Kerbl 34493 Manuale utente

# 34493

DE Gebrauchsanweisung

Anwendungsbereich: Dieser Gehörschützer bietet bei ordnungsgemäßem Einsatz und sachgerechter Pﬂege einen

hervorragenden Schutz vor hochfrequentem Lärm z. B. von dynamischen Maschinen, wie sie in Werkstätten zu ﬁnden

sind, von Motorsägen usw.

Gesetzliche Anforderungen: Dieser Gehörschützer entspricht den Anforderungen der EU-Verordnung 2016/425, Kategorie

III „irreversible Risiken“. (Europäischer Standard EN352-1:2002 “Gehörschützer - Allgemeine Anforderungen - Teil 1:

Kapselgehörschützer”).

CE-Kennzeichnung: Das CE-Zeichen wurde von der genannten Stelle ausgegeben: 0501 (CRITT SPORT LOISIRS)

Verwendung: (Kapselgehörschützer)

1. Ziehen Sie die Kapseln auseinander, und führen Sie den Bügel über Ihren Kopf.

2. Setzen Sie die Kapseln über Ihre Ohren. Stellen Sie den Sitz der Kapseln ein, indem Sie sie nach oben schieben oder

nach unten ziehen. Der Bügel liegt dabei auf dem Kopf auf und gibt dem Gehörschützer halt.

3. Stellen Sie sicher, dass die Auﬂagepolster die Ohren rundherum gut abdichten, um das Gehör ezient vor Lärm zu

schützen.

Warnung / Risikobeurteilung:

1. Kapselgehörschützer gemäß EN352-1 haben die Größe “klein” (S), “mittel” (M) oder “groß” (L). Für die Mehrzahl der

Nutzer ist die Größe “mittel” geeignet. Wenn die Größe “mittel” nicht passt, gibt es als Ausweichgrößen die Größen

“klein” und “groß”.

• EP101 / EP103 / EP104 / EP106 : S, M, L

• EP108 : M

• EP107: M/L / EP109 : L

• EP182 34493 : S

2. Der Gehörschützer sollte regelmäßig auf Beschädigungen überprüft werden. Setzen Sie den Gehörschützer auf, bevor

Sie dem Lärm ausgesetzt sind, und tragen Sie sie die gesamte Zeit, die der Lärm andauert. Dieser Gehörschützer bietet

nur ausreichenden Schutz, wenn Sie diese Empfehlungen befolgen.

3. Der Gehörschützer kann durch bestimmte chemische Substanzen beschädigt werden. Weitere Informationen erhalten

Sie beim Hersteller.

4. Die Gehörkapseln, und insbesondere die Auﬂagepolster, können sich bei der Verwendung abnutzen und sollten deshalb

regelmäßig auf Beschädigungen untersucht werden. Wechseln Sie den Gehörschützer nach 2 bis 3 Jahren normaler

Nutzung aus, bzw. früher, wenn sie Beschädigungen aufweisen.

5. Die Verwendung von Hygieneüberzügen kann die akustische Leistung des Gehörschützers beeinträchtigen.

6. Der Gehörschützer sollte in lauten Umgebungen dauerhaft getragen werden.

7. Der Gehörschützer bietet keinen ausreichend Schutz, wenn er nicht richtig passt und wenn er nicht regelmäßig auf

Schäden geprüft wird.

8. Wenn die Empfehlungen nicht beachtet werden, gewährleistet der Gehörschützer keinen ausreichenden Schutz.

Austauschen: Der gesamte Gehörschützer sollte mindestens alle 2 bis 3 Jahre ausgetauscht werden, damit ein ausreichender

Schutz gewährleistet ist. Es gibt keine austauschbaren Teile. Versuchen Sie nicht, Teile selbst auszuwechseln. Dadurch

können die Schutzfunktion beeinträchtigt oder der gesamte Gehörschützer beschädigt werden. Wenn Sie einen Gehör-

schutz bestellen möchten, wenden Sie sich an den Hersteller.

Reinigen: Reinigen Sie den Gehörschützer mit warmem Seifenwasser. Verwenden Sie zum Reinigen keine organischen

Lösungsmittel oder Alkohol.

Desinﬁzieren:

1. Je nach Intensität der Nutzung sollte der Gehörschutz alle 3 Monate desinﬁziert werden.

2. Dabei sollten alle Teile des Gehörschutzes desinﬁziert werden, die in Kontakt mit dem Benutzer kommen. Verwenden Sie

zum Desinﬁzieren ein für Kunststoffe geeignetes und für den Benutzer unschädliches Mittel.

Material: PC/POM (Kopfbügel), ABS/HIPS (Gehörkapsel) und Weich-PVC (Kunstleder).

Aufbewahren:

1. Wenn der Gehörschützer nicht genutzt wird, sollte er in einem sauberen, trockenen Kunststoffbeutel aufbewahrt werden.

2. Bei Modellen mit Kunstleder sollte die Aufbewahrungstemperatur nicht über 45 °C liegen. Das für das Kunstleder

verwendete umweltfreundliche Material kann sich bei hohen Temperaturen - sowohl bei der Aufbewahrung als auch bei

der Nutzung - über die Zeit qualitativ verändern.

FR Instructions

Application : Lorsqu‘il est porté correctement et entretenu adéquatement, il peut offrir une excellente protection qui ﬁltre les

bruits à haute fréquence émis par les machines dynamiques tels que l‘équipement de l‘atelier, des scies à moteur, etc ...

Exigences :Cette protection auditive répond aux exigences du règlement UE 2016/425, catégorie III «Risques irréversibles».

(Norme européenne EN352-1:2002 «Protections auditives - Exigences générales - Partie 1: casque anti-bruit à capsule»).

CE Approuvé : Le marquage CE est délivré par l‘organisme notiﬁé: 0501 (CRITT SPORT LOISIRS)

Utilisation : (Cache-oreilles de protection contre le bruit)

1. Séparez les caches et placez le casque sur la tête.

2. Placez les caches sur les oreilles, ajustez la taille pour un confort optimalen faisant glisser les caches vers le haut ou

vers le bas alors que vous maintenez le serre-tête. Assurez-vous que le serre-tête soit bien positionné au sommet de

la tête.

3. Vériﬁez que les coussins du casque soient bien ajustés sur les oreilles pour une réduction du bruit ecace.

Avertissement / Évaluation des risque :

1. Les manchot d’oreilles conformées à la norme EN352-1 sont de « taille moyenne » ou « petite taille » ou « grande taille

». « Taille moyenne » convient à la majorité de porteurs. « Petite taille » ou « grande taille » sont conçues pour ceux qui

ne conviennent pas à la « taille moyenne »..

• EP101 / EP103 / EP104 / EP106 : S,M,L

• EP108 : M

• EP107: M/L / EP109 : L

• EP182 34493 : S

2. Le casque antibruit doit être régulièrement entretenu. Mettre les casques avant d‘exposer au bruit, et les porter

pendant toute la durée d‘exposition au bruit. Soyez averti que le non respect de ces recommandations va gravement

compromettre la protection offerte par les casques.

3.Ce produit peut être affecté par certaines substances chimiques. Les informations complémentaires devraient être

fournies par le fabricant.

4. Les casques, en particulier les coussins, peuvent se détériorer avec son usage et devraient être examinés à intervalles

fréquents pour le craquage et la détérioration possibles. Remplacer les casques au bout de 2 à 3 ans d‘utilisation

normale ou plus tôt si elles montrent des signes de détérioration.

5. Le couvre d’hygiène des coussins peut affecter les performances acoustiques des oreilles

6. L’utilisateur doit porter en permanence le bandeau dans un environnement bruyant.

7. Ne pas porter un protecteur bien adapté ou absence de protection dans un endroit bruyant ou ne vériﬁer pas régulière-

ment sa protection peuvent nuire votre capacité auditive.

8. Sans suivre les instruction recommandées pourrait réduire signiﬁcativement l’effet de protection.

Replacement : Aﬁn de garder les meilleures fonctions du produit et éviter détérioration des matériaux, veuillez remplacer le

produit entier au moins tous les 2 à 3 ans. Il n‘y a aucune pièce détachée.Ne pas remplacer toute pièce par vous-même, il

peut réduire la fonction protectrice de produit, ou détruire sa structure globale. Pour toute autre ordonnance nécessaire,

veuillez contacter manufactureur ou le représentant autorisé.

Nettoyage : Nettoyer à l‘eau tiède et savonneuse, ne pas utiliser de solvants organiques ou de l‘alcool pour le nettoyage.

Désinfection :

1. Il est nécessaire de désinfecter le casques tous les 3 mois, en fonction de l‘utilisation.

2. Toutes les pièces du casque en contact du porteur doit être désinfectées avec un produit adapté, non dangereux pour

l‘utilisateur.

Matériel : bandeau en PC/POM, gobelet en HIPS/ABS et cuir souple en PVC.

Stockage :

1. Lorsqu‘il n‘est pas utilisé, il est recommandé de stocker le casque antibruit dans un poly-sac propre et sec.

2. Pour les modèles équipés de bandeau en cuir PVC, il n‘est pas autorisé de stocker les produits dans la température

supérieure à 45°C. Les matériaux bons pour l’environnement qui utilisent du cuir PVC auront changer sa qualité sous

haute température ou pendant le transport ou le stockage au ﬁl du temps

EN User Instructions

Application: When worn properly and given adequate care, it provides excellent protection that ﬁlters high frequency noise

which is found in most noise problems from dynamic machine such as workshop equipment, motor saws etc...

Requirements: These hearing protectors meet the requirements of Regulation (EU) 2016/425, Category III “Irreversible risks”.

(European Standard EN352-1:2002 „Hearing protectors – General requirements - Part 1: Ear muffs”).

CE Approved: CE mark was issued by the notiﬁed body: 0501 (CRITT SPORT LOISIRS)

Use: (Over-the-head earmuff)

1. Pull the cups apart, place headband passing over head.

2. Place the cups over ears, adjust the height for optimum comfort by sliding the cups up or down while holding the

headband in place. Ensure the headband rests on top of the head to support the muff.

3. Make sure the cushions form a snug seal around the ears and reduce noise effectively.

Warning / risk assessment:

1. Ear-muff complying with EN352-1 is of “medium size range” or “small size range” or “large size range.” “Medium size

range” will ﬁt the majority of wearers. “Small size range” or “large size range” ear-muffs are designed to ﬁt wearers for

whom “medium size range” ear-muff are not suitable.

• EP101 / EP103 / EP104 / EP106 : S,M,L

• EP108 : M

• EP107: M/L / EP109 : L

• EP182 / 34493: S

2. The earmuff should be regularly checked for serviceability. Put the earmuffs on before exposing to noise, and wear

them during the whole noise exposure. Be warned that failure to adhere to these recommendations will cause the

protection afforded by the earmuffs to be severely impaired.

3. This product may be adversely affected by certain chemical substances. Further information should be sought from the

manufacturer.

4. Ear muff, and in particular cushions, may deteriorate with use and should be examined a frequent intervals for cracking

and deterioration. Replacing ear-muff after 2 to 3 years normal use or sooner if they show any signs of deterioration.

5. The ﬁtting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of earmuffs.

6. User should permanently wear the headband earmuff in noisy environment.

7. Ear protection will be reduced if protector are not well ﬁtted, not always worn in noisy environment and not regularly

checked.

8. If the recommendations given in the instructions are not followed, the protection provided by the product will be

signiﬁcantly reduced.

Replacement: In order to keep the best product features and avoid any materials change its quality, please replace whole

product at least every 2~3 years. There are no spare parts.Do not replace any part by yourself, it might reduce the protective

feature of product; even destroy its overall structure. For any order necessary, please contact with manufacturer.

Cleaning: Cleaning with warm soapy water, do not use organic solvents or alcohol for cleaning.

Disinfection:

1. It’s required to disinfect the ear-muff every 3 months, according to the use.

2. Any part of the ear muff which is in contact with the wearer shall be disinfected with a product suitable for use on plastics

and not known to be harmful to the wearer.

Material: PC/POM headband, ABS/HIPS cup and soft PVC leather.

Storage:

1. When not in use, it is recommended to store the ear muff in a clean and dry poly-bag.

2. For models equipped with PVC leather headband, it is not allowed to store the products in the temperature higher than

45°C. The environmental friendly material used for the PVC leather will have qualitative change under excessive high

temperature either in transportation or storage over time.

IT Istruzioni d‘uso

Modalità d‘uso Se indossato correttamente e trattato con cura, fornisce una protezione eccellente, ﬁltrando il rumore ad alta

frequenza che si incontra nella maggior parte delle situazioni rumorose prodotte da macchinari come attrezzature di ocina,

seghe a motore, ecc ..

Requisiti: Questi protettori acustici sono conformi ai requisiti del Regolamento UE 2016/425, categoria III „Rischi irreversibi-

li“. (Standard europeo EN352-1:2002 “Protettori acustici - Requisiti generali - Parte 1: cue antirumore”).

Approvato CE: Il marchio CE è stato rilasciato dal seguente organismo notiﬁcato: 0501 (CRITT SPORT LOISIRS) L‘appropriata

marcatura si trova sui padiglioni.

Uso: (cue)

1. Allontanare le cue l‘una dall‘altra, posizionare la fascia sopra la testa.

2. Posizionare le cue sulle orecchie, regolare l‘altezza per la masssima comodità facendo scorrere le cue verso l‘alto o

il basso tenendo in posizione la fascia. Accertarsi che la fascia sia posizionata sulla testa in modo da sostenere le cue.

3. Accertarsi che i cuscinetti delle cue si adattino all‘orecchio sigillandolo dall‘esterno e riducano ecacemente il

rumore.

Avvertimenti / Valutazione del rischio:

1. Le cue conformi alla EN 352-1 appartengono alla «serie media» o alla «serie small» oppure alla «serie large». Le cue

appartenenti alla «serie media» sono adatte alla maggior parte delle persone. Le cue appartenenti alla «serie small/

large» sono concepite in maniera tale da essere adatte alle persone per le quali i caschetti appartenenti alla «serie

media» non vanno bene.

• EP101 / EP103 / EP104 / EP106 : S,M,L

• EP108 : M

• EP107: M/L / EP109 : L

• EP182 / 34493: S

2. Le cue devono essere manutenute regolarmente. Mettere le cue prima dell‘esposizione al rumore, e indossarle

durante tutta l‘esposizione al rumore. Sappiate che la mancata osservanza di queste raccomandazioni causerà una

grave compromissione della protezione offerta dalle cue.

3. Questo prodotto può essere danneggiato da alcune sostanze chimiche. Ulteriori informazioni dovrebbero essere

richieste al produttore.

4. Le cue, e in particolare i cuscinetti, si possono deteriorare con l‘uso e dovrebbero essere controllati a intervalli

frequenti per veriﬁcare l‘eventuale presenza di screpolature o il loro stato di degrado. Sostituire le cue dopo 2 o 3

anni di uso normale o prima, se mostrano segni di deterioramento.

5. Il montaggio di protezioni igieniche sopra i cuscinetti può inﬂuenzare le prestazioni acustiche delle cue.

6. L‘utilizzatore deve indossare permanentemente le cue in un ambiente rumoroso.

7. La protezione dell’udito può essere minore se le protezioni non vengono indossate bene, se non vengono sempre

messe in ambiente rumorosi e se non sono controllate regolarmente.

8. Se le raccomandazioni indicate nelle istruzioni non sono seguite, l’effetto protettivo fornito dal prodotto sarà molto

minore.

Sostituzione: Al ﬁne di mantenere la qualità del prodotto al massimo, si prega di sostituire l‘intero prodotto almeno ogni 2

~ 3 anni. Non ci sono pezzi di ricambio.Non sostituire nessuna parte da soli, potrebbe ridurre la funzione protettiva del

prodotto; o addirittura distruggerne la sua intera struttura. Per qualsiasi ordine, si prega di contattare il produttore o il

rappresentante autorizzato

Pulizia: Pulire con acqua tiepida e sapone, non usare solventi organici o alcol per la pulizia.

Disinfezione:

1. Si richiede di disinfettare la cua ogni 3 mesi, secondo l‘uso.

2. Qualsiasi parte delle cue che sia in contatto con l‘utilizzatore, deve essere disinfettata con un prodotto adatto per

l‘uso su plastiche e non noto per essere dannoso per chi le indossa.

Materiale: Archetto PC/POM , Padiglioni HIPS/ABS e soce pelle in PVC.

Immagazzinamento:

1. Quando non sono utilizzate, si consiglia di conservare le cue in una busta di plastica pulita e asciutta.

2. I modelli dotati di rivestimento in PVC dell‘archetto, non possono essere conservati a temperatura superiore a 45 ° C.

Il materiale ecologico utilizzato per il rivestimento in PVC potrebbe deteriorarsi nel tempo se sottoposto a eccessiva

temperatura sia durante il trasporto o la conservazione.

ES Instrucción para uso

Aplicación: Cuando se usa apropiadamente y le da un cuidado adecuado, este ofrece una excelente protección que ﬁltra

los ruidos molestos de alta frecuencia que se encuentra en la mayoría de las maquinas dinámicas como equipo de taller,

moto sierra etc.…

Requerimientos: Este protector auditivo cumple con los requisitos del Reglamento UE 2016/425, categoría III «Riesgos

irreversibles» (norma europea EN 352-1:2002 «Protectores auditivos — Requisitos generales — Parte 1: orejeras»).

CE Aprobado: Marca de CE ha sido emitido por el organismo notiﬁcador: 0501 (CRITT SPORT LOISIRS)

Uso: (orejera sobre la cabeza)

1. Retire las copas y coloque la banda por encima de la cabeza.

2. Coloque los cascos sobre las orejas y ajuste la altura para mayor comodidad deslizando los cascos arriba o abajo

mientras sostiene la banda de la cabeza. Asegúrese de que la banda de la cabeza descansa sobre ésta para que sirva

de soporte para la orejera.

3. Asegúrese de que las almohadillas queden ajustadas alrededor de las orejas reduciendo el ruido adecuadamente.

Advertencia / Evaluación de riesgo:

1. Orejeras que cumple con EN352-1 son de “tamaño mediano” o “tamaño pequeño” o “tamaño grande. “tamaño medi-

ano” encaja con las mayorías de los usuarios. “tamaño pequeño” o “tamaño grande” son diseñado para los usuarios

que no encaja con los “tamaños medianos”.

• EP101 / EP103 / EP104 / EP106 : S,M,L

• EP108 : M

• EP107: M/L / EP109 : L

• EP182 / 34493 : S

2. La orejera debe ser revisada regularmente para el mantenimiento. Colóquelo ante de exponer a los ruidos y cuando se

expone ante los ruidos molestos. Tenga en mente cuando no se adhiere a las recomendaciones las protecciones que

ofrece la orejera se dañara seriamente.

3. Este producto puede ser afectado por ciertas sustancias químicas. Más informaciones deberá solicitar al fabricante.

4. Las orejeras y en particular las almohadillas puede deteriorarse con el uso y debe ser examinado con intervalo

frecuente para deterioro y agrietamiento. Reemplace las orejeras despues de 2 a 3 años de usos normales o cambiar

inmediatamente si se presenta algunos signos de deterioración.

5. Los accesorios de higiene que cubre la almohadilla puede afectar el rendimiento acústica de las orejeras.

6. El usuario debe permanentemente usar la orejera con venda en ambiente de ruidos.

7. Protección auditivo se reducirá su capacidad cuando no este bien instalado, no puesto en ambiente ruidoso y no

chequeado regularmente.

8. Si no siguen en las recomendaciones dadas en las instrucciones mencionadas. La protección ofrecida por el producto

reducirá signiﬁcantemente.

Reemplazo: en orden para mantener el producto en buen estado y evitar cualquier cambio de calidad, por favor reemplace

el producto la meno cada 2 a 3 años. No hay partes de repuesto. No lo reemplace por su propia cuenta, puede reducir la

propiedad protectora del producto.incluso destruir su estructura general. Para cualquier cambio póngase en contacto con

el fabricante o representante autorizado

Limpieza: con agua tibia y jabón, no usar solvente orgánico o alcohol para limpiar.

Desinfección:

1. Se requiere desinfectar las orejeras cada 3 meses, de acuerdo con el uso.

2. Cualquier parte de las orejeras que hace contacto con la persona, debe ser desinfectada con producto apropiado para

plásticos y dañino para su uso.

Material: PC/POM venda cabezal, HIPS/ABS copas y cuero suave PVC.

Almacenamiento:

1. Cuando no esta en uso, es recomendable guardar las orejeras en una bolsa plástica seco y limpio.

2. para modelo equipado con cuero de PVC en la venda cabezal, no permite guardar el producto en lugar donde haya

más de 45°C. La material de ambiente amistoso usado para cuero de PVC sufrirá cambio por un exceso de alta tempe-

ratura tanto en transportación o como en almacenaje.

DE FR EN IT ES

Dämpfungswerte Valeurs de

l’affaiblissement

acoustique

Attenuation values Valori di attenua-

zione

Valores deatenuación

acústica

Frequenz Fréquence Frequency Frequenza Frecuencia

Durchschnittliche

Dämpfung

Moyenne Mean Attenuation Attenuazione media Atenuación media

Standardabweichung Ecart-type Standard Deviation Deviazione standard Variación

APV APV APV APV APV

EP-101 SNR:27.6 dB (H:29.2 dB M:25.4 dB L:17.9 dB)