Inglesina Quad Manuale utente

QFEBOBtTUSPMMFSCPBSE

READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP

THEM FOR FUTURE REFERENCE.

IT MANUALE ISTRUZIONI

EN INSTRUCTION MANUAL

FR MANUEL D’INSTRUCTIONS

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

NL INSTRUCTIEHANDLEIDING

KO ิዜ඗

US INSTRUCTIONS FOR USE

CA/FR MANUEL D’INSTRUCTIONS

QFEBOBtTUSPMMFSCPBSE

ITALIANO 7

ENGLISH 9

FRANÇAIS 12

DEUTSCH 14

ESPAÑOL 17

РУССКИЙ 19

ČEŠTINA 22

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25

NEDERLANDS 27

ዽ૑࿌ 30

US ENGLISH 33

CA FRANÇAIS 38

1 2 3

5 64

7A 7B 7C 7D

LEGGERE ATTENTAMENTE LE

ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E

CONSERVARLEPERRIFERIMENTI

FUTURI. LA SICUREZZA DEL

VOSTRO BAMBINO PUÓ

VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE

ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA

RESPONSABILITÀ.

ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO

INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO.

PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE

QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO.

t2VFTUPQSPEPUUPÒBEBUUPQFSCBNCJOJ

 EBJBOOJEJFUËBJLHEJQFTP

t 3JTQFUUBSF TFNQSF J MJNJUJ EJ JNQJFHP /PO TVQFSBSF JM

QFTPNBTTJNPDPOTFOUJUP

t -VUJMJ[[PEFMMB1FEBOBÒDPOTFOUJUPQFSVOTPMPCBNCJOP

FTPMPJOQPTJ[JPOFFSFUUB

t -B 1FEBOB Ò EFEJDBUB FTDMVTJWBNFOUF BMMJNQJFHP DPO

UFMBJNPEFMMP*OHMFTJOB2VBEQSPWWJTUJEJSVPUFBOUFSJPSJ

TUFS[BOUJ

SICUREZZA

t -FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJEFM1BTTFHHJOP4ZTUFN

2VBEQSJNBEJJOTUBMMBSFFVUJMJ[[BSFMB1FEBOB

t -F JTUSV[JPOJ EFMMB 1FEBOB EFWPOP JOUFOEFSTJ DPNF

JOUFHSB[JPOFBMMFJTUSV[JPOJEFM1BTTFHHJOP4ZTUFN2VBE

t 1FSFWJUBSFJODJEFOUJUFOFSFMPOUBOPJMCBNCJOPEVSBOUFMF

PQFSB[JPOJEJBQFSUVSBFDIJVTVSBEFMQSPEPUUP

t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJ

TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ

EPWVUJBM USBTQPSUPJO UBMDBTPJM QSPEPUUPOPO EFWFFTTFSF

VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ

CBNCJOJ

t 1FSMBTJDVSF[[B EFMWPTUSPCBNCJOPQSJNBEJVUJMJ[[BSFJM

QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB

FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ

MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ

t 1SJNB EJ PHOJ VUJMJ[[P WFSJöDBSF DIF MB 1FEBOB TJB

NPOUBUBDPSSFUUBNFOUFFDIFJEJTQPTJUJWJEJBHHBODJPTJBOP

DPSSFUUBNFOUFöTTBUJ

t /PO VTBSF MB 1FEBOB öOP B RVBOEP JM CBNCJOP OPO Ò JO

HSBEPEJDBNNJOBSFEBTPMPFTFO[BBJVUP

t 6UJMJ[[BSFMB1FEBOBFTDMVTJWBNFOUFRVBOEPTVMTFHHJPMJOP

EB SJQPSUP P TVM TFHHJPMJOP BVUP Ò BDDPNPEBUP VO BMUSP

CBNCJOP

t "[JPOBSFTFNQSFJMGSFOPEFMUFMBJPQSJNBEJGBSTBMJSFFP

TDFOEFSFJMCBNCJOPEBMMB1FEBOB

t 1FS FWJUBSF DIF JM CBNCJOP QPTTB DBEFSF F GFSJSTJ OPO

MBTDJBSMPNBJEBTPMPTVMMB1FEBOB

t /PODPOTFOUJSFNBJBMCBNCJOPEJTFEFSTJTVMMB1FEBOB

t 5SBTQPSUBSFJMCBNCJOPTVMMB1FEBOBFTDMVTJWBNFOUFOFMMB

EJSF[JPOFEFMTFOTPEJNBSDJB

t /POVUJMJ[[BSFNBJMB1FEBOBQFSJNQJFHIJEJWFSTJEBRVFMMP

QFSDVJÒTUBUBDPODFQJUB

t /PO VUJMJ[[BSF MB 1FEBOB B QJFEJ OVEJ JOEPTTBSF TFNQSF

DBM[BUVSF

t 2VFTUPQSPEPUUPOPOÒBEBUUPQFSDPSSFSFPQBUUJOBSF

t 1FSVODPSSFUUPCJMBODJBNFOUPEFMQSPEPUUPDPOMB1FEBOB

BHHBODJBUB JNQVHOBSF TBMEBNFOUF JM NBOJDP EFM UFMBJP

EVSBOUFMBNBSDJB

t /POVTBSFMB1FEBOBDPOCPSTFFPBMUSJBDDFTTPSJBHHBODJBUJ

BMNBOJDPEFMUFMBJP

t 1SFTUBSF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF BMMVUJMJ[[P TV TVQFSöDJ

JSSFHPMBSJPTDPOOFTTF'BSTDFOEFSFJMCBNCJOPEBMMB1FEBOB

QSJNB EJ BòSPOUBSF HSBEJOJ NBSDJBQJFEJ F BMUSJ PTUBDPMJ DIF

QSFWFEBOPJMTPMMFWBNFOUPEFMMFSVPUFEFMUFMBJP

t Pericolo di ferimento!&WJUBSFEJJOUSPEVSSFNBOJFPQJFEJ

OFJNFDDBOJTNJEFMMB1FEBOBFPEFMUFMBJP

t Pericolo di ferimento! &WJUBSF DIF JM CBNCJOP B CPSEP

EFMMB1FEBOBJOUSPEVDBJQJFEJOFMMFSVPUFEFMUFMBJPEVSBOUF

MBNBSDJB

t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJ

QFSSJMFWBSFFWFOUVBMJTFHOJEJEBOOFHHJBNFOUPFPVTVSB

t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF QSFTFOUB SPUUVSF P QF[[J

NBODBOUJ

t 4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ

öBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJ

TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB

RVFTUFGPOUJEJDBMPSF

t "TTJDVSBSTJDIFUVUUFMFQPTTJCJMJGPOUJEJQFSJDPMPFTFNQJP

DBWJöMJFMFUUSJDJFUDTJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFM

CBNCJOP

t /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF

DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM

CBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTBEJTPòPDBNFOUPP

TUSBOHPMBNFOUP

t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF

EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF

"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD

TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP

t /POJOUSBQSFOEFSFPFòFUUVBSFB[JPOJEJBQFSUVSBDIJVTVSB

PEJTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEP

t 1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ

FòFUUVBOPUBMJPQFSB[JPOJFEJMCBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[F

t 2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF

UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP OPO

EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP/POQFSNFUUFSFBM

CBNCJOPEJHJPDBSFDPORVFTUPQSPEPUUP

t /PO QFSNFUUFSF BE BMUSJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EJ HJPDBSF

JODVTUPEJUJOFMMFWJDJOBO[FEFMQSPEPUUPPEJBSSBNQJDBSTJTV

EJFTTP

t 2VBMTJBTJNPEJöDBBMMB1FEBOBOFDPNQSPNFUUFMJNQJFHP

JOTJDVSF[[B

CONSIGLI PER L’UTILIZZO

t /PO DPOTFOUJSF BM CBNCJOP TVMMB 1FEBOB EJ TCJMBODJBSTJ

BQQPHHJBOEPTJBMMBTUSVUUVSBFPBMNBOJDPEFMUFMBJP

t /PODPOTFOUJSFBMCBNCJOPTVMMB1FEBOBEJBHHSBQQBSTJBM

NBOJDPEFMUFMBJPFEPTDJMMBSF

t "TTJDVSBSTJ DIF JM CBNCJOP TVMMB 1FEBOB SJNBOHB TFNQSF

JOQPTJ[JPOFFSFUUBFOPOTJTCJMBODJJOBWBOUJBQQPHHJBOEPTJ

BM TFHHJPMJOP EB SJQPSUP P BM TFHHJPMJOP BVUP BHHBODJBUJ BM

UFMBJP

t 1FS VO DPSSFUUP CJMBODJBNFOUP EFM QSPEPUUP JM CBNCJOP

EFWFBWFSFFOUSBNCJJQJFEJJOBQQPHHJPTVMMB1FEBOB

t 1PTJ[JPOBSFJMQJFEFEFTUSPFJMQJFEFTJOJTUSPOFMMFBQQPTJUF

TFEJTVMMB1FEBOB

t /PO BQQPHHJBSF FOUSBNCJ J QJFEJ JO VOB TPMB TFEF TVMMB

Pedana.

t /POBQQPHHJBSFJQJFEJOFMMB[POBDFOUSBMFEFMMB1FEBOB

t /POJNQJFHBSFMB1FEBOBDPOJMNBOJDPEFMUFMBJPJODMJOBUP

JO BWBOUJ RVBOEP JM CBNCJOP Ò TVMMB 1FEBOB EFWF BWFSF JM

NBOJDPEFMUFMBJPBMMFTQBMMF

AVVERTENZE

CONDIZIONI DI GARANZIA

t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB TPOP DPOGPSNJ BMMB

%JSFUUJWB&VSPQFB$&EFMNBHHJPFTVDDFTTJWJ

BEFHVBNFOUJ FE IB WBMJEJUË QFS J QBFTJ EFMMB $PNVOJUË

&VSPQFB"MUSFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSTQFDJöDJ1BFTJTPOP

FTQSFTTBNFOUFEFUUBHMJBUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPN

OFMMBTF[JPOF(BSBO[JBFE"TTJTUFO[B

t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP

Ò TUBUP QSPHFUUBUP F GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNF

SFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F TJDVSF[[B HFOFSBMJ

BUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJ

DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF

t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B

DPODMVTJPOF EFM QSPDFTTP EJ QSPEV[JPOF UBMF QSPEPUUP Ò

TUBUP TPUUPQPTUP B EJWFSTJ DPOUSPMMJ RVBMJUBUJWJ  -*OHMFTJOB

#BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP BM NPNFOUP

EFMMBDRVJTUP QSFTTP JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP FSB QSJWP EJ

EJGFUUJEJNPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF

t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ

NBUFSJBMJ FP WJ[J EJ GBCCSJDB[JPOF SJMFWBUJ BM NPNFOUP

EFMMBDRVJTUP P EVSBOUF VO JNQJFHP OPSNBMF TFDPOEP

RVBOUP EFTDSJUUP EBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ

4Q"SJDPOPTDFMBWBMJEJUËEFMMFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVO

QFSJPEPEJNFTJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP

t -BEVSBUBEFMMBHBSBO[JBÒQSFWJTUBQFSNFTJDPOTFDVUJWJ

FIBWBMJEJUËQFSJMQSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP

t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF

HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF

QFSWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF

t $POTFSWBSFDPODVSBMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPBMNPNFOUP

EFMMBDRVJTUP EFM QSPEPUUP WFSJöDBSF DIF TVMMP TUFTTP TJB

SJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJBDRVJTUP

t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ

 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPTFDPOEPEJWFSTFEFTUJOB[JPOJ

EVTP OPO FTQSFTTBNFOUF JOEJDBUF OFMMF QSFTFOUJ

JTUSV[JPOJ

 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPJONPEPOPODPOGPSNFBMMF

QSFTFOUJJTUSV[JPOJ

 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP SJQBSB[JPOJ QSFTTP DFOUSJ EJ

BTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJFOPODPOWFO[JPOBUJ

 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF FP NBOPNJTTJPOJ

TJB OFMMB QBSUF TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO

FTQSFTTBNFOUF BVUPSJ[[BUF EBM GBCCSJDBOUF &WFOUVBMJ

NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB

#BCZ4Q"EBRVBMVORVFSFTQPOTBCJMJUË

 JM EJGFUUP TJB EPWVUP B OFHMJHFO[B P USBTDVSBUF[[B

OFMMVUJMJ[[P FT VSUJ WJPMFOUJ EFMMF QBSUJ TUSVUUVSBMJ

FTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWFFDD

 JMQSPEPUUPQSFTFOUJOPSNBMFVTVSBFTSVPUFQBSUJNPCJMJ

UFTTVUJ EFSJWBOUF EB VO QSFWJTUP JNQJFHP RVPUJEJBOP

QSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP

 JMQSPEPUUPWFOHBJOWJBUPBMSJWFOEJUPSFQFSMBTTJTUFO[B

QSJWPEFMMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPEJBDRVJTUPPRVBOEP

TVMMPTDPOUSJOPOPOTJBDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJ

BDRVJTUP

t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJ

FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJ

EBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB

t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS

EBOOJBDPTFPQFSTPOFEFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFP

TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP

t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF

DPNVORVFMBTTJTUFO[BTVJQSPQSJQSPEPUUJFOUSPVOUFSNJOF

NBTTJNP EJ RVBUUSP  BOOJ EBMMB EBUB EJ JOUSPEV[JPOF TVM

NFSDBUPEFHMJTUFTTJUSBTDPSTPJMRVBMFWFSSËWBMVUBUBDBTPQFS

DBTPMBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP

t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJ

TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJRVBMTJBTJ

QBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF

RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA

t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ  TJDVSF[[B QFS

BDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP

/FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF

EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF

UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP

"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB

t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFP

DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"

COSA FARE IN CASO DI NECESSITA’ DI ASSISTENZA

t *ODBTPEJOFDFTTJUËEJBTTJTUFO[BTVMQSPEPUUPDPOUBUUBSF

JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF *OHMFTJOB QSFTTP JM RVBMF Ò

TUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUPBTTJDVSBOEPTJEJQPUFSEJTQPSSFEFM

i4FSJBM/VNCFSwSFMBUJWPBMQSPEPUUPPHHFUUPEFMMBSJDIJFTUB

TUFTTBJMi4FSJBM/VNCFSwÒEJTQPOJCJMFEBMMB$PMMF[JPOF

t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOB

QFS WBMVUBSF MB NPEBMJUË EJ JOUFSWFOUP QJá JEPOFB DBTP QFS

DBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWBJOEJDB[JPOF

t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF

BGPSOJSFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFBNF[[PSJDIJFTUB

TDSJUUBEBDPNQJMBSFTVBQQPTJUPGPSNQSFTFOUFTVMTJUPXFC

XXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL

PRODOTTO

t 2VFTUPQSPEPUUPSJDIJFEF VOBNBOVUFO[JPOFSFHPMBSFEB

QBSUFEFMMVUJMJ[[BUPSF

t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTP

EJEVCCJPDPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ

t /POSJQPSSFJMQSPEPUUPTFBODPSBCBHOBUPFOPOMBTDJBSMPJO

BNCJFOUJVNJEJ

t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP

t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB

QJPHHJBPOFWFJOPMUSFMFTQPTJ[JPOF DPOUJOVBF QSPMVOHBUB

BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSF JO NPMUJ

NBUFSJBMJ

t %PQPVOFWFOUVBMFVUJMJ[[PJOTQJBHHJBQVMJSFFBTDJVHBSF

BDDVSBUBNFOUFJMQSPEPUUPQFSSJNVPWFSFMBTBCCJBFJMTBMF

t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP

PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB

PCFO[JOB

t "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO

FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF

EJSVHHJOF

t .BOUFOFSFQVMJUFUVUUFMFQBSUJJONPWJNFOUPFTFPDDPSSF

MVCSJöDBSMFDPOVOPMJPMFHHFSP

t .BOUFOFSFQVMJUFMFSVPUFEBQPMWFSFFPTBCCJB



ISTRUZIONI

ELENCO COMPONENTI

g. 1

A 4VQQPSUJEJBHHBODJP

B 7JUJEJöTTBHHJPin dotazione

C $IJBWFUPSYin dotazione

DPedana

INSTALLAZIONE / RIMOZIONE DELLA PEDANA

g. 2 1FS öTTBSF MB 1FEBOB BM UFMBJP 2VBE Ò OFDFTTBSJP

BHHBODJBSF J TVQQPSUJ A BM UVCP BTTBMF QPTUFSJPSF E

BTTJDVSBOEPTJDIFMBEJDJUVSBiUPwQSFTFOUFTVMMFDPOOFTTJPOJ

FSJNBOHBTFNQSFWJTJCJMF

g. 3 1FS BHHBODJBSF JM TVQQPSUP A EJMBUBSMP

MFHHFSNFOUF F TQJOHFSMP TVM UVCP E öOP BM DPNQMFUP

CMPDDBHHJP

g. 4 $PNQMFUBSFJMöTTBHHJPEFMTVQQPSUPAJOTFSFOEP

MBWJUFB- in dotazioneOFMMBQQPTJUBTFEFFTFSWFOEPTJEFMMB

DIJBWFUPSYC- in dotazioneBWWJUBSMBDPNQMFUBNFOUF

3JQFUFSF MF TVEEFUUF PQFSB[JPOJ BODIF QFS JM TFDPOEP

TVQQPSUP

6OBWPMUBDPNQMFUBUPJMöTTBHHJPEJFOUSBNCJJTVQQPSUJTVM

UVCPBTTBMFQPTUFSJPSFÒQPTTJCJMFBHHBODJBSFMB1FEBOB

g. 5 1PTJ[JPOBSFMB 1FEBOBD JODPSSJTQPOEFO[BEFMMF

DPOOFTTJPOJ F F BHFOEP TVMMF MFWF G EB FOUSBNCJ J MBUJ

TQJOHFSMBJOTFEFöOPBMDMJDLEJöTTBHHJP

g. 6 1FSSJNVPWFSFMB1FEBOBDÒTVóDJFOUFBHJSFTV

FOUSBNCF MF MFWF G F DPOUFNQPSBOFBNFOUF TöMBSMB EBMMF

DPOOFTTJPOJF

* TVQQPSUJ EJ BHHBODJP A SJNBSSBOOP JO TFEF QFS VO VTP

GVUVSP

POSIZIONE DI PARKING

g. 7 6OBWPMUB BHHBODJBUB BM UFMBJPMB 1FEBOBDQVÛ

FTTFSF SJQPTUB JO QPTJ[JPOF iParkingw DPNF NPTUSBUP JO

öHVSB

Attenzione:BTTJDVSBSTJEJSJNVPWFSFTFNQSFMB1FEBOBQSJNB

EJDIJVEFSFJMUFMBJP2VBE

CONFIGURAZIONI DI UTILIZZO

-JNQJFHPEFMMB1FEBOBÒDPOTFOUJUPTPMPDPOUFMBJ*OHMFTJOB

NPEFMMP 2VBE QSPWWJTUJ EJ SVPUF BOUFSJPSJ TUFS[BOUJ OFMMF

TFHVFOUJDPOöHVSB[JPOJ

1 4FHHJPMJOPBVUP)VHHZ1SJNFJOQPTJ[JPOFGSPOUFNBNNB

2 4FHHJPMJOPBVUP)VHHZ1SJNFJOQPTJ[JPOFGSPOUFTUSBEB

3 4FHHJPMJOP EB SJQPSUP 2VBE JO QPTJ[JPOF GSPOUF NBNNB

DPOMPTDIJFOBMFSFDMJOBUPJOUVUUFMFQPTJ[JPOJDPOTFOUJUF

4 4FHHJPMJOPEBSJQPSUP2VBEJOQPTJ[JPOFGSPOUFTUSBEBDPO

MPTDIJFOBMFDPNQMFUBNFOUFTPMMFWBUP

5Non utilizzare la Pedana se sul telaio viene agganciata

la Culla.

6 "TTJDVSBSTJ DIF RVBOEP Ò TVMMB 1FEBOB JM CBNCJOP

JNQVHOJTBMEBNFOUFJMUFMBJPFWFSJöDBSFDIFTJBTUBCJMFF

CFOTVQQPSUBUP

7 1PTJ[JPOJ EFM NBOJDP UFMBJP DPOTFOUJUF F WJFUBUF QFS

MVUJMJ[[PDPOMB1FEBOBA - B - C - D

READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE AND

KEEP THEM FOR FUTURE

REFERENCE. FAILURE TO

FOLLOW THESE INSTRUCTIONS

CAN JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR

CHILD.

YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR

RESPONSIBILITY.

WARNING! NEVER LEAVE THE CHILD

UNATTENDED: IT CAN BE DANGEROUS.

PAY UTMOST CARE WHEN USING THE

PRODUCT.

t5IJTQSPEVDUDBOCFVTFEGPSCBCJFT

 GSPNZFBSTPGBHFUPLHJOXFJHIU

t "MXBZTPCTFSWFUIFPQFSBUJOHMJNJUT%POPUFYDFFEUIF

NBYJNVNQFSNJTTJCMFXFJHIU

t 5IFTUSPMMFS#PBSEJTJOUFOEFEGPSPOFDIJMEBOEPOMZJO

UIFTUBOEJOHQPTJUJPO

t 5IFTUSPMMFS#PBSEJTUPCFVTFEPOMZXJUI*OHMFTJOB2VBE

NPEFMDIBTTJTFRVJQQFEXJUIGSPOUTUFFSJOHXIFFMT

SAFETY

t $BSFGVMMZSFBEUIFJOTUSVDUJPOTPGUIF4USPMMFS2VBE4ZTUFN

CFGPSFJOTUBMMJOHBOEVTJOHUIFTUSPMMFS#PBSE

t 5IF TUSPMMFS #PBSE JOTUSVDUJPOT TIBMM CF DPOTUSVFE BT B

TVQQMFNFOUUPUIFJOTUSVDUJPOTPGUIF4USPMMFS2VBE4ZTUFN

t 5PQSFWFOUJOKVSJFTLFFQZPVSDIJMEBXBZXIFOVOGPMEJOH

BOEGPMEJOHUIJTQSPEVDU

t #FGPSF BTTFNCMZ FOTVSF UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT

DPNQPOFOUT IBWF OPU CFFO EBNBHFE EVSJOH USBOTQPSU

4IPVMEUIJTCFUIFDBTFEPOPUVTFUIFQSPEVDUBOELFFQJU

PVUPGSFBDIPGDIJMESFO

t 'PSUIFTBGFUZPGZPVSDIJMESFNPWFBOEFMJNJOBUFBMMQMBTUJD

CBHTBOEFMFNFOUTCFMPOHJOHUPUIFQBDLBHJOHCFGPSFVTF

BOEJOBOZDBTFLFFQUIFNPVUPGSFBDIPGOFXCPSOTBOE

DIJMESFO

t $IFDLUIBUUIFTUSPMMFS#PBSEJTöUUFEDPSSFDUMZBOEUIBUUIF

DPVQMJOHEFWJDFTBSFQSPQFSMZTFDVSFECFGPSFVTF

t %POPUVTFUIFTUSPMMFS#PBSEVOUJMUIFDIJMEJTBCMFUPXBML

BMPOFBOEXJUIPVUBTTJTUBODF

t 6TF UIF TUSPMMFS #PBSE POMZ XIFO BOPUIFS DIJME JT

BDDPNNPEBUFEPOUIFTUSPMMFSTFBUPSDBSTFBU

t "MXBZTFOHBHFUIFDIBTTJTCSBLFCFGPSFUIFDIJMEHFUTPO

PSHFUTPòUIFTUSPMMFS#PBSE

t /FWFSMFBWFZPVSDIJMEBMPOFPOUIFTUSPMMFS#PBSE1SFWFOU

ZPVSDIJMEGSPNGBMMJOHBOECFJOHJOKVSFE

t /FWFSBMMPXUIFDIJMEUPTJUPOUIFTUSPMMFS#PBSE

t 5SBOTQPSUUIFDIJMEPOUIFTUSPMMFS#PBSEPOMZXIFONPWJOH

WARNING



GPSXBSE

t /FWFSVTFUIFTUSPMMFS#PBSEGPSBOZUIJOHPUIFSUIBOUIBU

GPSXIJDIJUXBTNBEF

t %POPUVTFUIFTUSPMMFS#PBSECBSFGPPUBMXBZTXFBSTIPFT

t 5IJTQSPEVDUJTOPUTVJUBCMFGPSSVOOJOHPSTLBUJOH

t 'PSBDPSSFDUCBMBODFPGUIFQSPEVDUXJUIUIFTUSPMMFS#PBSE

GBTUFOFEöSNMZHSBTQUIFIBOEMFPGUIFDIBTTJTXIJMFNPWJOH

t %P OPU VTF UIF TUSPMMFS #PBSE XJUI CBHT BOEPS PUIFS

BDDFTTPSJFTGBTUFOFEUPUIFIBOEMFPGUIFDIBTTJT

t $BSFTIPVMECFUBLFOXIFOVTJOHUIFTUSPMMFS#PBSEPWFS

SPVHIPSJSSFHVMBSTVSGBDFT$IJMESFOTIPVMECFSFNPWFEGSPN

UIFCPBSEXIFOUIFTUSPMMFSJTQVTIFEPWFSDVSCTPSTJNJMBS

PCTUBDMFT

t Risk of injury! "WPJE QMBDJOH IBOET BOEPS GFFU JO UIF

NFDIBOJTNTPGUIFTUSPMMFS#PBSEBOEPSDIBTTJT

t Risk of injury! 1SFWFOU UIF DIJME SJEJOH PO UIF TUSPMMFS

#PBSEGSPNQVUUJOHUIFJSGFFUJOUPUIFXIFFMTPGUIFDIBTTJT

XIJMFJONPWFNFOU

t 3FHVMBSMZ JOTQFDU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT UP

EFUFDUBOZEBNBHFBOEPSTJHOTPGXFBS

t %P OPU VTF UIF QSPEVDU JG BOZ QBSU JT CSPLFO UPSO PS

NJTTJOH

t #FBXBSFPGUIFSJTLTSFMBUFEUPPQFOøBNFTPSPUIFSIFBU

TPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTöSFQMBDFTFMFDUSJDBOEHBTTUPWFT

FUDEPOPUMFBWFUIFQSPEVDUDMPTFUPUIFTFIFBUTPVSDFT

t .BLFTVSFUIBUBMMQPTTJCMFTPVSDFTPGIB[BSEFHDBCMFT

FMFDUSJDXJSFTFUDBSFLFQUPVUPGSFBDIPGUIFDIJME

t /FWFS MFBWF UIF QSPEVDU XJUI UIF DIJME JOTJEF JO QMBDFT

XIFSFSPQFTDVSUBJOT PS PUIFS PCKFDUT DBO CF VTFE CZ UIF

DIJMEUPDMJNCVQPSDBVTFDIPLJOHPSTUSBOHMJOHIB[BSET

t "TTFNCMZ EJTBTTFNCMZ BOE BEKVTUNFOUT NVTU CF DBSSJFE

PVU POMZ CZ BEVMUT .BLF TVSF UIBU UIF QFSTPO VTJOH UIF

QSPEVDU CBCZTJUUFS HSBOEQBSFOUT FUD BSF BXBSF PG JUT

DPSSFDUPQFSBUJPO

t %P OPU PQFO GPME PS EJTBTTFNCMF UIF QSPEVDU XJUI UIF

CBCZJOTJEF

t *OBOZDBTFCFQBSUJDVMBSMZDBSFGVMXIFOQFSGPSNJOHUIFTF

UBTLTXJUIUIFDIJMEOFBSCZ

t 8IFO UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JU NVTU CF TUPSFE PVU PG

SFBDIPGDIJMESFO5IFQSPEVDUTIBMMOPUCFVTFEBTBUPZ%P

OPUMFUUIFDIJMEQMBZXJUIJU

t %POPUMFUPUIFSDIJMESFOPSQFUTQMBZVOBUUFOEFEOFBSUIF

QSPEVDUPSDMJNCPOJU

t "OZNPEJöDBUJPOTUPUIFTUSPMMFS#PBSEKFPQBSEJTFJUTTBGF

VTF

HINTS FOR USE

t %POPUBMMPXUIFDIJMEPOUIFTUSPMMFS#PBSEUPPWFSSFBDI

XIJMFMFBOJOHPOUIFTUSVDUVSFBOEPSPOUIFIBOEMFPGUIF

DIBTTJT

t %POPUBMMPXUIFDIJMEPOUIFTUSPMMFS#PBSEUPIPMEPOUP

UIFIBOEMFPGUIFDIBTTJTBOETXJOH

t .BLFTVSFUIFDIJMEBMXBZTSFNBJOTPOUIFTUSPMMFS#PBSEJO

BOVQSJHIUQPTJUJPOBOEEPFTOPUUJQGPSXBSEXIJMFMFBOJOH

POUIFTUSPMMFSTFBUPSDBSTFBUGBTUFOFEUPUIFDIBTTJT

t 'PSBDPSSFDUCBMBODFPGUIFQSPEVDUUIFDIJMENVTUIBWF

CPUIGFFUSFTUJOHPOUIFTUSPMMFS#PBSE

t 1MBDFUIFSJHIUGPPUBOEMFGUGPPUJOUPUIFTQFDJBMMZQSPWJEFE

TFBUTPOUIFTUSPMMFS#PBSE

t %POPUQVUCPUIGFFUJOBTJOHMFTFBUPGUIFTUSPMMFS#PBSE

t %POPUQVUUIFDIJMETGFFUJOUIFDFOUSBMBSFBPGUIFTUSPMMFS

#PBSE

t %POPUVTFUIFTUSPMMFS#PBSEXJUIUIFIBOEMFPGUIFDIBTTJT

UJMUFE GPSXBSE XIFO UIF DIJME JT PO UIF TUSPMMFS #PBSE UIF

IBOEMFPGUIFDIBTTJTNVTUCFCFIJOEUIFN

WARRANTY CONDITIONS

t 5IFTFXBSSBOUZDPOEJUJPOTDPNQMZXJUI&6%JSFDUJWF

&$EBUFE.BZ BOE TVCTFRVFOUBNFOENFOUTBOE JT

WBMJEJOBMM&6DPVOUSJFT0UIFSXBSSBOUZDPOEJUJPOTGPSTQFDJöD

DPVOUSJFTBSFEFTDSJCFEJOEFUBJMBUXXXJOHMFTJOBDPNJOUIF

8BSSBOUZBOE"TTJTUBODFTFDUJPO

t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUUIJTBSUJDMFIBTCFFO

EFTJHOFEBOENBOVGBDUVSFEJODPNQMJBODFXJUIUIFHFOFSBM

QSPEVDURVBMJUZBOETBGFUZTUBOEBSETSFHVMBUJPOTJOGPSDFJO

UIF&VSPQFBO6OJPOBOEUIFDPVOUSJFTJUJTNBSLFUFEJO

t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUEVSJOHBOEBGUFSUIF

NBOVGBDUVSJOHQSPDFTTUIJTQSPEVDUIBTVOEFSHPOFWBSJPVT

RVBMJUZDPOUSPMT*OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUBUUIF

UJNFPGQVSDIBTF GSPN UIF "VUIPSJTFESFUBJMFS UIF QSPEVDU

IBEOPJOTUBMMBUJPOPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUT

t *OUIFFWFOUPGNBUFSJBMPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTEFUFDUFE

BUUIFUJNFPGQVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBMVTFBTEFTDSJCFEJO

UIFTFJOTUSVDUJPOT*OHMFTJOB#BCZ4Q"HSBOUTB NPOUI

XBSSBOUZGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF

t 5IFXBSSBOUZJTWBMJEGPSDPOTFDVUJWFNPOUITGPSUIFöSTU

PXOFSPGUIJTJUFN

t 5IFXBSSBOUZDPWFSTUIFUIFSFQMBDFNFOUPSSFQBJSGSFFPG

DIBSHFPGQBSUTXJUIGBDUPSZEFGFDUT

t ,FFQUIFPSJHJOBMSFDFJQUNBLFTVSFUIBUJUTUBUFTUIFEBUF

PGQVSDIBTFJOBDMFBSMZMFHJCMFNBOOFS

t 5IJTXBSSBOUZXJMMCFBVUPNBUJDBMMZNBEFOVMMBOEWPJEJO

UIFFWFOUUIBU

 UIFQSPEVDUJTVTFEGPSQVSQPTFTUIBUBSFOPUFYQSFTTMZ

JOEJDBUFEJOUIFJOTUSVDUJPOTIFSFJO

 UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JO DPNQMJBODF XJUI UIF

JOTUSVDUJPOTIFSFJO

 UIF QSPEVDU IBT CFFO SFQBJSFE CZ VOBVUIPSJTFE BOE

VOBóMJBUFE$VTUPNFS$BSFDFOUSFT

 UIF TUSVDUVSBM PS UFYUJMF QBSU PG UIF QSPEVDU IBT CFFO

NPEJöFEBOEPSUBNQFSFEXJUIXJUIPVUQSJPSFYQSFTTFE

BVUIPSJTBUJPO CZ UIF NBOVGBDUVSFS "OZ NPEJöDBUJPOT

NBEFUPUIFQSPEVDUTSFMJFWF*OHMFTJOB#BCZ4Q"GSPN

BOZMJBCJMJUZ

 UIFEFGFDUJTEVFUPOFHMJHFOUPSDBSFMFTTVTFFHWJPMFOU

TIPDLT UP UIF TUSVDUVSBM QBSUT FYQPTVSF UP BHHSFTTJWF

DIFNJDBMTVCTUBODFTFUD

 UIFQSPEVDUQSFTFOUTOPSNBMXFBSFHXIFFMTNPWJOH

QBSUTGBCSJDTEVFUPQSPMPOHFEBOEDPOUJOVPVTVTF

 UIFQSPEVDUJTTFOUUPUIFSFUBJMFSGPSBTTJTUBODFXJUIPVU

UIFPSJHJOBMSFDFJQUPSXIFOUIFEBUFPGQVSDIBTFJTOPU

DMFBSMZMFHJCMFPOUIFSFDFJQU

t "OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE

BOEPSOPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZTIBMMOPUCFDPWFSFE

CZUIFXBSSBOUZ

t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TIBMM OPU CF IFME MJBCMF GPS BOZ

EBNBHFUPQSPQFSUZPSJOKVSJFTUPQFSTPOTSFTVMUJOHGSPNUIF

JNQSPQFSBOEPSNJTVTFPGUIFQSPEVDU

t "GUFS UIF XBSSBOUZ QFSJPE IBT FYQJSFE UIF $PNQBOZ

HVBSBOUFFT DVTUPNFS DBSF TFSWJDF GPS JUT QSPEVDUT GPS B

NBYJNVNQFSJPEPGGPVSZFBSTGSPNUIFEBUFTBJEQSPEVDUT

XFSF QMBDFE PO UIF NBSLFU BGUFS UIJT QFSJPE BTTJTUBODF

JOUFSWFOUJPOTXJMMCFBTTFTTFEDBTFCZDBTF

t *O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT *OHMFTJOB #BCZ 4Q"

SFTFSWFTUIFSJHIUUPVQEBUFBOEPSNPEJGZBOZBFTUIFUJDPS

UFDIOJDBMEFUBJMXJUIPVUQSJPSOPUJDF

SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES

t 3FHVMBSMZJOTQFDUUIFTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFUIFQSPEVDUT

GVODUJPOBMJUZPWFSUJNF%POPUVTFUIFQSPEVDUJOUIFFWFOU

PGBOZNBMGVODUJPOBOEPSBOPNBMZ1SPNQUMZDPOUBDUZPVS

"VUIPSJTFE3FUBJMFSPSUIF*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSFTFSWJDF

t %POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPS

OPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZ

WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE

t *G ZPV SFRVJSF BTTJTUBODF GPS ZPVS QSPEVDU JNNFEJBUFMZ

DPOUBDU UIF *OHMFTJOB 3FUBJMFS UIBU TPME JU UP ZPV XJUI UIF

i4FSJBM /VNCFSw SFMBUJWF UP TBJE PCKFDU SFBEZ PO IBOE UIF

i4FSJBM/VNCFSwJTBWBJMBCMFGSPNUIF$PMMFDUJPO

Altri manuali per Quad

Indice

Altri manuali Inglesina Passeggino

Inglesina

Inglesina Twin swift Manuale utente

Inglesina

Inglesina Blink Manuale utente

Inglesina

Inglesina DOMINO TWIN Manuale di istruzioni

Inglesina

Inglesina Aptica Series Manuale utente

Inglesina

Inglesina Trilogy Manuale utente

Inglesina

Inglesina APTICA Manuale utente

Inglesina

Inglesina Quid Manuale utente

Inglesina

Inglesina Espresso Manuale utente

Inglesina

Inglesina otutto deluxe Manuale utente

Inglesina

Inglesina trip Guida all'installazione

Inglesina

Inglesina trip Manuale utente

Inglesina

Inglesina APTICA XT Manuale utente

Inglesina

Inglesina AVIO Manuale utente

Inglesina

Inglesina classica balestrino Manuale utente

Inglesina

Inglesina Trilogy Colors Manuale utente

Inglesina

Inglesina Zippy lounge Manuale utente

Inglesina

Inglesina Twin swift Manuale utente

Inglesina

Inglesina otutto Manuale utente

Inglesina

Inglesina zippy free Manuale utente

Inglesina

Inglesina trip Manuale utente

Inglesina

Inglesina Quad Manuale utente

Inglesina

Inglesina Quid2 Manuale utente

Inglesina

Inglesina Trilogy Manuale utente

Inglesina

Inglesina ZIPPY PRO Manuale utente

Manuali Passeggino popolari di altre marche

Hauck

Hauck Priya Trioset Manuale utente

CHILDHOME

CHILDHOME CWQDN Manuale utente

Dreamer Design

Dreamer Design Rebound GST Manuale utente

Britax

Britax STEELCRAFT AGILE Manuale utente

Graco

Graco 7427 Manuale utente

Comfort

Comfort COMPASS Manuale utente

OBaby

OBaby Aura Manuale utente

Tutek

Tutek Tirso Manuale utente

Babify

Babify Dual Plus Manuale utente

Graco

Graco Stroller Manuale utente

Special Tomato

Special Tomato Jogger Manuale utente

Chicco

Chicco CORTINA TOGETHER TWO-PASSENGER STROLLER Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Manuale utente

Milly Mally

Milly Mally ROYAL Guida rapida

Hauck

Hauck DUETT 3 PRAM Manuale utente

BOB

BOB DUALLIE Manuale utente

Nuna

Nuna Pepp Manuale utente

Britax

Britax B2 Manuale utente