JUMO B 707025.0 Manuale utente
JUMO dTRANS T02 Ex
Programmierbarer Messumformer
Programmable transmitter
B 707025.0
Betriebsanleitung
Operating Manual
V3.00/DE-EN/00396221
Ex-Kennzeichnung
Besonderheiten
Bedienübersicht
II (1) G [Ex ia Ga] IIC
II (1) D [Ex ia Da] IIIC
[Ex ia Ga] IIC
[Ex ia Da] IIIC
ADie Konformitätserklärung (Seite 27), die Baumusterprüfbe-
scheinigung (Seite 32) und die IECEx-Konformitätsbeschei-
nigung (Seite 36) sind zu beachten.
HDer Typ 707025/... entspricht dem Typ 956525/....
3
1 Zielgruppe / Normenkonformität
Zielgruppe
Der Messumformer JUMO dTRANS T02 Ex Typ 707025/... dient zur
Signalumwandlung von Widerstandsthermometern, Thermoele-
menten, Widerstands-, Spannungs- und Stromgebern in die Ein-
heitssignale 0 … 20mA, 4 … 20mA bzw. 0 … 10V.
Eingang, Ausgang und weitere Konfigurationsparameter sind über
eine Schnittstelle mittels PC-Programm frei einstellbar.
Der Messumformer ist zur Montage auf Tragschiene außerhalb des
explosionsgefährdeten Bereichs vorgesehen.
Normenkonformität
Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen
werden erfüllt durch Übereinstimmung mit:
- EN 61326-1: 2013
- EN 61010-1: 2010
- EN 60079-0: 2012 + A11:2013
- EN 60079-11: 2012
- IEC 60079-0: 2011
- IEC 60079-11: 2011
4
2 Sicherheitshinweise
- Die Errichtung und der Betrieb des Messumformers muss unter
Berücksichtigung dieser Betriebsanleitung und den für sie gülti-
gen Regeln und Normen erfolgen.
- Der Messumformer ist zur Montage auf Tragschiene außerhalb
des explosionsgefährdeten Bereiches vorgesehen.
Versorgung und Ausgang des Messumformers müssen in der
nicht eigensicheren Zone liegen.
- Der Sensorstromkreis kann entsprechend der Gerätegruppe „II“
Kategorie „(1) G D“ in die Zone 0 (20), Zone 1 (21) und Zone 2 (22)
geführt werden.
- Feldgeräte, die an den Sensorstromkreis zum Einsatz in staubex-
plosionsgefährdeten Bereich angeschlossen werden, bedürfen ei-
ner gesonderten Baumusterprüfung.
- Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche, in denen hybri-
de Gemische vorhanden sind, müssen für diesen Einsatz beson-
ders geprüft sein. Hybride Gemische sind explosionsfähige Gemi-
sche aus brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln mit brennba-
ren Stäuben. Die Überprüfung der Eignung des Betriebsmittels für
solche Einsätze liegt in der Verantwortung des Betreibers.
- Eingang, Ausgang und weitere Konfigurationsparameter sind über
eine Schnittstelle mittels PC-Programm frei einstellbar.
- Die höchstzulässige Umgebungstemperatur für den Messumfor-
mer beträgt +60°C.
- Der Messumformer ist so zu errichten, dass auch für die An-
schlussteile ein Schutzgrad von mindestens IP 20 gemäß
EN 60 529 erreicht wird.
- Bei der Errichtung und dem Betrieb des Messumformers ist dar-
auf zu achten, dass keine elektrostatische Aufladung auftreten
kann.
- Der eigensichere Sensorstromkreis ist von allen nichteigensiche-
ren Stromkreisen bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung
von 375V sicher galvanisch getrennt.
5
2 Sicherheitshinweise
Auszug aus der EG-Baumusterprüfbescheinigung
PTB 01 ATEX 2149
Kennzeichnung II (1) G [Ex ia Ga] IIC
II (1) D [Ex ia Da] IIIC
Umgebungstemperaturbereich -10 ... +60 °C
Versorgungsstromkreis
(Klemmen L1(L+), N(L-) und PE)
Sicherheitstechnische
Maximalspannung
AC 230V ±10%, 48…63Hz oder
AC/DC 20 … 53V, 48…63Hz
Um= 253V
Ausgangsstromkreis
(Klemmen 9(+) und 10(-))
0 … 20mA
Um= 253V
Ausgangsstromkreis
(Klemmen 11(-) und 12(+))
0…10V
Um= 253V
Setup-Stromkreis 5V TTL-Pegel
Um= 253V
Sensorstromkreis
(Klemmen 1 … 5)
inZündschutzartEigensicherheit
Ex ia IIC bzw. Ex ia IIIC
Höchstwerte:
Uo= 6,0V
Io= 18,9mA
Po= 28,4mW
Kennlinie linear
Livernachlässigbar klein
Civernachlässigbar klein
Der Zusammenhang zwischen
der Explosionsgruppe und den
äußeren Reaktanzen ist der Ta-
belle zu entnehmen:
IIC IIB IIA
Lo20 mH 20 mH 20 mH
Co1,3 µF 7,1 µF 10 µF
6
3 Typenerklärung / -schilder
Serienmäßiges Zubehör
- 1 Betriebsanleitung 707025.0
Zubehör
- Setup-Programm, mehrsprachig
- PC-Interface mit USB/TTL-Umsetzer, Adapter (Buchse)
und Adapter (Stifte)
JUMO dTRANS T02 Ex
(1) Grundausführung
707025
dTRANS T02 Ex
Programmierbarer Messumformer
in Ex-Ausführung
(2) Eingang (programmierbar)
x888 Werkseitig eingestellt (Pt100 DIN vl, 0 … 100°C)
x999 Konfiguration nach Kundenangabena
(3) Ausgang (eingeprägter Gleichstrom - programmierbar)
x888 Werkseitig eingestellt (0 … 20mA)
x999 Konfiguration nach Kundenangaben
(4 … 20mA oder 0 … 10V bzw. 2 … 10V)
(4) Spannungsversorgung
x03 AC 230V ±10%, 48 … 63Hz
x22 AC/DC 20 …53V, 48 … 63Hz
(1) (2) (3) (4)
Bestellschlüssel 707025 / - -
Bestellbeispiel 707025 / 888 -888 -03
aBei der Konfiguration nach Kundenangaben sind die
Fühlerart und der Messbereich im Klartext anzugeben
7
3 Typenerklärung / -schilder
Das nachfolgend abgebildete Typenschild (Beispiel) befindet sich
auf dem Gehäuse des Messumformers.
* oder Angaben von Messbereich und Sensor
** Angaben über Verkaufsartikel- und Fabrikationsnummer
erfolgen auftragsgebunden
*** werkseitig eingestellt (0...20 mA) oder Konfiguration nach
Kundenangaben (4...20 mA oder 0...10V bzw. 2...10V)
**** oder eine andere Spannungsversorgung
Der F-Nr. (Fabrikations-Nummer) kann das Produktionsdatum (Jahr/
Woche) entnommen werden. Es handelt sich hierbei um die Zeichen
12, 13, 14, 15.
Beispiel:
F-Nr. 0196453101015260001
Der Messumformer wurde demnach in der 26. Woche 2015 produ-
ziert.
*
** **
***
****
8
- Ex-Kennzeichnung:
- EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 01 ATEX 2149
siehe Kapitel 2 „Sicherheitshinweise“ und
siehe Kapitel 12 „Baumusterprüfbescheinigung“
- Konformitätserklärung:
siehe Kapitel 11 „Konformitätserklärung“
- IECEx-Konformitätsbescheinigung:
siehe Kapitel 13 „IECEx-Konformitätsbescheinigung“
- Typenblatt: T 707020
II (1) G [Ex ia Ga] IIC
II (1) D [Ex ia Da] IIIC
[Ex ia Ga] IIC
[Ex ia Da] IIIC
4 Technische Daten
9
5 Installation
Für das Errichten/Betreiben sind die Vorschriften gemäß ElexV und
diese Betriebsanleitung maßgebend. Die höchstzulässige Umge-
bungstemperatur für den Messumformer von +60°C ist unbedingt
einzuhalten.
Abmessungen
Weitere Installationshinweise entnehmen Sie bitte Kapitel 2 „Sicher-
heitshinweise“.
dTRANS T02 Ex
Status
Span
Zero
Power
1234
5678
9 101112
L1N15PE
(L+) ( L- )
10
5 Installation
Anschlussplan
Anschluss für
Spannungsversorgung lt. Typenschild
dTRANST02 Ex
Status
Span
Zero
Power
91011 12
L1N15PE
(L+)(L-)
1234
5678
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali JUMO Trasmettitore
JUMO
JUMO dTRANS p02 Manuale utente
JUMO
JUMO dTRANS T09 DS Manuale utente
JUMO
JUMO CTI-500 Manuale per l'uso e la cura
JUMO
JUMO CTI-500 Manuale utente
JUMO
JUMO JUMO dTRANS p20 DELTA Manuale utente
JUMO
JUMO 404304 Series Manuale utente
JUMO
JUMO 40.2005 Manuale utente
JUMO
JUMO dTRANS T07 Manuale utente
JUMO
JUMO dTRANS T02j Manuale utente
JUMO
JUMO JUMO dTRANS p20 DELTA Manuale utente
JUMO
JUMO AQUIS 500 pH Manuale utente
JUMO
JUMO dTRANS T06 Manuale utente
JUMO
JUMO dTRANS T08 01 Manuale utente
JUMO
JUMO dTRANS O2 01 Manuale utente
JUMO
JUMO SIRAS P21 AR Manuale utente
JUMO
JUMO dTRANS T03 J Manuale utente
JUMO
JUMO AQUIS 500 CR Manuale utente
JUMO
JUMO AQUIS 500 CR Manuale utente
JUMO
JUMO dTRANS p02 DELTA Manuale utente
JUMO
JUMO dTRANS T02 Ex Manuale utente
