Jensen smps-550 Manuale utente
!"#$%&'(!')
*+,-./01%"-1,1+%"21.31,%"45-16%7+,%8*.9
!"#$%#&'#$(&)*+%&,%#'&-$.,$"&/0-!"#)#"1&2#30'#&0!#'$)+.4&)*+%&,.+)&$.(&'#)$+.&)*+%&
2005"#)&30'&3,),'#&'#3#'#./#6
"&*":;;<
7
=#'$%>#("#(?%@!"AB&#$
%898:;<=>&?=8&@AB<C&8DA<EF8=;&GA:H&@G&;H8&A=<;&ICAJK8&LAG;&EAM:H@G8B&<G&C=9I&;H8&G;@M;&CN&ICAM&
FAG<:@9&8=LCIF8=;6&.CO&<;JG&;<F8&;C&:C=G<B8M&HCO&ICA&:@=&F@P<F<Q8&;H8&NA=&@=B&8P:<;8F8=;&
ICAM&8DA<EF8=;&CNN8MG6&)H<G&F@=AN@:;AM8M&@=B&;H8b:;MC=<:&+=BAG;M<8G&$GGC:<@;<C=JG&/C=GAF8M&
#98:;MC=<:G&4MCAE&O@=;&ICA&;C&>8;&;H8&FCG;&CA;&CN&ICAM&8DA<EF8=;&RI&E9@I<=>&<;&@;&@&G@N8&98K896&
0=8&;H@;&98;G&;H8&GCA=B&:CF8&;HMCA>H&9CAB&@=B&:98@M&O<;HCA;&@==CI<=>&R9@M<=>&CM&B<G;CM;<C=&@=BS&
FCG;&<FECM;@=;9IS&O<;HCA;&@NN8:;<=>&ICAM&G8=G<;<K8&H8@M<=>6&%CA=B&:@=&R8&B8:8<K<=>6&0K8M&;<F8&ICAM&
H8@M<=>&T:CFNCM;&98K89U&@B@E;G&;C&H<>H8M&KC9AF8G&CN&GCA=B6&%C&OH@;&GCA=BG&T=CMF@9U&:@=&@:;A@99I&
R8&9CAB&@=B&H@MFNA9&;C&ICAM&H8@M<=>6&4A@MB&@>@<=G;&;H<G&RI&G8;;<=>&ICAM&8DA<EF8=;&@;&@&G@N8&98K89&
2#30'#&ICAM&H8@M<=>&@B@E;G6&
A+%15-./085C%.%5.D1%01E10F%
!" %;@M;&ICAM&KC9AF8&:C=;MC9&@;&@&9CO&G8;;<=>6
!" %9CO9I&<=:M8@G8&;H8&GCA=B&A=;<9&ICA&:@=&H8@M&<;&:CFNCM;@R9I&@=B&:98@M9I&@=B&O<;HCA;&B<G;CM;<C=6
BGH1%4+I%C.E1%15-./085C19%.%H+6D+,-./01%5+IG9%01E10F%
!" %8;&;H8&B<@9&@=B&98@K8&<;&;H8M86&
)@V<=>&@&F<=A;8&;C&BC&;H<G&=CO&O<99&H89E&;C&EM8K8=;&H8@M<=>&B@F@>8&CM&9CGG&<=&;H8&NA;AM86&$N;8M&@99S&
O8&O@=;&ICA&9<G;8=<=>&NCM&@&9<N8;<F86
J1%J.G-%K+I%)85-1G8GL%7+,%.%)8D1-861
,G8B&O<G89IS&ICAM&=8O&GCA=B&8DA<EF8=;&O<99&EMCK<B8&
@&9<N8;<F8&CN&NA=&@=B&8=LCIF8=;6&%<=:8&H8@M<=>&B@F@>8&
NMCF&9CAB&=C<G8&<G&CN;8=&A=B8;8:;@R98&A=;<9&<;&<G&;CC&9@;8S&
;H<G&F@=AN@:;AM8M&@=B&;H8b:;MC=<:&+=BAG;M<8G&
$GGC:<@;<C=JG&/C=GAF8Mb:;MC=<:G&4MCAE&M8:CFF8=B&
ICA&@KC<B&EMC9C=>8B&8PECGAM8&;C&8P:8GG<K8&=C<G86
@I5-+61,M5%$1H+,9F%
)H8&G8M<@9&=AFR8M&CN&;H<G&EMCBA:;&<G&NCA=B&C=&;H8&A=<;6&1CA&GHCA9B&=C;8&;H8&G8M<@9&=AFR8M&CN&;H<G&
A=<;&<=&;H8&GE@:8&EMCK<B8B&@G&@&E8MF@=8=;&M8:CMB&CN&ICAM&EAM:H@G8&;C&@<B&<=&<B8=;<?:@;<C=&<=&;H8&
8K8=;&CN&;H8N;&CN&9CGG6
&+910%(I6/1,F%"&*":;;<% % "1,8.0%(I6/1,FNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
W
!" (C&=C;&;HMCO&;H8&EMCBA:;&<=;C&?M8&;C&@KC<B&B@=>8M&CN&8PE9CG<C=6
!" (C&=C;&<FF8MG8&<=&O@;8M&CM&>8;&GC@V8B&G<=:8&;H8&R@;;8MI&NA=:;<C=&O<99&R8&9CG;6
!" !9@:8&;H8&EMCBA:;&N@M&@O@I&NMCF&H8@;&GCAM:8GS&@=B&EMC;8:;&;H8&EMCBA:;&NMCF&B<M8:;&GA=9<>H;6
!" (C&=C;&AG8&;H8&EMCBA:;&OH8M8&898:;M<:&@EE9<@=:8G&@M8&EMCH<R<;8B6
!" !MC;8:;&;H8&EMCBA:;&NMCF&K<C98=;&<FE@:;&@=B&K<RM@;<C=G6
!" .C&:CFE8=G@;<C=&M8GEC=G<R<9<;I&NCM&F@9NA=:;<C=G&:@AG8B&RI&<FEMCE8M&AG86
!" (C&=C;&@;;8FE;&;C&B<G@GG8FR98&CM&@9;8M&@=I&E@M;&CN&;H8&A=<;&;H@;&<G&=C;&8PEM8GG9I&B8G:M<R8B&<=&;H<G&
>A<B86&+=;8M=@9&<=GE8:;<C=GS&@9;8M=@;<C=G&@=B&M8E@<MG&GHCA9B&R8&:C=BA:;8B&RI&DA@9<?8B&G8MK<:8&
E8MGC==896
O&*B$A'(A%"'7#AK%O("A$!@AOB("
XH8=&AG8B&<=&;H8&B<M8:;8B&F@==8MS&;H<G&A=<;&H@G&R88=&B8G<>=8B&@=B&F@=AN@:;AM8B&;C&8=GAM8&ICAM&
E8MGC=@9&G@N8;I6&*CO8K8MS&<FEMCE8M&AG8&:@=&M8GA9;&<=&EC;8=;<@9&898:;M<:@9&GHC:V&CM&?M8&H@Q@MBG6&
!98@G8&M8@B&@99&G@N8;I&@=B&CE8M@;<=>&<=G;MA:;<C=G&:@M8NA99I&R8NCM8&<=G;@99@;<C=&@=B&AG8S&@=B&V88E&
;H8G8&<=G;MA:;<C=G&H@=BI&NCM&NA;AM8&M8N8M8=:86&)@V8&GE8:<@9&=C;8&CN&@99&O@M=<=>G&9<G;8B&<=&;H8G8&
<=G;MA:;<C=G&@=B&C=&;H8&A=<;6
76& X@;8M&@=B&-C<G;AM8
& )H8&A=<;&GHCA9B&=C;&R8&AG8B&=8@M&O@;8M6&3CM&8P@FE98Y&=8@M&@&R@;H;ARS&O@GHRCO9S&V<;:H8=&G<=VS&
9@A=BMI&;ARS&GO<FF<=>&ECC9&CM&<=&@&O8;&R@G8F8=;6
W6& Z8=;<9@;<C=
& )H<G&A=<;&GHCA9B&R8&G<;A@;8B&GC&;H@;&<;G&9C:@;<C=&CM&ECG<;<C=&BC8G&=C;&<=;8MN8M8&O<;H&<;G&EMCE8M&
K8=;<9@;<C=6&3CM&8P@FE98S&<;&GHCA9B&=C;&R8&G<;A@;8B&C=&@&R8BS&GCN@S&MA>&CM&G<F<9@M&GAMN@:8&;H@;&
F@I&R9C:V&;H8&K8=;<9@;<C=&CE8=<=>G6&$9GCS&<;&GHCA9B&=C;&R8&E9@:8B&<=&@&RA<9;[<=&<=G;@99@;<C=S&GA:H&
@G&@&RCCV:@G8&CM&:@R<=8;S&OH<:H&F@I&<FE8B8&;H8&\CO&CN&@<M&;HMCA>H&;H8&K8=;<9@;<C=&CE8=<=>G6
]6& *8@;
& )H8&A=<;&GHCA9B&R8&G<;A@;8B&@O@I&NMCF&H8@;&GCAM:8G&GA:H&@G&M@B<@;CMGS&H8@;&M8><G;8MGS&G;CK8G&CM&
C;H8M&@EE9<@=:8G&^<=:9AB<=>&@FE9<?8MG_&;H@;&EMCBA:8&H8@;6
`6& !CO8M&%CAM:8
& )H8&A=<;&GHCA9B&R8&CE8M@;8B&RI&;H8&ECO8M&GCAM:8&B8G:M<R8B&<=&;H8&CE8M@;<=>&<=G;MA:;<C=G&CM&@G&
F@MV8B&C=&;H8&@EE9<@=:86
a6& /98@=<=>
& )H8&A=<;&GHCA9B&R8&:98@=8B&EMCE8M9I&O<;H&:@M86
b6& 0RL8:;G&@=B&"<DA<B&#=;MI
& /@M8&GHCA9B&R8&;@V8=&GC&;H@;&CRL8:;G&BC&=C;&N@99&@=B&9<DA<BG&@M8&=C;&GE<998B&<=;C&@=I&CE8=<=>&CM&
K8=;G&9C:@;8B&C=&;H8&EMCBA:;6
c6& $;;@:HF8=;G
& (C&=C;&AG8&@;;@:HF8=;&=C;&M8:CFF8=B8B&RI&;H8&EMCBA:;&F@=AN@:;AM8M6
d6& (@F@>8&'8DA<M<=>&%8MK<:8
& )H<G&A=<;&GHCA9B&R8&G8MK<:8B&RI&DA@9<?8B&G8MK<:8&E8MGC==89&OH8=Y
& $6&)H8&@AB<C&<=EA;&:CMB&H@G&R88=&B@F@>8B6
& 260RL8:;G&H@K8&N@998=&<=;C&CM&\A<B&H@G&R88=&GE<998B&<=;C&;H8&8=:9CGAM86
& /6)H8&A=<;&H@G&R88=&8PECG8B&;C&M@<=6
& (6)H8&A=<;&H@G&R88=&BMCEE8B&CM&;H8&8=:9CGAM8&B@F@>8B6
& #6)H8&A=<;&8PH<R<;G&@&F@MV8B&:H@=>8&<=&E8MNCMF@=:8&CM&BC8G&=C;&CE8M@;8&=CMF@99I6
e6& !8M<CBG&CN&.C=AG8
& +N&;H8&A=<;&<G&;C&R8&98N;&A=AG8B&NCM&@=&8P;8=B8B&E8M<CB&CN&;<F8S&GA:H&@G&@&FC=;H&CM&9C=>8MS&;H8&
:C==8:;<=>&:CMB&GHCA9B&R8&A=E9A>>8B&NMCF&-!]f<!CB&;C&EM8K8=;&B@F@>8&CM&:CMMCG<C=6
7g6&%8MK<:<=>
& )H8&AG8M&GHCA9B&=C;&@;;8FE;&;C&G8MK<:8&;H8&A=<;&R8IC=B&;HCG8&F8;HCBG&B8G:M<R8B&<=&;H8&AG8MJG&
CE8M@;<=>&<=G;MA:;<C=G6&%8MK<:8&F8;HCBG&=C;&:CK8M8B&<=&;H8&CE8M@;<=>&<=G;MA:;<C=&GHCA9B&R8&
M8N8MM8B&;C&DA@9<?8B&G8MK<:8&E8MGC==896
J'$(O(P
]
@B&*)O'(@#%JOAQ%7@@%$#P!)'AOB("
)H<G&B8K<:8&:CFE9<8G&O<;H&!@M;&7a&CN&;H8&3//&'A98G6&0E8M@;<C=&<G&GARL8:;&;C&;H8&NC99CO<=>&;OC&
:C=B<;<C=GY
^7_&;H<G&B8K<:8&F@I&=C;&:@AG8&H@MFNA9&<=;8MN8M8=:8S&@=B&
^W_&;H<G&B8K<:8&FAG;&@::8E;&@=I&<=;8MN8M8=:8&M8:8<K8BS&<=:9AB<=>&<=;8MN8M8=:8&;H@;&F@I&:@AG8&A=B8[
G<M8B&CE8M@;<C=6
(BA#F%)H<G&8DA<EF8=;&H@G&R88=&;8G;8B&@=B&NCA=B&;C&:CFE9I&O<;H&;H8&9<F<;G&NCM&@&/9@GG&2&B<><;@9&
B8K<:8S&EAMGA@=;&;C&!@M;&7a&CN&;H8&3//&'A98G6&)H8G8&9<F<;G&@M8&B8G<>=8B&;C&EMCK<B8&M8@GC=@R98&
EMC;8:;<C=&@>@<=G;&H@MFNA9&<=;8MN8M8=:8&<=&@&M8G<B8=;<@9&<=G;@99@;<C=6&)H<G&8DA<EF8=;&>8=8M@;8GS&
AG8G&@=B&:@=&M@B<@;8&M@B<C&NM8DA8=:I&8=8M>I&@=BS&<N&=C;&<=G;@998B&@=B&AG8B&<=&@::CMB@=:8&O<;H&
;H8&<=G;MA:;<C=GS&F@I&:@AG8&H@MFNA9&<=;8MN8M8=:8&;C&M@B<C&:CFFA=<:@;<C=G6&*CO8K8MS&;H8M8&<G&=C&
>A@M@=;88&;H@;&<=;8MN8M8=:8&O<99&=C;&C::AM&<=&@&E@M;<:A9@M&<=G;@99@;<C=6&+N&;H<G&8DA<EF8=;&BC8G&:@AG8&
H@MFNA9&<=;8MN8M8=:8&;C&M@B<C&CM&;898K<G<C=&M8:8E;<C=S&OH<:H&:@=&R8&B8;8MF<=8B&RI&;AM=<=>&;H8&
8DA<EF8=;&CNN&@=B&C=S&;H8&AG8M&<G&8=:CAM@>8B&;C&;MI&;C&:CMM8:;&;H8&<=;8MN8M8=:8&RI&C=8&CM&FCM8&CN&
;H8&NC99CO<=>&F8@GAM8GY
!" '8CM<8=;&CM&M89C:@;8&;H8&M8:8<K<=>&@=;8==@6
!" +=:M8@G8&;H8&G8E@M@;<C=&R8;O88=&;H8&8DA<EF8=;&@=B&M8:8<K8M6
!" /C==8:;&;H8&8DA<EF8=;&<=;C&@=&CA;98;&C=&@&:<M:A<;&B<NN8M8=;&NMCF&;H@;&;C&OH<:H&;H8&M8:8<K8M&<G&
:C==8:;8B6
!" /C=GA9;&;H8&B8@98M&CM&@=&8PE8M<8=:8B&M@B<Cf)Z&;8:H=<:<@=&NCM&H89E6
J'$(O(PF%%
/H@=>8G&CM&FCB<?:@;<C=G&=C;&8PEM8GG9I&@EEMCK8B&RI&;H8&E@M;I&M8GEC=G<R98&NCM&:CFE9<@=:8&:CA9B&
KC<B&;H8&AG8MJG&@A;HCM<;I&;C&CE8M@;8&;H8&8DA<EF8=;6
O&*B$A'(A%(BA#"
$KC<B&<=G;@99<=>&;H8&A=<;&<=&9C:@;<C=G&B8G:M<R8B&R89COY
!" !9@:8G&8PECG8B&;C&B<M8:;&GA=9<>H;&CM&:9CG8&;C&H8@;&M@B<@;<=>&@EE9<@=:8G&GA:H&@G&898:;M<:&H8@;8MG6
!" !9@:8G&GARL8:;&;C&:C=G;@=;&K<RM@;<C=6
!" (AG;IS&HAF<B&CM&FC<G;&E9@:8G6&&&&&
*$B=!@A%BR#$RO#J
3MC=;&Z<8O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'8@M&Z<8O
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*BJ#$%"B!$@#
1CAM&%-!%[aag&<G&B8G<>=8B&;C&CE8M@;8&AG<=>&;H8&<=:9AB8B&7WgZh&bg*Q&$/&@B@E;CM&CM&`&i$$$J&
^,-[`_&R@;;8M<8G&^.C;&<=:9AB8B_6&(C&=C;&@;;8FE;&;C&CE8M@;8&%-!%[aag&NMCF&@=I&C;H8M&ECO8M&
GCAM:86&1CA&:CA9B&:@AG8&B@F@>8&;C&%-!%[aag&@=B&KC<B&ICAM&O@MM@=;I6&
`
P#AAO(P%"A'$A#=
'S%T'AA#$K%B*#$'AOB(
3CM&R8G;&E8MNCMF@=:8&@=B&9C=>8M&CE8M@;<=>&;<F8S&O8&M8:CFF8=B&AG<=>&@9V@9<=8[;IE8&R@;;8M<8G6
76&&'8FCK8&;H8&(CCM&CN&2@;;8MI&/CFE@M;F8=;&C=&;H8&2@:V&/@R<=8;6
W6&&3
C99CO<=>&;H8&EC9@M<;I&B<@>M@F&@G&GHCO=&<=&;H8&R@;;8MI&:CFE@M;F8=;&<=G8M;&`&i$$$J&
^,-[`_
&R@;;8M<8G&;H8=&M8E9@:8&;H8&(CCM6
O&*B$A'(AF%28&GAM8&;H@;&;H8&R@;;8M<8G&@M8&<=G;@998B&:CMM8:;9I6&&XMC=>&EC9@M<;I&F@I&B@F@>8&;H8&
A=<;&@=B&KC<B&;H8&O@MM@=;I6
T'AA#$K%@'$#
76&&,G8&C=9I&;H8&G<Q8&@=B&;IE8&CN&R@;;8M<8G&GE8:<?8B6
W6&&(C&=C;&F<P&C9B&@=B&=8O&R@;;8M<8G6
]6&&(C&=C;&F<P&@9V@9<=8S&G;@=B@MB&^:@MRC=[Q<=:_&CM&M8:H@M>8@R98&^=<:V89[:@BF<AF_&R@;;8M<8G6
`6& +N&;H8&A=<;&<G&=C;&;C&R8&AG8B&NCM&@=&8P;8=B8B&E8M<CB&CN&;<F8S&M8FCK8&;H8&R@;;8M<8G6&09B&CM&98@V<=>&
R@;;8M<8G&:@=&:@AG8&B@F@>8&;C&;H8&A=<;&@=B&F@I&KC<B&;H8&O@MM@=;I6
a6&&(C&=C;&;MI&;C&M8:H@M>8&R@;;8M<8G&=C;&<=;8=B8B&;C&R8&M8:H@M>8Bj&;H8I&:@=&CK8MH8@;&@=B&MAE;AM86&
^3C99CO&R@;;8MI&F@=AN@:;AM8MJG&B<M8:;<C=G_6
b6&&(C&=C;&B<GECG8&CN&R@;;8M<8G&<=&?M8S&R@;;8M<8G&F@I&98@V&CM&8PE9CB86
c6&&'8FCK8&8PH@AG;8B&R@;;8M<8G&NMCF&;H8&A=<;S&B<GECG8&EMCFE;9I&@=B&EMCE8M9I6
TS%'@%B*#$'AOB(
+=G8M;&C=8&8=B&CN&;H8&$/&@B@E;CM&^+=:9AB8B_&<=;C&;H8&(/&k@:V&C=&;H8&R@:V&CN&;H8&%-!%[aag&@=B&
E9A>&;H8&$/&@B@E;CM&8=B&<=;C&@&O@99&CA;98;&O<;H&@&7WgZh&bg*Q&ECO8M&GAEE9I6&&&
)H8&%IG;8F&O<99&@A;CF@;<:@99I&B<G:C==8:;&;H8&R@;;8M<8G&@=B&CE8M@;8&NMCF&;H8&$/&!CO8M&@B@E;CM6
&&&
B*#$'AO(P%AQ#%8*.9
76&)H8M8&<G&@&MARR8M&E@B&<=:9AB8B&O<;H&;H8&%-!%[aag6&+N&ICA&@M8&>C<=>&;C&AG8&@=&<!@B&WS&&E98@G8&
F@V8&GAM8&;H8&MARR8M&E@B&<G&E9@:8B&<=&;H8&:8=;8M&CN&;H8&l[3M@F8&EM<CM&;C&<=G8M;<=>&ICAM&<!@B6
<!@B&W
a
W6&&0E8=&;H8&;OC&/CM=8M&/9<EG6&
]6&&+=G8M;&;H8&<!@B&<=;C&;H8&3M@F86&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
`6&&/9CG8&;H8&/CM=8M&/9<EG&@=B&F@V8&GAM8&;H8&<!@B&<G&H89B&<=&E9@:8&?MF9I6
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
a6&&%9<B8&;H8&!CO8M&RA;;C=&C=&;H8&R@:V&CN&;H8&3M@F8&;C&T0.U6&)H8&29A8&"#(&O<99&<99AF<=@;8&OH8=&
;H8&ECO8M&<G&0.6
b6&&'8FCK8&;H8&]6aFF&"<=8[<=&:@R98&NMCF&;H8&M8:8GG8B&G;CM@>8&@M8@&C=&;H8&R@:V&CN&;H8&
%-!%[aag6
c6&&!9A>&;H8&]6aFF&$,l&+.&E9A>&<=;C&;H8&<!@BJG&H8@BEHC=8&L@:V6&
d6&&'C;@;8&;H8&%;@=B&C=&;H8&R@:V&;C&9@=BG:@E8&CM&ECM;M@<;&CM<8=;@;<C=G&@G&B8G<M8B6&
b
e6&&%;@M;&E9@I<=>&ICA&FAG<:&CM&FCK<8G&NMCF&;H8&<!@B6&)H8&ZC9AF8&98K89&O<99&R8&:C=;MC998B&RI&;H8&
KC9AF8&:C=;MC9&C=&;H8&<!@B6
(BA#F&)H8&%-!%[aag&<G&GE8:<@99I&B8G<>=8B&NCM&<!@BS&RA;&<;&:@=&@9GC&R8&:C==8:;8B&;C&;H8&H8@B[
EHC=8&L@:V&CN&ICAM&<!CBS&<!HC=8S&-!]&CM&C;H8M&B<><;@9&@AB<C&E9@I8M&NCM&@AB<C&@FE9<?:@;<C=6&&
"*#@O7O@'AOB("
(M<K8MY&& 76]d&<=:H&3A99[M@=>8&BM<K8M&P&W
0A;EA;&!CO8MY&& WX&P&W
3M8DA8=:I&'8GEC=G8Y&& Wgg&*Q&m&7a&V*Q
!CO8M&%CAM:8Y&& (/&aZ&n&7$&^$/&$B@E;CM_&CM&`&P&$$$&R@;;8M<8G&^$9V@9<=8&;IE8_
A$B!T)#"QBBAO(P%P!O=#
+N&ICA&8PE8M<8=:8&B<N?:A9;<8G&<=&;H8&AG8&CN&;H<G&GIG;8F&E98@G8&:H8:V&;H8&NC99CO<=>&R8NCM8&:@99<=>&
7[dgg[ccc[a]]7&NCM&/AG;CF8M&%8MK<:8&@=B&%AEECM;6
*,+/0165 *+558/01%"+0I-8+G5
,=<;&BC8G&=C;&;AM=&
C=&@N;8M& GO<;:H&C=&
;H8&ECO8M&GO<;:H6
76&-@V8&GAM8&;H8&R@;;8M<8G&@M8&<=G8M;8B&EMCE8M9I&O<;H&;H8&:CMM8:;&EC9@M<;I&@G&
F@MV8B&<=G<B8&;H8&:CFE@M;F8=;6
W6&)H8&R@;;8M<8G&F@I&R8&8PH@AG;8B6&!98@G8&:H@=>8&@99&R@;;8M<8G&@;&;H8&
G@F8&;<F86
.C&GCA=B&:CF<=>&
NMCF&;H8&GE8@V8MG
76&-@V8&GAM8&;H8&KC9AF8&C=&<!@B&<G&=C;&G8;&;C&Q8MC&@=B&@9GC&:H8:V&;H8&:C=[
=8:;<C=&R8;O88=&;H8&@AB<C&<=EA;&L@:V&@=B&&<!@B6&
W6&%C=>&?98G&C=&ICAM&<!@B&F@I&R8&:CMMAE;8B6&!98@G8&BCO=9C@B&NMCF&ICAM&
:CFEA;8M&@>@<=6
]6&#P;8M=@9&E9@I8M&^-!]S<!CB&CM&<!HC=8_&<G&=C;&C=6
`6&/H8:V&@=B&F@V8&GAM8&;H8&@AB<C&<=EA;&:CMB&<G&=C;&B@F@>8B6&
%CA=B&<G&B<G[
;CM;8B6
76&(8:M8@G8&;H8&KC9AF8&CN&ICAM&<!@B6
W6&%CA=B&GCAM:8&NMCF&ICAM&<!@B&<G&B<G;CM;8BS&E98@G8&BCO=9C@B&NMCF&ICAM&
:CFEA;8M&@>@<=6&
$;&%E8:;M@S&8=K<MC=F8=;@9&@=B&GC:<@9&M8GEC=G<R<9<;I&<G&@&:CM8&K@9A8&
CN&CAM&RAG<=8GG6&X8&@M8&B8B<:@;8B&;C&:C=;<=ACAG&<FE98F8=;@;<C=&
CN&M8GEC=G<R98&<=<;<@;<K8G&O<;H&@=&@<F&;C&:C=G8MK8&@=B&F@<=;@<=&;H8&
8=K<MC=F8=;&;HMCA>H&M8GEC=G<R98&M8:I:9<=>6&&
!98@G8&K<G<;&AG&@;&H;;EYffOOO6GE8:;M@<=;96:CFf>M88=6H;F&NCM&FCM8&<=NCMF@;<C=&C=&%E8:;M@JG&>M88=&
<=<;<@;<K8G&CM&;C&?=B&@&M8:I:98M&<=&ICAM&@M8@6
c
U<%='K%)O&OA#=%J'$$'(AK%'(=%"#$RO@#
R')O=%O(%AQ#%!S"S'%B()K
%!#/)'$&-#'/*$.(+%+.4&+.)#'.$)+0.$"S&+./6&O@MM@=;G&;H<G&A=<;&;C&R8&NM88&NMCF&B8N8:[
;<K8&F@;8M<@9G&CM&N@:;CMI&OCMVF@=GH<E&NCM&@&E8M<CB&CN&eg&B@IG&NMCF&;H8&B@;8&CN&CM<><=@9&:AG;CF8M&
EAM:H@G8&@=B&EMCK<B8B&;H8&EMCBA:;&<G&A;<9<Q8B&O<;H<=&;H8&,6%6$6&)H<G&O@MM@=;I&<G&=C;&@GG<>=@R98&CM&
;M@=GN8M@R986&&0AM&CR9<>@;<C=&A=B8M&;H<G&O@MM@=;I&<G&;H8&M8E@<M&CM&M8E9@:8F8=;&CN&;H8&B8N8:;<K8&A=<;&
CM&@=I&E@M;&;H8M8CNS&8P:8E;&R@;;8M<8GS&OH8=&<;&<G&M8;AM=8B&;C&;H8&%!#/)'$&%8MK<:8&(8E@M;F8=;S&
@::CFE@=<8B&RI&EMCCN&CN&;H8&B@;8&CN&CM<><=@9&:C=GAF8M&EAM:H@G8S&GA:H&@G&@&BAE9<:@;8&:CEI&CN&@&
G@98G&M8:8<E;6&
1CA&FAG;&E@I&@99&GH<EE<=>&:H@M>8G&M8DA<M8B&;C&GH<E&;H8&EMCBA:;&;C&%!#/)'$&NCM&O@MM@=;I&G8MK<:86&
+N&;H8&EMCBA:;&<G&M8E@<M8B&CM&M8E9@:8B&A=B8M&O@MM@=;IS&;H8&M8;AM=&:H@M>8G&O<99&R8&@;&%!#/)'$JG&
8PE8=G86&)H8M8&@M8&=C&C;H8M&8PEM8GG&O@MM@=;<8G&C;H8M&;H@=&;HCG8&G;@;8B&H8M8<=6
)H<G&O@MM@=;I&<G&K@9<B&C=9I&<=&@::CMB@=:8&O<;H&;H8&:C=B<;<C=G&G8;&NCM;H&R89COY
76&)H8&O@MM@=;I&@EE9<8G&;C&;H8&%!#/)'$&EMCBA:;&C=9I&OH<98Y
@6&+;&M8F@<=G&<=&;H8&ECGG8GG<C=&CN&;H8&CM<><=@9&EAM:H@G8M&@=B&EMCCN&CN&EAM:H@G8&<G&B8FC=G;M@;8B6
R6&+;&H@G&=C;&R88=&GARL8:;8B&;C&@::<B8=;S&F<GAG8S&@RAG8S&<FEMCE8M&G8MK<:8S&AG@>8&CA;G<B8&;H8&B8[
G:M<E;<C=G&@=B&O@M=<=>G&:CK8M8B&O<;H<=&;H8&AG8M&F@=A@9&CM&=C=[%!#/)'$&@EEMCK8B&FCB<?:@[
;<C=G6
:6&/9@<FG&@M8&F@B8&O<;H<=&;H8&O@MM@=;I&E8M<CB6
W6&)H<G&O@MM@=;I&BC8G&=C;&:CK8M&B@F@>8&CM&8DA<EF8=;&N@<9AM8&:@AG8B&RI&898:;M<:@9&O<M<=>&=C;&<=&
:CFE9<@=:8&O<;H&898:;M<:@9&:CB8G&CM&%!#/)'$&AG8M&F@=A@9&GE8:<?:@;<C=GS&CM&N@<9AM8&;C&EMCK<B8&
M8@GC=@R98&:@M8&@=B&=8:8GG@MI&F@<=;8=@=:8&@G&CA;9<=8B&<=&;H8&AG8M&F@=A@96
]6&X@MM@=;I&CN&@99&%!#/)'$&EMCBA:;G&@EE9<8G&;C&M8G<B8=;<@9&AG8&C=9I&@=B&<G&KC<B&OH8=&EMCBA:;G&
@M8&AG8B&<=&@&=C=M8G<B8=;<@9&8=K<MC=F8=;&CM&<=G;@998B&CA;G<B8&;H8&,=<;8B&%;@;8G6
)H<G&O@MM@=;I&><K8G&ICA&GE8:<?:&98>@9&M<>H;GS&@=B&ICA&F@I&@9GC&H@K8&C;H8M&M<>H;G&OH<:H&K@MI&
NMCF&G;@;8&;C&G;@;86&)0&02)$+.&%#'Z+/#&E98@G8&M8FCK8&@99&R@;;8M<8G&^<N&@=I_&@=B&E@:V&;H8&A=<;&
:@M8NA99I&@=B&G8=B&<;&NM8<>H;&EM8E@<B&;C&%!#/)'$&@;&;H8&@BBM8GG&GHCO=&R89CO6&+3&)*#&,.+)&+%&
'#),'.#(&X+)*+.&)*#&X$''$.)1&!#'+0(&GHCO=&@RCK8S&E98@G8&<=:9AB8&@&EMCCN&CN&EAM[
:H@G8&^B@;8B&:@GH&M8><G;8M&M8:8<E;_&GC&;H@;&O8&F@I&8G;@R9<GH&ICAM&89<><R<9<;I&NCM&O@MM@=;I&G8MK<:8&
@=B&M8E@<M&CN&;H8&A=<;&O<;HCA;&:CG;6&$9GC&<=:9AB8&@&=C;8&O<;H&@&B8G:M<E;<C=&8PE9@<=<=>&HCO&;H8&A=<;&<G&
B8N8:;<K86&$&:AG;CF8M&G8MK<:8&M8EM8G8=;@;<K8&F@I&=88B&;C&:C=;@:;&ICA&M8>@MB<=>&;H8&G;@;AG&CN&ICAM&
M8E@<MS&GC&E98@G8&<=:9AB8&ICAM&=@F8S&@BBM8GGS&EHC=8&=AFR8M&@=B&8F@<9&@BBM8GG&;C&8PE8B<;8&;H8&
EMC:8GG6
+3&)*#&,.+)&+%&0,)%+(#&)*#&X$''$.)1&!#'+0(S&E98@G8&<=:9AB8&@&:H8:V&NCM&oWg6gg&;C&:CK8M&
;H8&:CG;&CN&M8E@<MS&H@=B9<=>&@=B&M8;AM=&ECG;@>86&$99&CA;&CN&O@MM@=;I&M8;AM=G&FAG;&R8&G8=;&EM8E@<B6
+;&<G&M8:CFF8=B8B&;H@;&ICA&:C=;@:;&%!#/)'$&?MG;&@;&7[dgg[ccc[a]]7&CM&RI&8F@<9&@;&:AG;G8MKn
GE8:;M@<=;96:CF&NCM&AEB@;8B&<=NCMF@;<C=&C=&;H8&A=<;&M8DA<M<=>&G8MK<:86&&+=&GCF8&:@G8G&;H8&FCB89&
ICA&H@K8&F@I&R8&B<G:C=;<=A8BS&@=B&%!#/)'$&M8G8MK8G&;H8&M<>H;&;C&CNN8M&@9;8M=@;<K8&CE;<C=G&NCM&
M8E@<M&CM&M8E9@:8F8=;6&
%!#/)'$&-#'/*$.(+%+.4&+.)#'.$)+0.$"S&+./6
`W]g&.CM;H&.CMF@=BI&$K8=A8S
/H<:@>CS&+"bgb]`S&,%$6
7[dgg[ccc[a]]7
)C&M8><G;8M&ICAM&EMCBA:;S&K<G<;&;H8&9<=V&C=&;H8&O8RG<;8&R89CO&;C&8=;8M&ICAM&<=NCMF@;<C=6
H;;EYffOOO6GE8:;M@<=;96:CFfONCMF6H;F&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!M<=;8B&<=&/H<=@
!
!"#"$%&"'(')*#+,-,.)'/*'-.0*#%1#"'2,3,%"/"'4.#'56'/&")
+72,/"'*$'2.)'*)%"/.)'1$,/.)').2"3*$%*
"#$%&'()*$'%+(,-.".,/).,&$',(&.0,(12).,%3)4565789:5);<=)=>85)<79?5?)>=)=7@<=7865)A9B6=)?=)C58=D
695A=>)E)C57E)?=)EB65)?=)FGB69@5)?=F=@8<E>E>2)HE6)<7)H=6IE?E)?=)JK)?I5>2)?=>?=)A5)F=@L5)?=)A5)@ECH65)E694975A)
HE6)H568=)?=A)@A9=78=2)>9=CH6=);<=)=A)H6E?<@8E)>=5)<89A9:5?E)?=786E)?=)AE>)$>85?E>)M79?E>3)$>85)456578I5)7E)=>)
5>9475BA=)E)8657>F=69BA=3)),<=>865)EBA945@9N7)?=)5@<=6?E)5)=>85)456578I5)=>)6=H5656)E)6==CHA5:56)A5)<79?5?)@E7)
?=F=@8E>)E)@<5A;<9=6)H568=)@E66=>HE7?9=78=2)@E7)=O@=H@9N7)?=)A5>)B58=6I5>2)@<57?E)=>)?=P<=A85)5A)-=H5685C=78E)
?=)"=6P9@9E>)?=)"#$%&'(2)5@ECH5Q5?5)?=)A5)H6<=B5)?=)A5)F=@L5)E694975A)?=)@ECH65)HE6)H568=)?=)@A9=78=2)@ECE)
HE6)=R=CHAE)<75)@EH95)?<HA9@5?5)?=A)6=@9BE)?=)P=785>3)
M>8=?)?=B=)H5456)8E?E>)AE>)@E>8E>)?=)=7PIE)6=;<=69?E>)H565)=786=456)=A)H6E?<@8E)5)"#$%&'()H565)=A)>=6P9@9E)
?=)456578I53)"9)=A)H6E?<@8E)=>)6=H565?E)E)6==CHA5:5?E)?=)5@<=6?E)5)456578I52)AE>)45>8E>)?=)6=8E67E)>=6G7)HE6)
@<=785)?=)"#$%&'(3),E)=O9>8=7)E865>)456578I5>)=OH6=>5>)?9F=6=78=>)?=)5;<=AA5>)?=@A565?5>)=7)=A)H6=>=78=)
?E@<C=78E3
$>85)456578I5)=>)PGA9?5)>EA5C=78=)=7)=A)@<CHA9C9=78E)?=)A5>)@E7?9@9E7=>);<=)>=)=>85BA=@=7)5)@E7897<5@9N7S
T3)15)456578I5)>=)5HA9@5)>EA5C=78=)5A)H6E?<@8E)?=)"#$%&'()>9=CH6=);<=S
) 53)#=6C57=:@5)=7)HE>=>9N7)?=A)@ECH65?E6)E694975A)U)>=)=OL9B5)A5)H6<=B5)?=)@ECH653
) B3)V<=)7E)L5)>9?E)>EC=89?E)5)5@@9?=78=>2)C5A)<>E2)5B<>E2)>=6P9@9E)975H6EH95?E2)<>E)F<=65)?=)A5>)?=>@69H@9ED
7=>)?=)5?P=68=7@95)@<B9=685>)?=786E)?=A)C57<5A)?=A)H6EH9=8569E2)E)CE?9W@5@9E7=>)7E)5H6EB5?5)HE6)"#$%&'(3
) @3)1E>)6=@A5CE>)?=B=7)>=6)L=@LE>)?=786E)?=A)H=6IE?E)?=)456578I53
X3)$>85)456578I5)7E)@<B6=)?5QE>)E)F5AA5>)?=A)=;<9H5C9=78E)@5<>5?E>)HE6)@E7=O9E7=>)=AY@869@5>);<=)7E)@<CHA=7)
@E7)AE>)@N?94E>)=AY@869@E>2)@E7)A5>)=>H=@9W@5@9E7=>)?=A)C57<5A)?=A)H6EH9=8569E)?=)"#$%&'(2)E)A5)F5A85)?=)@<9D
?5?E)65:E75BA=)U)C578=79C9=78E)7=@=>569E)@ECE)>=)?=>@69B=)=7)=A)C57<5A)?=A)H6EH9=8569E3
Z3)15)456578I5)?=)8E?E>)AE>)H6E?<@8E>)?=)"#$%&'()>=)5HA9@5)>EA5C=78=)5A)<>E)6=>9?=7@95A)U)=>)57<A5?5)@<57?E)
AE>)H6E?<@8E>)>E7)<89A9:5?E>)=7)<7)5CB9=78=)7E)6=>9?=7@95A2)E)97>85A5?E>)F<=65)?=)AE>)$>85?E>)M79?E>3
$>85)456578I5)A=)?5)?=6=@LE>)A=45A=>)=>H=@IW@E>2)U)<>8=?)H<=?=)8=7=6)85CB9Y7)E86E>)?=6=@LE>);<=)P56I57)?=)
=>85?E)5)=>85?E3)#565)0[&$,$')"$'\.%.0)HE6)F5PE6)6=C<=P5)8E?5>)A5>)B58=6I5>)]?=)=O9>896^)U)=CB5A=)A5)
<79?5?)@E7)@<9?5?E)=7P9G7?EA5)HE6)@E66=E)HE>85A)5>=4<65?E)U)H6=H54E)E)M#")5)"#$%&'(2)5)A5)?96=@@9N7);<=)
>=)C=7@9E75)5B5RE3)".)1()M,.-(-)$")-$\M$1&()-$,&'0)-$1)#$'_0-0)-$)/('(,&_()$`+.[.-0)5669B52)
HE6)F5PE6)97@A<U5)<75)H6<=B5)?=)@ECH65)]6=@9BE)?=)@5R5)6=49>865?E65)@E7)F=@L5^2)H565);<=)HE?5CE>)?=8=6C9756)
><)=A=49B9A9?5?)H565)=A)>=6P9@9E)?=)456578I5)U)6=H565@9N7)?=)A5)<79?5?)>97)@E>8E3)&5CB9Y7)97@A<U5)<75)7E85)@E7)
<75)?=>@69H@9N7)=OHA9@57?E)=7);<Y)FE6C5)A5)<79?5?)=>)?=F=@8<E>53)M7)6=H6=>=78578=)?=)58=7@9N7)5A)@A9=78=)85A)
P=:)?=B5)@E785@856AE)=7)6=A5@9N7)5A)=>85?E)?=)><)6=H565@9N72)HE6)AE)8578E)97@A<U5)><)7ECB6=2)?96=@@9N72)7aC=6E)
?=)8=AYFE7E)U)?96=@@9N7)?=)@E66=E)=A=@86N79@E)H565)5@=A=656)=A)H6E@=>E3
".)1()/('(,&_()"$)$,%M$,&'()bM$'()-$1)#$'_0-0)-$)/('(,&_(2)HE6)F5PE6)97@A<U5)<7)@L=;<=)HE6)
cXK3KK)H565)@<B696)=A)@E>8E)?=)6=H565@9N72)C57=RE)U)@E66=E)?=)6=8E67E3)&E?5>)A5>)?=PEA<@9E7=>)@<B9=685>)HE6)A5)
456578I5)?=B=7)>=6)=7P95?5>)HE6)@E66=E)H6=H54E3
"=)6=@EC9=7?5);<=)H69C=6E)=786=)=7)@E785@8E)@E7)"#$%&'()AA5C57?E)5A)7aC=6E)TDdKKD!!!DeZZT)E)HE6)@E66=E)
=A=@86N79@E)=7P957?E)<7)C=7>5R=)5)@<>8>=6Pf>H=@865978A3@EC)H565)EB8=7=6)97FE6C5@9N7)5@8<5A9:5?5)>EB6=)A5)<79D
?5?);<=)6=;<9=6=)>=6P9@9E3))$7)5A4<7E>)@5>E>)=A)CE?=AE)H<=?=)L5B=6)>9?E)?9>@E7897<5?E)U)"#$%&'()>=)6=>=6P5)
=A)?=6=@LE)?=)EF6=@=6)EH@9E7=>)5A8=67589P5>)?=)6=H565@9N7)E)6==CHA5:E3)
"#$%&'()*$'%+(,-.".,/).,&$',(&.0,(12).,%3
gXZK),E68L),E6C57?U)(P=7<=2
%L9@54E2).1hKhZg2)M"(3
TDdKKD!!!DeZZT
#565)6=49>8656)><)H6E?<@8E2)>945)=A)PI7@<AE)5)@E7897<5@9N7)=7)=A)>989E)i=B)H565)9746=>56)><)97FE6C5@9N73
L88HSjjiii3>H=@865978A3@ECjiFE6C3L8C)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).CH6=>E)=7)%L975
!
"#$$%&'('$)*+',-./$.$/'0/*(&)1/$2&$+321).$*$0'45)&4.2$('2('$'4$1%.($64$,17'4$('$7*4&+',$2'$
0&'('$)*,8/*4./$)*,$'4$)*,8/*4$('$7*4&+',$('4$1%.(#
!"#$%&64$9:%9;<<=$'28>$'20')1.4+',8'$(12'?.(*$0./.$1%.(@$0'/*$8.+A1B,$0&'('$)*,')8./2'$.4$
)*,')8*/$('$.&(5C*,*2$('$2&$$1%*(@$1%D*,'@$:%E$&$*8/*$/'0/*(&)8*/$(1F18.4$0./.$.+041G).)1H,$('$
.&(1*#$$
'()'*+,+*$*+"!'(
I/17'/J$ $ ('$K#EL0&4F.(.2$('$/.,F*$)*+04'8*$(/17'/$M$N
O*//1',8'$('$2.41(.J$$NP$M$N
Q'20&'28.$('$C/')&',)1.J$$ N==$R-$S$K<$TR-
U&',8'$('$)*//1',8'J$$ IO$<V$W$KX$YX(.08.(*/$XOZ$*$[$A.8'/5.2$XXX$YX4).41,.2Z
("-.*+"!$/"0&/'&)0"1-'2$(
9$81','$(1G)&48.($.4$&2./$'28'$2128'+.@$0*/$C.7*/$/'712'$4*$21F&1',8'$.,8'2$('$44.+./$
K;\==;LLL;<EEK$0./.$9'/71)1*$.4$O41',8'$]$9*0*/8'#
)3456789 )4:;567:&:46<=;4>7:
^.$&,1(.($,*$
',)1',('$('20&B2$
('$)*4*)./$'4$
1,8'//&08*/$',$
',)',(1(*#
K#$$X2'F3/'2'$_&'$4.2$A.8'/5.2$'28B,$1,2'/8.(.2$.(')&.(.+',8'@$)*,$4.$
0*4./1(.($)*//')8.@$2'F3,$4*$1,(1).(*$',$'4$)*+0./81+1',8*#
N#$$^.2$A.8'/5.2$0*(/5.,$'28./$.F*8.(.2#$%*/$C.7*/$).+A1'$8*(.2$4.2$A.8;
'/5.2$.4$+12+*$81'+0*#
`*$D.]$2*,1(*$('$
4*2$.48.7*)'2
K#$X2'F3/'2'$_&'$'4$7*4&+',$',$'4$1%.($,*$'28>$',$)'/*$]$8.+A1B,$7'/1;
G_&'$4.$)*,'M1H,$',8/'$'4$)*,')8*/$('$.&(1*$]$'4$1%.(#$
N#$^*2$./)D17*2$('$+321).$('$2&$1%.($0*(/5.,$'28./$)*//&08*2#$%*/$C.7*/$
('2)>/F&'4*2$('$2&$)*+0&8.(*/.$*8/.$7'-#
E#$64$/'0/*(&)8*/$'M8'/,*$Y:%E@1%*($*$1%D*,'Z$,*$'28>$',)',(1(*#
[#$Q'712'$]$.2'F3/'2'$('$_&'$'4$).A4'$('$',8/.(.$('$.&(1*$,*$'28>$(.;
?.(*#$
64$2*,1(*$'28>$
(128*/21*,.(*#
K#$$a.b'$'4$7*4&+',$('$2&$1%.(#
N#$$^.$C&',8'$('$2*,1(*$('$2&$1%.($'28>$(128*/21*,.(.@$0*/$C.7*/$('2)./F&'$
('$2&$)*+0&8.(*/.$*8/.$7'-#
6,$90')8/.@$4.$/'20*,2.A141(.($.+A1',8.4$]$2*)1.4$'2$&,*$('$4*2$
7.4*/'2$C&,(.+',8.4'2$('$,&'28/.$'+0/'2.#$$`*2$('(1).+*2$.$4.$
)*,81,&.$1+04'+',8.)1H,$('$1,1)1.817.2$/'20*,2.A4'2$)*,$'4$*Ab'8*$
('$)*,2'/7./$]$+.,8','/$'4$+'(1*$.+A1',8'$.$8/.7B2$('4$/')1)4.b'$
/'20*,2.A4'#$$
%*/$C.7*/$71258',*2$',$D880Jccddd#20')8/.1,84#)*+cF/'',#D8+$0./.$+.]*/$1,C*/+.)1H,$2*A/'$4.2$
1,1)1.817.2$('$0/*8'))1H,$('4$+'(1*$.+A1',8'$*$0./.$',)*,8/./$4*2$)',8/*2$('$/')1)4.b'$',$2&$>/'.#
Altri manuali Jensen Sistema di altoparlanti
Jensen
Jensen Sonix JW250 Manuale utente
Jensen
Jensen smps-182 Manuale utente
Jensen
Jensen SMPS-125 Manuale utente
Jensen
Jensen Groove 310 Manuale utente
Jensen
Jensen POWERSTATION POWERSTATION Manuale utente
Jensen
Jensen jsbw-650 Manuale utente
Jensen
Jensen EHT-2 Manuale utente
Jensen
Jensen 400 Manuale utente
Manuali Sistema di altoparlanti popolari di altre marche
Sondpex
Sondpex Active Speaker System and Digital Music... Manuale utente
JVC
JVC NX-PN7 Manuale utente
Marshall Amplification
Marshall Amplification AR-DM61-BT Manuale utente
Yamaha
Yamaha NX-A01 - Speaker Sys Manuale utente
SE Audiotechnik
SE Audiotechnik I-LINE Manuale utente
Gemini
Gemini WRX-843 Series Manuale utente