177 Manuale utente

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuale

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuale utente

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuale utente

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuale utente