K + H PAS 100 Manuale utente

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

PAS 100

Portable Amplified Speaker

PAS 100 Operating Manual Page

2 of 31 ev. 070807

Safety Instructions

It is absolutely essential that you read these safety instructions carefully before connecting and

using this K+H product. Your safety depends on it. Failure to follow these instructions voids the

warranty.

To ensure safe operation for years to come, keep these instructions in a safe place for future reference. K+H has

manufactured this product in accordance with IEC 92 (SEC) 39 standards, then tested and delivered it in safe operating

condition. To maintain it in this condition, you must:

•

observe all safety instructions

•

use the product only as described herein

•

have any maintenance, repairs, or modifications performed only by K+H or other authorized personnel

•

ensure that the room in which you use this product is wired in accordance with the local electrical code

Warning!

Warning!Warning!

Warning!

•

When the interior of the cabinet is exposed, touching some parts can lead to an electric shock.

•

If you need to gain access to the interior electronics of the unit, always disconnect the unit from any and all

power sources first.

•

Any repairs, maintenance, or other service of the unit when its interior compartment is exposed may only be

performed safely (in accordance with VBG 4) by authorized technicians familiar with all the risks involved. Even

in an unplugged state, a risk of electric shock is possible.

Fig. A

•

If you need to replace any fuses, ensure that the replacements are of exactly the same type, value and voltage

as the originals, as spelled out in the technical specifications at the rear of this manual.

•

Do not use "repaired" fuses.

•

If you do not have fuses of the specified size, type and value, do not hot-wire the contacts in the holder by

short-circuiting them.

•

Certain areas of the cabinet, cover, and rear panel can achieve extreme temperatures and are therefore marked

with a "HOT" label (Fig. B). efrain from touching any heat sink or ventilation grille.

•

High volume levels are known to cause permanent - i.e. irreversible - hearing damage, especially when listened

to without sufficient breaks. The higher the levels, the more frequent and extended must be the breaks. Avoid

standing too close to loudspeakers that are being driven at high levels. If you must be exposed to high sound

pressure levels over an extended period of time, use hearing protection.

Fig. B

Mains Connection:

Mains Connection:Mains Connection:

Mains Connection:

•

This unit is designed for continuous operation.

•

Ensure that the operating voltage of the unit matches that of the local mains current (AC line voltage).

•

Always check before connecting the power cable to the mains socket that the power switch on the unit itself is set to off

("O").

•

Use the power cable or power supply that came with the unit to connect to the mains socket (wall outlet).

•

Power supply: a damaged power cable may not be repaired. Use a new cable.

•

Avoid plugging the mains cable into a power strip that already has several other power-consuming devices connected to

it.

•

Avoid using extension cables. The unit must be connected to a mains socket close to it, and that socket should be freely

accessible.

Installation:

Installation:Installation:

Installation:

•

Installation and overhead rigging of this product must be conducted by a qualified professional according to applicable

local, national and international codes and standards. Mounting brackets supplied by the manufacturer must be

attached to appropriate hardware and attachment points rated and intended for such use.

•

Do not expose this product to vibration.

•

Do not operate this product anywhere near water or other liquids. Do not use it near a sink, swimming pool, bathtub, or

in any damp room or area. Electrical shocks carried through water can kill. Do not place any beverages whatsoever on or

near this product, as liquids can kill electronic components.

•

Ensure sufficient ventilation around the product to allow for adequate heat dissipation, especially near the rear panel

and the sides of the cabinet (minimum of 8 inches from the nearest wall). The unit may only be installed in a rack if

measures are taken to ensure sufficient ventilation and if the mounting instructions of the manufacturer are followed.

Do not block or cover any heat sink, fan, or vent.

•

Keep this product a safe distance away from radiators and other heaters of any kind.

•

If you bring this product from a cold environment into a warm one, it is quite possible that condensation will form inside

the cabinet. Please allow the unit sufficient time for acclimation to room temperature (minimum thirty minutes) before

connecting and powering up.

•

To avoid accidents, do not use any accessory equipment with this product that is not approved by the manufacturer,

particularly mounting accessories.

•

Do not place this unit on any unstable platform, cart, stand or table. If the unit falls, it can cause bodily injury to persons,

or can be damaged itself.

•

To protect this product from lightning damage during a thunderstorm or from power surges during an extended

absence, disconnect the power cable from the wall outlet.

PAS 100 Operating Manual Page

3 of 31 ev. 070807

Table of Contents

Safety Instructions........................................................................................................................................................2

Rear Panel Description..................................................................................................................................................5

Introduction....................................................................................................................................................................6

Unpacking.......................................................................................................................................................................6

attery Charging ...........................................................................................................................................................6

Connecting a Cabled Microphone................................................................................................................................6

Connecting a Music Player ...........................................................................................................................................6

Using both a Microphone and Music Player..............................................................................................................7

Adjusting the Tone Control..........................................................................................................................................7

Recording a Speech .......................................................................................................................................................7

Using Two (or more) PAS 100 Speakers Together...................................................................................................7

Using the K+H CD Player ..............................................................................................................................................7

Installing a Sennheiser Wireless Microphone Receiver...........................................................................................7

Using the Sennheiser Wireless Microphone Receiver .............................................................................................9

Outdoor Operation ........................................................................................................................................................9

Power Saving Modes.....................................................................................................................................................9

Preventative Maintenance...........................................................................................................................................9

Troubleshooting.......................................................................................................................................................... 10

Compatible Accessories............................................................................................................................................. 10

CE Declaration of Conformity ................................................................................................................................... 10

Technical Specifications............................................................................................................................................. 11

Product Capabilities.................................................................................................................................................... 11

Detailed Measurements ............................................................................................................................................. 11

Instructions de sécurité............................................................................................................................................. 12

Description du panneau arrière ............................................................................................................................... 14

Introduction................................................................................................................................................................. 15

Déballage ..................................................................................................................................................................... 15

Charge de la batterie ................................................................................................................................................. 15

ranchement d’un microphone à fil........................................................................................................................ 15

ranchement d’un lecteur musical.......................................................................................................................... 16

Utilisation simultanée d’un microphone et d’un lecteur musical...................................................................... 16

Réglage de la tonalité................................................................................................................................................ 16

Enregistrement ........................................................................................................................................................... 16

Utilisation conjointe de deux enceintes PAS 100 (ou plus)............................................................................... 16

Utilisation du lecteur de CD K+H intégré (option) ............................................................................................... 17

Installation d’un récepteur pour micro HF Sennheiser ........................................................................................ 17

Utilisation du récepteur pour microphone HF Sennheiser .................................................................................. 18

Utilisation en extérieur ............................................................................................................................................. 19

Mode Veille (économie d’énergie)........................................................................................................................... 19

Maintenance préventive ........................................................................................................................................... 19

En cas de problème .................................................................................................................................................... 20

Accessoires compatibles ........................................................................................................................................... 20

Déclaration de conformité pour la CEE ................................................................................................................... 20

Caractéristiques du Produit ....................................................................................................................................... 21

Mesures détaillées ...................................................................................................................................................... 21

Sicherheitshinweise ................................................................................................................................................... 22

eschriftung der Rückseite....................................................................................................................................... 24

Einleitung..................................................................................................................................................................... 25

Auspacken ................................................................................................................................................................... 25

Aufladen ...................................................................................................................................................................... 25

Ein kabelgebundenes Mikrofon anschließen......................................................................................................... 25

Einen Musik-Player anschließen .............................................................................................................................. 26

Mikrofon und Musik-Player gleichzeitig nutzen................................................................................................... 26

Klangbild einstellen ................................................................................................................................................... 26

Aufnehmen.................................................................................................................................................................. 26

Zwei (oder mehrere) PAS 100 Lautsprecher zusammen nutzen....................................................................... 26

enutzung des K+H CD-Players (optional)............................................................................................................ 26

Den Sennheiser Drahtlosempfänger in etrieb nehmen..................................................................................... 28

Außeneinsatz .............................................................................................................................................................. 28

PAS 100 Operating Manual Page

4 of 31 ev. 070807

Stromsparmodus ........................................................................................................................................................ 28

Pflege............................................................................................................................................................................ 28

Fehlerbehebung.......................................................................................................................................................... 28

EG-Konformitätserklärung ....................................................................................................................................... 29

PAS 100 ear View

Top Universal Slot

(CD Player or Wireless Mic eceiver)

Bottom Universal Slot

(CD Player or Wireless Mic eceiver)

Storage Pouch Area

PAS 100 Operating Manual Page

5 of 31 ev. 070807

Rear Panel escription

PAS 100 ear Panel Controls

PAS 100 ear Panel ControlsPAS 100 ear Panel Controls

PAS 100 ear Panel Controls

Inputs

InputsInputs

Inputs

The input knobs are used to set up the speaker for use with different microphones

and media players. Start with all inputs turned all the way down. When using an

input, turn up the knob until the Input Overload starts flashing red and then turn it

back down until it stops and continue turning it down one more line.

Power

PowerPower

Power

The power switch is used to turn the speaker on and off. When plugged into an

power outlet the speaker will charge in either the on or off position.

AC Light

AC LightAC Light

AC Light

The AC light glows red when the speaker is plugged into a power outlet. When this

light is red no battery power is being used. It is normal for the red AC light to remain

on when the Power is in the Off position.

On Light

On LightOn Light

On Light

The On light glows green when the speaker is switched on and ready to be used.

Mic In

Mic InMic In

Mic In

The Mic In connector is used for plugging in a dynamic microphone. The knob

directly above is used to adapt the speaker for use with different microphones.

Aux In

Aux InAux In

Aux In

Media players such as CD or MP3 may be connected to the Aux In connectors. The

knob directly above is used to adapt the speaker for use with different music

players. The Aux In may also be connected to the output of a mixing console.

ec/Line Out

ec/Line Outec/Line Out

ec/Line Out

This output may be used to feed a recording device in order to record the same

sound heard coming out of the speaker.

PAS 100 Operating Manual Page

6 of 31 ev. 070807

Master Volume

Master VolumeMaster Volume

Master Volume

The Master Volume control sets the loudness of all inputs, microphones and music

players connected to the speaker. To turn down just one Input without changing the

volume of the others, use the Input knobs to do so.

Master Tone Bass

Master Tone BassMaster Tone Bass

Master Tone Bass

Use this adjustment to provide more low end to the woofer or to take away low end

if the sound has too much bass.

Master Tone Mid

Master Tone MidMaster Tone Mid

Master Tone Mid

Use this adjustment to adjust the mid range frequencies of the speaker to make it

sound more full or more thin depending on the media being played.

Master Tone

Master Tone Master Tone

Master Tone Treble

TrebleTreble

Treble

Use this adjustment to make the speaker sound more or less bright and sparkly.

Battery Status

Battery StatusBattery Status

Battery Status

Displays how much battery power is remaining. Turning the unit on briefly or plug

into a power outlet to check the battery level. A flashing bar graph indicates the

speaker is charging

Introduction

The PAS 100 is a portable amplified speaker with the battery built in. It is designed to be used for voice

reinforcement and music playback for hotels, convention centres, ballrooms, conference rooms, lecture

halls, fitness instruction, outdoor sports, live music performance and anywhere else a sound system needs

to be easily and quickly set up. Out of the box it may be connected to any dynamic microphone, MP3, CD

or other music player. Total integrated wireless operation in one box requires using the optional

Sennheiser Evolution wireless microphone receiver.

Unpacking

Carefully remove the PAS 100 from its carton and save all packing materials should the unit need to be

shipped in the future. Save the two faceplates with holes in them as they will be needed for mounting a

CD player or wireless receiver now or in the future.

Battery Charging

Plugging the unit into an AC outlet will begin charging the battery. When the speaker is plugged into a

live AC outlet the red AC light next to the power switch will illuminate. It is possible to both charge the

speaker and use it at the same time. Full charging will take approximately 8 hours when the power is

switched off. Successful charging is indicated by the blinking battery bar graph. When the bar graph

displays all 4 segments illuminated and has stopped blinking, and the red AC light is illuminated, the unit

is fully charged.

Connecting a Cabled Microphone

Any microphone that does not require phantom power may be used with the PAS 100 microphone input.

Possible microphones choices include popular and rugged dynamic microphones (i.e. Sennheiser e815) or

condenser microphones with integrated phantom power packs. Turn the Master Volume to the second

line on the dial. Attach the microphone to the input labelled Mic. In. Speak into the microphone and turn

up the input knob over the microphone input until the red Input Overload light begins to flash. Turn the

volume back down until the light stops flashing and then turn it down one line more. Turn up the Master

Volume until the sound is loud enough. When a squeeling or whistling sound is heard immediately turn

the Master Volume all the way down and slowly turn it back up.

Connecting a Music Player

To connect and MP3 or CD player to the PAS 100, use an adapter cable with CA (cinch) connectors and

plug them into the input labelled Aux In L/ . Turn the Master Volume to the second line on the dial. Start

playing the loudest music you have and turn up the input knob over the Aux Input until the red Input

Overload light begins to flash. Turn the volume back down until the light stops flashing and then turn it

down one line more. Turn up the Master Volume until the sound is loud enough.

PAS 100 Operating Manual Page

7 of 31 ev. 070807

Using both a Microphone and Music Player

Turn the Master Volume all the way down to the far left position. Plug the microphone into the Mic In

connector. Talk into the microphone and turn up the knob over the Mic In until the red Input Overload light

begins to flash. Turn the knob back down until the red light stops flashing. Plug the CD/MP3 player into

the Aux In connectors. Play back the loudest music on the player and turn up the knob over the Aux In

until the red lnput Overload light begins to flash. Turn the knob back down until the red light stops

flashing. Turn up the Master Volume until the music is loud enough. Stop the music and speak into the

microphone.

When the microphone is too loud: Turn the Mic In

Mic InMic In

Mic In down one line at a time until the level is correct.

When the microphone is too soft: Turn the Master Volume

Master VolumeMaster Volume

Master Volume up one line and turn the Aux

Aux Aux

Aux In

InIn

In down one line.

Try listening to the microphone again.

If it is not possible to get the microphone or the CD loud enough: Turn all the knobs all the way down to

the left and start the instructions at this section again.

Adjusting the Tone Control

The PAS 100 has been optimized at the factory so that for most media and voices the Bass, Mid and Treble

controls should be set at their centre detent position. Turning up the Mid control and turning down the

bass control can make voices easier to understand. Turning up the Treble control can make the speaker

sound brighter in a big room or outdoors.

Recording a Speech

The Line Out connection may be attached to an external recording device. The audio signal at this output

is a mix of the microphone and music player inputs. The level is not affected by the Master Volume

control.

Using Two (or more) PAS 100 Speakers Together

The Line Out connection may be used to feed audio to a second PAS 100 speaker. Connect the Line Out of

the main speaker to the Aux In of the second speaker. Any audio of the first speaker will then be sent to

the second speaker as well. While listening to sound on the first speaker turn up the Input – Aux in knob

of the second speaker until the red light starts flashing. Turn the volume back down until the light stops

flashing and then turn it down one line more. Turn up the Master Volume of the second speaker until it is

loud enough. The Line Out connection of the second speaker may be used to drive the Aux In of a third

speaker and so on.

Using the K+H C Player

With the Power turned on, turn the Master Volume to the second line on the dial. Start playing the

loudest music you have and turn up the input knob for either the Upper or Lower Slot until the red Input

Overload light begins to flash. Turn the Input level back down until the light stops flashing and then turn

it down one line more. Turn up the Master Volume until the sound is loud enough.

Installing a Sennheiser Wireless Microphone Receiver

Any Sennheiser Evolution series wireless microphone receiver may be installed in either or both of the two

universal option slots.

 emove the four screws holding one of the blank plates in position (A)

(A) (A)

(A).

 Attach the adhesive rubber spacers wihich shipped with the PAS 100 to 4 places under the rack

ear tabs (B)

(B)(B)

(B).

 Attach the two rack ears which shipped with the PAS 100 (located inside the option slot behind

the blank plate) to the wireless receiver with two screws on each side (C)

(C)(C)

(C).

 Attach the two small antennas which shipped with the PAS 100 to the back of the wireless

receiver. Unwrap the two cables inside the slot labelled for either the top slot or the bottom slot

as appropriate. Plug the DC connector into the DC jack of the microphone receiver (D)

(D)(D)

(D).

PAS 100 Operating Manual Page

8 of 31 ev. 070807

 Plug the Audio connector into the Unbalanced Out of the microphone receiver (D)

(D)(D)

(D).

 Insert the wireless microphone receiver into the option slot (E)

(E)(E)

(E).

 Find the plate with the oval hole cut-out from in the included accessory kit. e-install the four

screws into the new cover plate with the hole cut-out (F)

(F)(F)

(F).

Audio Connection

A-

Unscrew the Blank Panel B

B- Attach adhesive Feet in 4 Places

C- Attach ack Ears on Each Side D

D-

- Attach the Audio, Power and

Two Antenna Connections

PAS 100 Operating Manual Page

9 of 31 ev. 070807

E-

- Insert eceiver in Slot F

F-

- Place Faceplate Over eceiver and

Install 4 screws

Using the Sennheiser Wireless Microphone Receiver

efer to the manual for the wireless microphone receiver for more information on its front panel

operation. Hint: The front panel display of the wireless microphone receiver turns green when a

microphone is detected and is ready to be used. Make sure this display is green before continuing to the

next steps. Adjust the maximum output level of the receiver to +6dB.

With the Power turned on, turn the Master Volume of the PAS 100 speaker to the second line on the dial.

Speak into the wireless microphone and turn up the input knob for either the Upper or Lower Slot until the

red Input Overload light begins to flash. Turn the Input level back down until the light stops flashing and

then turn it down one line more. Turn up the Master Volume until the sound is loud enough. When a

squealing or whistling sound is heard immediately turn the Master Volume all the way down and slowly

turn it back up.

Outdoor Operation

The included lightweight rain cover is only intended to be used in case of unexpected rain. The PAS 100

must not be operated with this rain cover in place. Unplug the power cable, turn the speaker off and cover

the speaker with the rain cover until the rain stops. Connection of the PAS 100 to a power outlet in a wet

environment could result in electric shock.

Power Saving Modes

The unit will go into a standby mode to prolong battery life when no sound has been present on the inputs

for 6 minutes. When sound is again present on the inputs the speaker will be ready and operating again

within 3 seconds.

Preventative Maintenance

The unit should be wiped down with a soft lint free cloth to remove dust and dirt on a regular basis.

PAS 100 Operating Manual Page

10 of 31 ev. 070807

Troubleshooting

Issue

IssueIssue

Issue

Possible Causes

Possible CausesPossible Causes

Possible Causes

Battery Not Charging

(no blinking bar graph)

Power cable not plugged in or no power at outlet. (The red AC light indicates

when the unit is plugged into a hot power outlet.)

No Sound Power switch not turned on. Input level knob turned down. Master Volume

turned down. Battery dead and not plugged into AC power.

Distorted Sound When red Input Overload light is flashing turn down the Input level knob.

Doesn’t Sound Good Check to be sure the Tone Control knobs for Bass, Mid and Treble are set to

their center (detent) position.

AC Light Not Glowing ed Power cable not plugged in or no power at outlet. Check the fuse in the

speaker next to the AC cord plug.

Compatible Accessories

PC 100

PC 100PC 100

PC 100

Durable heavy duty cover designed to protect the PAS during transport and

operation.

L 100

L 100L 100

L 100

Wire frame luggage trolley suitable for transporting the PAS 100.

CDP3

CDP3CDP3

CDP3

CD player capable of MP3 disks designed for mounting in the PAS 100 option

slots.

Sennheiser Evolution

Sennheiser EvolutionSennheiser Evolution

Sennheiser Evolution

Wireless microphone receiver series offering flexible frequency selection and

superior performance designed for mounting in the PAS 100 option slots.

CE eclaration of Conformity

This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directives 89/336/EC and 73/23/EC. The declaration is available on the internet site at www.klein-

hummel.com. Before putting the device into operation, please observe the respective country-

specific regulations!

Indice

Lingue:

Altri manuali K + H Altoparlanti

K + H

K + H freePort PAS 400 Manuale utente

Manuali Altoparlanti popolari di altre marche

argon audio

argon audio IE20 Manuale utente

Denon

Denon SC-N7 Manuale utente

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuale utente

Focal

Focal ON WALL 300 Manuale di istruzioni

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuale utente

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuale utente

Peavey

Peavey DTH 218 Manuale utente

Avantree

Avantree Pluto Air Manuale utente

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuale utente

Oppo

Oppo SONICA Manuale utente

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuale utente

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuale utente

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuale utente

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuale utente

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuale utente

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuale utente

Onn

Onn BWA16AA002 Manuale utente

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuale utente