Kemper 145 2G Manuale utente

DE Einbau- und Bedienungsanleitung 2

 Freistrom-Kombi-Rückussverhinderer

 Figur1452G

EN Installation and operating instructions 9

 Free-owcombinedstopandantipollutioncheckvalve

 Figure1452G

NL Installatie- en bedieningshandleiding 16

 Afsluiter-keerklep-combinatie

 Figuur1452G

2/24–K410014500001-00/09.2022–©www.kemper-group.com

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise   2

1TechnischeDaten   3

2MaßeundWerkstoffe  4

3Funktionsbeschreibung/Bedienung 5

4Montage   5

5WartungundInspektion  6

5.1WechselderSpindeldichtung 7

6Zubehör   8

7Durchussdiagramme  23

Herstelleradresse

Gebr.KemperGmbH+Co.KG

Harkortstraße5

57462Olpe

Tel.:+492761891-0

Web:www.kemper-group.com

Kundendienst

Service-Hotline

Tel.:+492761891800

Mail:anwendungstechnik@kemper-group.com

Montage und Gebrauch

AnleitungvorMontagebeginnoderGebrauch

sorgfältiglesenunddenAnweisungenfolgen!

Warnung!MontageundWartungnurdurch

sachkundige,qualizierteFachkraft.

Warnung! NationaleNormenundVorschriften

zurUnfallverhütungsindvorrangigzubefolgen.

Verwendung

DasFreistrom-Kombi-Rückussverhindererventil

(KRV)Figur145isteineSicherungseinrichtungEA

nachDINEN1717/DIN1988-100unddientder

SicherungvonGebäude-Trinkwasserinstallationen

derFlüssigkeitskategorie2.DieinFließrichtung

folgendenLeitungenwerdensomitgegenRück-

drückenundRücksaugengeschützt.

DieArmaturistaufihreFunktionkontrollierbar

amdafürvorgesehenenPrüfnocken.Andiesem

kanneinEntleerungsventiloderEinrichtungenzur

Druckmessungangebrachtwerden.

BenutzenSiedieArmatur

-nurineinwandfreiemZustand.

-bestimmungsgemäß.

Haftung

DerHerstellerleistetkeineGewährleistungoder

Haftungbei:

• NichtbeachtendieserAnleitung.

• fehlerhaftemEinbauund/oderGebrauch.

• eigenständigerModikationamProdukt.

• sonstiger,fehlerhafterBedienung.

Warnhinweise

BeachtenundbefolgenSiedieWarnhinweisein

derAnleitung.NichtbeachtenderWarnhinweise

kannzuVerletzungenoderSachschädenführen!

Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:

Hinweis! KennzeichnetGe-

 fahren,diezuSchädenander

 AnlageoderFunktionsstörun-

 genführenkönnen.

Über diese Anleitung |SicherheitshinweisefürMontage

DEDE

Zulassungen

DVGW KIWA

SVGW Belgaqua

ÜA VA

AbP

2086/I

1.55/20685

2/24–K410014500001-00/09.2022–©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com –09.2022/K410014500001-00–3/24

1Technische Daten

Technische Daten

komplettausRotgussimmediumberührtenBereich

wartungsfreieSpindelabdichtung

Niro-Sitzring

totraumfrei

nachDINEN13959undDINEN1213

schallschutzgeprüftnachDINENISO3822KlasseI(bisDN32)

max.Betriebstemperatur65°C

kurzfristigeSpitzentemperatur90°C

Druckstufe(PN)10bar

KunststoffteilemitKTW-undW270-Zulassung

Öffnungsdruck≥10hPa

dadurchbesondersgeeignetfürZirkulationssysteme

fürhorizontalenundvertikalenEinbaugeeignet

einfacheWartungundReparatur

NachrüstungProbenahmeventilmöglich

kontrollierbarerRV-Einsatz

4/24–K410014500001-00/09.2022–©www.kemper-group.com

Maße

Nennweite DN 15 20 25 32 40 50

Bauhöhe(H1) mm 100 105 132 154 161 192

Baulänge(L1) mm 82 97 112 131 148 174

Anschlussmaß(A1) G3/4 G1 G11/4 G11/2 G13/4 G23/8

Handrad-Ø(D) mm 60 60 70 70 70 90

Gewicht kg 0,48 0,68 1,08 1,25 1,8 2,6

Max.Durchusswert(kvs) m³/h 4,0 8,1 14,1 24,2 41,0 60,3

Zeta-Wert 5,0 3,8 3,1 2,8 2,4 2,7

Öffnungsdruck bar 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01

Entleerventilanschluss(A2) G1/4 G1/4 G1/4 G1/4 G1/4 G1/4

Werkstoffe

Gehäuse Rotguss

Oberteil,Spindel,Kegel Rotguss

Ventilsitz Niro

Oberteildichtung,Spindelabdichtung EPDM

Kegeldichtung EPDM

Kegeldichtung Niro

Strömungskörper/-Dichtungen POM/EPDM

Schließfeder Niro

Prüfstopfen Rotguss

Handrad Kunststoff

2Maße |Werkstoffe

DEDE

4/24–K410014500001-00/09.2022–©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com –09.2022/K410014500001-00–5/24

3Funktionsbeschreibung |Bedienung

DieinFließrichtungfolgendeTrinkwasserinstal-

lationkannmitdieserArmaturabgesperrt,sowie

gesichertwerden.DurchDrehenamHandrad

imUhrzeigersinnwirdabgesperrt,durchDrehen

gegendenUhrzeigersinnwirddieTrinkwasserins-

tallationwiedermitTrinkwasserunddemvollen

Systemdruckbeaufschlagt.ImVersorgungsfall

ießtWasserinFließrichtungdurchdieArmatur

undesöffnetdereingebauteRückussverhinderer.

FindetkeinVersorgungsfallstatt,schließtderRück-

ussverhindererdurchdievorhervorgespannteFe-

derundverhindertsomit,dassTrinkwasserentge-

genderFließrichtungrückgedrückt/rückgesaugt

werdenkann.DerDruckverlustderArmaturistin

derRohrnetzberechnungzuberücksichtigen.

Hinweis!

 DasKapitel7WartungundInspektion

istunbedingtzubefolgen,umdie

 FunktionüberlangeZeitaufrechtzu

 erhalten.

4Montage

SpülenSievordemEinbaudieRohrleitung

gründlich.DieArmaturkanninsenkrechteroder

waagerechterLagemontiertwerden.Eingutzu-

gänglicherEinbauortvereinfachtdieWartungund

Inspektion.UmdieeinwandfreieFunktionderAr-

maturdauerhaftzugewährleisten,empfehlenwir

inFließrichtungvorderArmatur(z.B.unmittelbar

nachderWasserzähleinrichtung)einenTrinkwas-

serlternachDINEN13443-1zuinstallieren.

EntfernenSiediedurchsichtigenKegelstopfenin

denGewindeanschlüssenderArmaturaushygieni-

schenGründenerstunmittelbarvordemEinbau.

Hinweis

VergewissernSiesichvordemÖffnen

 desVentilsbeianstehendenVersorg-

ungsdruckvordemVentil,dassdie

Entleerungs-undPrüfnockenbzw.

dasEntleerungsventilgeschlossen

unddichtsind.StellenSiesicher,

dassdieTrinkwasserinstallationin

FließrichtungnachdemVentilent-

sprechendderanerkanntenRegeln

derTechnikaufDichtigkeitgeprüftist.

SomitwerdenWasserschädendurch

ungewolltenWasseraustrittvermieden.

6/24–K410014500001-00/09.2022–©www.kemper-group.com

FunktionsprüfungRVfürdasjährliche

Wartungsintervall:

SperrenSiedieArmaturamHandradab.

ÖffnenSiediePrüföffnung(1),derRVist

dichtundfunktionssicher,wennausdem

PrüfstutzennachEntleerenderKammer

(2)keinWasserausießt.

NachDINEN806-5TabelleA.1istderRückuss-

verhindererjährlichaufFunktionzuüberprüfen.

HierzuistdieAbsperreinrichtungbeieingebautem

VentileinmaljährlichinOffen-undGeschlos-

sen-Stellungzubringen,alsauchdiePrüfung

desRückussverhinderer-Einsatzes(Kartusche)

vorzunehmen.

BeiFehlfunktionderArmaturdurchVerschmutzung

entfälltdieGewährleistung.

Hinweis!

 DieInstallationundWartung

 darfnurdurcheinenautorisierten

 Fachbetriebvorgenommenwerden.

Wartungshinweisebeachten!

BeinichtbestandenerFunktionsprüfung

sindfolgendeMaßnahmendurchzuführen:

DerRückussverhindereristnicht

funktionssicherundsolltegereinigtoder

gewechseltwerden.

ZumAustauschderRV-PatronelösenSie

beideÜberwurfmutternundbauendieAr-

maturaus.DieRVPatroneausgangsseitig

durchHerausziehenmitgeeigneterZange

ausderArmaturentnehmen.

ZumEinbauderneuenRV-Kartusche

schiebenSiediesemitdemKegelvoran

ausgangsseitigindieArmaturein,bisdie

Kartuscheeinrastet.

5Wartung und Inspektion

DEDE

6/24–K410014500001-00/09.2022–©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com –09.2022/K410014500001-00–7/24

5.1 Wechsel der Spindeldichtung

FürdenFall,dassimZugederjährlichenWartung

eineUndichtigkeitamOberteilimBereichder

Spindelfestgestelltwird,kanndieSpindeldichtung

ohnedenAusbauderArmaturbeiabgesenktem

Druckerfolgen.

ZumAbsenkendesDruckeskanndieTeilstreckean

einergeeignetenStellungmitEntleerungsventil

druckentlastetwerden.DieTeilstreckeistdanach

mitWassergefüllt,jedochbeinahezudemUmge-

bungsdruck.

DurchzuführendeMaßnahmenzum

WechselderSpindeldichtung:

DrehenSiedasVentilamHandradbis

zumAnschlagauf.

ÖffnenSiedasOberteil,lösendasKopf-

stückundentfernenSiediealteLippen-

dichtung.

BringenSieanschließenddieneueLippen-

dichtungaufundmontierenSiewieder

dasKopfstückeinschließlichHandrad.

NachdemWechselderLippendichtung

mussdasOberteilwiederfestunddicht

mitdemGehäuseverbundensein.Jetzt

kanndieTeilstreckewiederunterDruck

gesetztundderBetriebfortgesetzt

werden.

8/24–K410014500001-00/09.2022–©www.kemper-group.com

Zubehör

Figur Nr. Bezeichnung

Figur47110 DämmschalefürSchrägsitzventile

FigurJ710917300 EntleerventilausRotguss/Kunststoff

FigurJ610947300 VerlängerungfürEntleerventileDN8

Figur18700 Probenahmeventile

Verschraubungen

6Zubehör

DEDE

8/24–K410014500001-00/09.2022–©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com –09.2022/K410014500001-00–9/24

Safety instructionsforinstallation

Contents

Safetyinstructions   9

1Technicaldata   10

2Dimenstionsandmaterials  11

3Functionaldescription/operation 12

4Assembly   12

5Maintenanceandinspection  13

5.1Replacingthestemseal  14

6Accessories   15

7Flowdiagram   23

Manufacturer‘s address

Gebr.KemperGmbH+Co.KG

Harkortstraße5

57462Olpe

Tel.:+492761891-0

Web:www.kemper-group.com

After-sales service

Servicehotline

Tel.:+492761891800

Mail:anwendungstechnik@kemper-group.com

Assembly and use

Readthismanualcarefullybeforestartinginstal-

lation,commissioning,operationandmaintenan-

ceandfollowtheinstructions!

Warning! Installationandmaintenancemustbe

carriedoutbyqualiedplumbers.

Warning! Prioritymustbegiventothenational

standardsandprovisionsonHealthandSafety

Regulations.

Use

TheKEMPERFree-owcombinationanti-pollution

checkvalve(CCV),Figure1452G,isasafeguard

EAasperDINEN1717/DIN1988-100andis

usedtosecurebuildingdrinkingwaterinstalla-

tionsofFluidCategory2.Thelinesdownstream

inthedirectionofowarethusprotectedagainst

backpressuresandsiphonbackow.

Thevalvefunctioncanbecheckedonthe

providedtesttappet.Adrainvalveorpressure

measurementdevicecanbeattachedtoit.

Onlyusethevalve

-insoundcondition.

-asintended.

Warranty

Warrantyorliabilityarevoidedthrough:

• Disregardofinstallationinstructions.

• Damageduetofaultyinstallation.

• Unauthorisedproductmodications.

• Otherincorrectoperation.

Warning information

Pleasereadandfollowthewarninginformationin

thisinstruction.Disregardofthewarninginforma-

tionmayleadtoinjuryormaterialdamage!

Labelling of important warning information:

Note!

 Indicateshazardsthatmayleadto

damagestothesystemormalfun-

ctions.

Approvals

DVGW KIWA

SVGW Belgaqua

ÜA VA

AbP

2086/I

1.55/20685

10/24–K410014500001-00/09.2022–©www.kemper-group.com

Technical data

madeentirelyofgunmetalinareasthatcontactmedium

maintenance-freestemseal

rustlessseatring

stagnant-zone-free

asperDINEN13959andDINEN1213

noisecontroltestedasperDINENISO3822,ClassI(uptoPN32)

max.operating65°C

short-termpeaktemperature90°C

pressurestage(PN)10bar

plasticpartswithKTWandW270approval

openingpressure≥10hPa

whichmakesitidealforcirculationsystems

suitableforhorizontalandverticalinstallation

simplemaintenanceandrepair

retrottingasamplevalvepossible

controllableCVuse

1Technical data

DEEN

Altri manuali per 145 2G

Indice

Lingue:

Altri manuali Kemper Unità di controllo

Kemper

Kemper CA 362 Manuale utente

Kemper

Kemper 689 04 025 Manuale utente

Kemper

Kemper 714 0G Manuale utente

Kemper

Kemper KHS VAV-PLUS Manuale utente

Kemper

Kemper MULTI-THERM Manuale utente

Kemper

Kemper ETA-THERM Manuale utente

Kemper

Kemper FK-4 RPZ Manuale utente

Kemper

Kemper Protect BA Figure 366 Manuale utente

Kemper

Kemper FK-5 Manuale utente

Kemper

Kemper 5850001500 Manuale utente

Kemper

Kemper kHS 686 00 Manuale utente

Kemper

Kemper MULTI-THERM 141 Manuale utente

Kemper

Kemper 369 15 Manuale utente

Kemper

Kemper Figure 150 6G Manuale utente

Kemper

Kemper 145 2G Manuale utente

Kemper

Kemper ETA-THERM 130 Manuale utente

Kemper

Kemper KHS 686 05 Manuale utente

Kemper

Kemper 360 Manuale utente

Kemper

Kemper KHS 689 04 016 Manuale utente

Kemper

Kemper 7140G02000 Manuale utente

Kemper

Kemper KHS 686 04 Manuale utente

Kemper

Kemper MULTI-FIX-PLUS 150 6G Manuale utente

Kemper

Kemper 361 Manuale utente

Kemper

Kemper 574 11 Manuale utente

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuale utente

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuale utente

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuale utente

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuale utente

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuale utente

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuale utente

GEA

GEA VARIVENT Manuale utente

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuale utente

Altronix

Altronix LINQ8PD Istruzioni per il montaggio

Eaton

Eaton Powerware Series Manuale utente

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuale utente

Sony

Sony CCU-590 Manuale utente

Graco

Graco 25D614 Manuale utente

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuale di programmazione

Shini

Shini SPV-U Series Manuale utente