IKEA Tradfri Manuale utente

TRÅDFRI

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

WIRELESS OPEN/CLOSE REMOTE

FUNCTIONS

UP:

Press to move your wireless roller blind

up..

DOWN:

Press to move your wireless roller blind

down.

Pairing: Add IKEA Home smart products

to your system. See instructions below.

IMPORTANT NOTE: You need the Signal

Repeater to be able to steer your blinds with

the wireless Open/Close remote!

ADDING DEVICES TO YOUR

WIRELESS OPEN/CLOSE REMOTE

When the wireless Open/Close remote is

sold together with a wireless roller blind and

a Signal Repeater (in the same package),

they are already paired.

To add more wireless roller blinds, just

repeat the steps below:

Make sure that your wireless roller blind is

turned on.

1 Open the back cover of the Open/Close

Remote and nd the pairing button.

2 Short press on both buttons on the blind.

This will make the device awake and

ready for pairing for 2 minutes.

3 Hold the Open/Close remote very close to

the wireless roller blind you want to add:

no more than 5 cm away from .

4 Press and hold the pairing button for at

least 10 seconds on the wireless Open/

Close remote.

5 A red light will shine steadily on the

Open/Close remote. On your wireless

roller blind a white light will begin to dim

and ash until the devices have been

successfully paired.

Up to 4 wireless roller blinds can be paired

with 1 Open/Close remote.

Make sure to pair them one at a time. If

you have difculties paring multiple blinds,

temporarily disconnect those that have

already been paired by removing the battery

cell inside. This will help with the pairing

process.

USING YOUR WIRELESS

ROLLER BLINDS

Move blind up to top position using

Open/Close remote

Press the up button once (short press) on

the Open/Close remote

Move blind down to preset level using

Open/Close remote

Press the down button once (short press)

on the Open/Close remote

Move up blind using Open/Close

remote

Press and hold the up button on the Open/

Close remote

While pressing the button the blind is

raised (until wished position or top position

has been reached), if the button is release

the blinds stop.

Move down blind using

Open/Close remote

Press and hold the down button on the

Open/Close remote

While pressing the button the blind is

lowered (until wished position or max has

been reached), if the button is release the

blinds stop.

Move blind up to top position

using buttons on Blind.

Single press the Upper (Top) button on

the Blind until blind has reaches the top

position.

Move blind down to preset level

using buttons on Blind.

Single press the Bottom (Lower) button on

the Blind until blind has reaches the bottom

position.

Move up blind using buttons on Blind.

Press and hold the Upper (Top) button on

the Blind.

Move down blind using

buttons on Blind.

Press and hold the Bottom (Lower) button

on the Blind

ENGLISH 4

Set maximum level of extension

Move the blinds to the desired position

using the Open/Close remote or the

buttons on blind. When blind is at the

desired position, you can double press the

up or down button on the blind to save

this position as the new maximum level of

extension.

If you would like to clear the maximum

level of extension setting, rst move the

blind to the top position. Afterwards,

double press either up or down button on

the blind .

You cannot perform this setting using the

Open/Close remote.

FACTORY RESET YOUR DEVICE

For wireless Open/Close remote:

Press the pairing button 4 times within 5

seconds.

For wireless roller blind:

Press on both buttons for 5 seconds. A LED

will blink once to conrm the reset.

For wireless signal repeater:

Push a pin into the pinhole on bottom of the

signal repeater for at least 5 seconds.

After reset the signal repeater you must

pair the Open/Close remote to the signal

repeater and then pair the Open/Close

remote to the roller blind again.

CHANGING THE BATTERY

When the wireless Open/Close remote is

used regularly and as intended, the battery

will last for approximately 2 years.

When it’s time to replace the battery, a red

LED indicator will ash when you toggle the

Open/Close remote.

Open the rear cover, and replace the

battery with a new CR2032 battery.

CAUTION!

Risk of explosion if battery is replaced by

an incorrect type. Dispose of used batteries

according to the instructions.

IMPORTANT!

— The wireless Open/Close remote is for

indoor use only and can be used in

temperatures ranging from 0ºC to 40 ºC

(32ºF to 104 ºF).

— Do not leave the wireless Open/Close

remote in direct sunlight or near any

heat source, as it may overheat.

— The range between the wireless Open/

Close remote and the receiver are

measured in open air. Different building

materials and placement of the units

can affect the wireless connectivity

range.

CARE INSTRUCTIONS

To clean the wireless Open/Close remote

and the wireless Roller Blind wipe with a

soft dry cloth.

NOTE!

Never use abrasive cleaners or chemical

solvents as this can damage the product.

Save these instructions for future use.

TECHNICAL DATA

Type: E1766 Open/Close remote

Input: 3V, CR2032 Battery

Range: 10 m in open air

For indoor use only

Operating frequency: 2405-2480Mhz

Output power: 0 dBm

Manufacturer:

IKEA of Sweden AB

Address:

Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules/Industry Canada licence-exempt

RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause harmful inter-

ference, and

(2) this device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation of the device.

WARNING:

Any changes or modications to this unit

not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

NOTE:

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference

in a residential installation.

This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by

turning the quipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures:

— Reorient or relocate the receiving

antenna.

— Increase the separation between the

equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on

a circuit different from that to which the

receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

RF EXPOSURE INFORMATION

According to RF exposure regulations,

under normal operations the end user shall

refrain from being closer than 20 cm from

the device.

License rights and limitations

NO RIGHTS OR LICENSES, EXPRESS

NO RIGHTS OR LICENSES, EXPRESS OR

IMPLIED, ARE GRANTED TO USE THIRD-

PARTY DEVICES IN COMBINATION WITH

THESE PRODUCTS IN A WIRELESS MESH

NETWORK, OR TO USE THIRD-PARTY

SERVICES TO ACCESS, MONITOR OR

CONTROL THESE PRODUCTS IN A WIRELESS

MESH NEWORK VIA THE INTERNET OR

ANOTHER EXTERNAL WIDE AREA NETWORK.

For use pursuant to U.S. Patent Nos.:

US 6,914,893

US 7,697,492

US 8,964,708

The crossed-out wheeled bin symbol

indicates that the item should be disposed

of separately from household waste. The

item should be handed in for recycling

in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. By

separating a marked item from household

waste, you will help reduce the volume of

waste sent to incinerators or land-ll and

minimize any potential negative impact on

human health and the environment. For

more information, please contact your IKEA

store.

FONCTIONS D'OUVERTURE/

FERMETURE PAR TÉLÉCOMMANDE

SANS FIL

OUVRIR :

Appuyez pour remonter votre store sans

l.

FERMER :

Appuyez pour descendre votre store sans

l.

Appariement : Ajoutez des produits

intelligents IKEA Home à votre système.

Reportez-vous aux instructions ci-

dessous.

IMPORTANT : Vous avez besoin du répéteur

de signal an de pouvoir commander vos

stores avec la télécommande sans l ouvrir/

fermer !

AJOUT DE PÉRIPHÉRIQUES À

VOTRE TÉLÉCOMMANDE SANS FIL

OUVRIR/FERMER

Lorsque la télécommande sans l ouvrir/

fermer est vendue avec un store sans l

et un répéteur de signal (dans le même

emballage), ils sont déjà appairés.

Pour ajouter d'autres stores sans l, répétez

simplement les étapes ci-dessous :

Assurez-vous que votre store sans l est

activé.

1 Ouvrez le couvercle arrière de la

télécommande ouvrir/fermer et repérez le

bouton d’appariement.

2 Appuyez brièvement sur les deux boutons

du store. L’appareil est ainsi activé et prêt

pour l’appariement pendant 2 minutes.

3 Maintenez la télécommande ouvrir/fermer

près du store sans l que vous souhaitez

ajouter : la distance doit être de 5 cm

maximum .

4 Appuyez de façon prolongée sur le bouton

d’appariement de la télécommande

sans l ouvrir/fermer pendant au moins

10 secondes.

5 Un voyant rouge s'allume en continu sur

la télécommande ouvrir/fermer. Sur votre

store sans l, un voyant blanc baisse

en intensité et clignote jusqu’à ce que

l’appariement ait bien été effectué sur

tous les appareils.

Jusqu'à 4 stores sans l peuvent être

appariés avec 1 télécommande ouvrir/

fermer.

Ils doivent être appariés un par un. Si vous

avez des difcultés à appairer plusieurs

stores, déconnectez temporairement ceux

qui ont déjà été appairés en retirant la

pile à l'intérieur. Cela vous aidera dans le

processus d'appariement.

UTILISATION DE VOS STORES SANS FIL

Montez le store à la position la plus

haute en utilisant la télécommande

ouvrir/fermer

Appuyez une fois sur le bouton Up

(brièvement) de la télécommande

ouvrir/fermer

Descendez le store jusqu’au niveau

préréglé à l’aide de la télécommande

ouvrir/fermer

Appuyez une fois sur le bouton Down

(brièvement) de la télécommande

ouvrir/fermer

Montez le store en utilisant

la télécommande ouvrir/fermer

Maintenez le bouton Up enfoncé sur la

télécommande ouvrir/fermer

Tout en appuyant sur le bouton, remontez

le store (jusqu’à ce que la position désirée

ou la position la plus haute soit atteinte)

; si vous relâchez le bouton, le store va

s’arrêter.

Descendez le store en utilisant

la télécommande ouvrir/fermer

Maintenez le bouton Down enfoncé sur la

télécommande ouvrir/fermer

Tout en appuyant sur le bouton, descendez

le store (jusqu’à ce que la position désirée

ou la position max. ait été atteinte) ; si vous

relâchez le bouton, le store va s’arrêter.

Montez le store à la position la plus

haute en utilisant les boutons sur le

store

Appuyez sur le bouton Upper (haut) du

store jusqu’à ce que le store atteigne la

position la plus haute.

FRANÇAIS

Descendez le store jusqu’au niveau

préréglé en utilisant les boutons sur

le store

Appuyez sur le bouton Bottom (bas) du

store jusqu’à ce que le store atteigne la

position la plus basse.

Montez le store en utilisant

les boutons sur le store.

Maintenez le bouton Upper (haut) enfoncé

sur le store

Descendez le store en utilisant

les boutons sur le store

Maintenez le bouton Bottom (bas) enfoncé

sur le store

Réglage du niveau d’extension maximal

Amenez les stores à la position désirée à

l’aide de la télécommande ouvrir/fermer

ou des boutons sur le store. Lorsque le

store est à la position désirée, vous pouvez

appuyer deux fois sur le bouton haut ou

bas du store pour enregistrer cette position

comme le nouveau niveau d’extension

maximal.

Si vous souhaitez effacer le niveau maximal

du réglage de l’extension, commencez par

monter le store à la position la plus haute.

Ensuite, appuyez deux fois sur le bouton

haut ou bas sur le store.

Vous ne pouvez pas effectuer ce réglage à

l’aide de la télécommande ouvrir/fermer.

RÉINITIALISATION DE

VOTRE APPAREIL

Pour télécommande sans

l ouvrir/fermer :

Appuyez sur le bouton d’appairage 4 fois en

5 secondes.

Pour store sans l :

Appuyez sur les deux boutons pendant 5

secondes. Une LED clignote une fois pour

conrmer la réinitialisation.

Pour répéteur de signal sans l :

Enfoncez une épingle dans le trou d’épingle

au fond du répéteur de signal pendant au

moins 5 secondes.

Une fois le répéteur de signal réinitialisé,

vous devez appairer la télécommande

ouvrir/fermer avec le répéteur de signal,

puis appairer à nouveau la télécommande

ouvrir/fermer au store.

REMPLACEMENT DE LA PILE

Lorsque la télécommande sans l ouvrir/

fermer est utilisée de façon régulière et

dans les conditions prévues, la pile dure

environ 2 ans.

Lorsque la pile doit être remplacée, une

LED rouge clignote lorsque vous appuyez

sur les boutons de la télécommande ouvrir/

fermer.

Ouvrez le couvercle arrière et remplacez la

pile par une pile CR2032 neuve.

ATTENTION !

Risque d’explosion si la pile est remplacée

par une batterie de type incorrect. Mettez

au rebut les piles usagées conformément

aux instructions.

IMPORTANT !

— La télécommande sans l ouvrir/fermer

est destinée à un usage en intérieur

uniquement et peut être utilisée dans

une plage de températures comprise

entre 0 ºC et 40 ºC (32°F à 104°F).

— N’exposez pas la télécommande sans

l ouvrir/fermer à la lumière directe du

soleil et ne la laissez pas à proximité

d’une source de chaleur, car elle risque

de surchauffer.

— La portée entre la télécommande sans

l ouvrir/fermer et le récepteur est

mesurée en champ libre. Différents

matériaux de construction et placements

des appareils peuvent affecter la plage

de connectivité sans l.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Pour nettoyer la télécommande sans l

ouvrir/fermer et le store sans l, essuyez-

les avec un chiffon doux et sec.

REMARQUE !

N’utilisez jamais des produits de nettoyage

abrasifs ni des solvants chimiques, car ils

peuvent endommager le produit.

Conservez ces instructions pour une

utilisation ultérieure.

DONNÉES TECHNIQUES

Type : E1766 Télécommande ouvrir/fermer

Entrée : Pile CR2032, 3 V

Portée : 10 m en champ libre

Pour un usage en intérieur uniquement

Fréquence

de fonctionnement : 2 405-2 480 Mhz

Puissance de sortie : 0 dBm

Fabricant :

IKEA of Sweden AB

Adresse :

Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE

Cet appareil est conforme à la section 15 des

règles de la FCC/aux normes RSS exemptes

de licence d’Industry Canada. Son fonc-

tionnement est soumis aux deux conditions

suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas causer d’in-

terférence nuisible et

(2) cet appareil doit accepter toutes les

interférences reçues, y compris celles

qui peuvent causer un fonctionnement

indésirable de l’appareil.

ATTENTION :

Tout changement ou modication apportés

à cet appareil sans approbation expresse de

la partie responsable de la conformité peut

rendre nulle la capacité de l’utilisateur à

utiliser cet appareil.

REMARQUE :

Cet appareil a été testé et il est conforme

aux exigences relatives aux appareils

électroniques de classe B, selon la section

15 des règles de la FCC (Commission

fédérale des communications). Ces

exigences sont prévues pour fournir

une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans le cas d’une

installation domestique.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre

de l’énergie sous forme de fréquences radio.

Si l’appareil n’est pas installé ou utilisé

conformément aux instructions, il peut

provoquer des interférences perturbant

les communications radio. Il est cependant

impossible de garantir l’absence totale

d’interférences d’une installation donnée.

Si cet appareil produit des interférences

nuisibles à la réception radio/télévision,

ce qui peut-être déterminé en mettant

successivement l’appareil sous tension et

hors tension, nous conseillons à l’utilisateur

d’essayer de remédier à ce problème en

suivant l’une des procédures suivantes :

— Réorienter ou déplacer l’antenne de

réception.

— Augmenter la distance entre l’appareil et

le récepteur.

— Brancher l’appareil à une prise placée

sur un circuit différent de celui auquel le

récepteur est raccordé.

— Contacter votre revendeur ou tout

technicien radio/TV qualié pour obtenir

de l’aide.

INFORMATION SUR L’EXPOSITION

AUX RADIOFRÉQUENCES

Selon la réglementation sur l’exposition

aux radiofréquences, dans des conditions

normales d’utilisation l’utilisateur nal

ne doit pas se tenir à moins de 20 cm de

l’appareil.

Le pictogramme de la poubelle barrée

indique que le produit doit faire l’objet d’un

tri. Il doit être recyclé conformément à la

réglementation environnementale locale en

matière de déchets. En triant les produits

portant ce pictogramme, vous contribuez à

réduire le volume des déchets incinérés ou

enfouis, et à diminuer tout impact négatif

sur la santé humaine et l’environnement.

Pour plus d’information, merci de contacter

votre magasin IKEA.

FFUNCIONES REMOTAS INALÁMBRICAS

DE APERTURA/CIERRE

ARRIBA:

Púlsalo para subir el estor inalámbrico.

ABAJO:

Púlsalo para bajar el estor inalámbrico.

Emparejamiento: Añade productos

domésticos inteligentes de IKEA a tu

sistema. Consulta las instrucciones más

adelante.

NOTA IMPORTANTE: Para poder dirigir

tus estores con el mando inalámbrico de

apertura/cierre, necesitas el repetidor de

señal.

CÓMO AÑADIR DISPOSITIVOS A

TU MANDO INALÁMBRICO DE

APERTURA/CIERRE

Cuando el mando inalámbrico de apertura/

cierre se vende con un estor inalámbrico

y un repetidor de señal (en el mismo

paquete), ambos artículos están ya

emparejados.

Si quieres añadir más estores inalámbricos,

solo tienes que repetir los pasos siguientes:

Asegúrate de que el estor inalámbrico esté

encendido.

1 Abre la cubierta posterior del mando

de apertura/cierre y busca el botón de

emparejamiento.

2 Pulsa brevemente los dos botones del

estor. De este modo, el dispositivo estará

listo para emparejarse durante dos

minutos.

3 Mantén el mando de apertura/cierre muy

cerca del estor inalámbrico que quieras

añadir (a no más de 5 cm de distancia

4 Mantén pulsado el botón de

emparejamiento del mando inalámbrico

de apertura/cierre durante al menos 10

segundos.

5 Una luz roja permanecerá iluminada en

el mando de apertura/cierre. Una luz

blanca comenzará a atenuarse en el estor

inalámbrico y parpadeará hasta que los

dispositivos se hayan emparejado con

éxito.

Se pueden emparejar un máximo de cuatro

estores inalámbricos con un mando de

apertura/cierre.

Asegúrate de emparejarlos uno a uno. Si

tienes problemas para emparejar múltiples

estores, desconecta temporalmente los que

ya hayas emparejados quitando la pila de

celda del interior. Esto facilitará el proceso

de emparejamiento.

CÓMO USAR LOS ESTORES

INALÁMBRICOS

Sube el estor hasta la posición máxima

con el mando de apertura/cierre

Pulsa una vez (pulsación corta) el botón de

subir del mando de apertura/cierre

Baja el estor hasta el nivel

precongurado con el mando de

apertura/cierre

Pulsa una vez (pulsación corta) el botón de

bajar del mando de apertura/cierre

Sube el estor con el mando de

apertura/cierre

Mantén pulsado el botón de subir del mando

de apertura/cierre

Mientras pulsas el botón, el estor sube

(hasta llegar a la posición que desees o a

la posición máxima); si sueltas el botón, el

estor se detiene.

Baja el estor con el mando de

apertura/cierre

Mantén pulsado el botón de bajar del

mando de apertura/cierre

Mientras pulsas el botón, el estor baja

(hasta llegar a la posición que desees o a

la posición máxima); si sueltas el botón, el

estor se detiene.

Sube el estor hasta la posición máxima

con los botones del estor.

Pulsa una vez el botón superior de subir que

tiene el estor hasta que esté en la posición

más alta.

Baja el estor hasta el nivel

precongurado con los botones que

tiene el estor.

Pulsa una vez el botón inferior de bajar que

tiene el estor hasta que esté en la posición

más baja.

ESPAÑOL

Altri manuali per tradfri

Indice

Lingue:

Altri manuali IKEA Unità di controllo

IKEA

IKEA tradfri Manuale utente

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuale utente

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuale utente

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuale utente

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuale utente

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuale utente

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuale utente

GEA

GEA VARIVENT Manuale utente

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuale utente

Altronix

Altronix LINQ8PD Istruzioni per il montaggio

Eaton

Eaton Powerware Series Manuale utente

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuale utente

Sony

Sony CCU-590 Manuale utente

Graco

Graco 25D614 Manuale utente

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuale di programmazione

Shini

Shini SPV-U Series Manuale utente