Klipsch Reference series Manuale utente

REFERENCE

BOOKSHELF

LOUDSPEAKERS

OWNERls

MANUAL

BEI"EBENCE

SERIES

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

READ

these

instructions.

KEEP

these

instructions.

HEED

all

warnings.

all

instructions.

NOT

use

this

apparatus

near

water.

CLEAN

ONLY

with

dry

cloth.

NOT

block

any

ventilation

openings.

Install

accordance

with

the

manufacturer's

instructions.

NOT

install

near

any

heat

sources

such

radiators,

heat

registers,

stoves,

other

apparatus

(including

amplifiers)

that

produce

heat.

NOT

defeat

the

safety

purpose

the

polarized

grounding

type

plug.

polarized

plug

has

two

blades

with

one

wider

than

the

other.

grounding

type

plug

has

two

blades

and

third

grounding

prong.

The

wider

blade

the

third

prong

are

provided

for

your

safety.

the

provided

plug

does

not

fit

into

your

outlet,

consult

electrician

for

replacement

the

obsolete

outlet.

10.

PROTECT

the

power

cord

from

being

walked

pinched,

particularly

plugs,

conve-

nience

receptacles,

and

the

point

where

they

exit

from

the

apparatus.

11.

ONLY

USE

attachments/accessories

specified

the

manufacturer.

12.

USE

only

with

cart,

stand,

tripod,

bracket,

table

specified

the

manufacturer,

sold

with

the

apparatus.

When

cart

used,

use

caution

when

moving

the

cart/apparatus

combination

avoid

injury

from

tip-over.

13.

UNPLUG

this

apparatus

during

lightning

storms

when

unused

for

long

periods

time.

14.

REFER

all

servicing

qualified

service

personnel.

Servicing

required

when

the

apparatus

has

been

damaged

any

way,

such

power-supply

cord

plug

damaged,

liquid

has

been

spilled

objects

have

fallen

into

the

apparatus,

the

apparatus

has

been

exposed

rain

moisture,

does

not

operate

normally,

has

been

dropped.

If\.

This

symbol

indicates

that

there

are

important

operating

and

maintenance

instructions

the

literature

accompanying

this

unit.

fA.

This

symbol

indicates

that

dangerous

voltage

constituting

risk

electric

shock

present

within

this

unit.

WARNING:

reduce

the

risk

fire

electrical

shock,

not

expose

this

apparatus

rain

moisture.

WARNING:

Voltages

this

equipment

are

hazardous

life.

user-serviceable

parts

inside.

Refer

all

servicing

qualified

service

personnel.

CAUTION:

Changes

modifications

not

expressly

approved

the

manufacturer

could

void

the

user's

authority

operate.

ABOUT

YOUR

KLiPSCH

PURCHASE

Thank

you

for

your

purchase

Klipsch

bookshelf

loudspeakers.

After

reading

this

manual

and

connecting

your

system,

you

will

hear

the

result

over

years

stringent

engineering

and

class-leading

research

and

development.

all

Klipsch

products,

your

bookshelf

loudspeakers

feature

Klipsch

TractriX®

Horn-loaded

Technology-the

guiding

design

for

the

first

Klipschorn@

developed

1946

and

for

every

product

that

has

followed.

Horn-loading

allows

your

speakers

deliver

high

sensitivity,

low

distortion,

flat

frequency

response

and

wide

dispersion,

which

translates

unequaled

power,

detail

and

dynamics,

the

hallmarks

"The

Klipsch

Sound."

Please

sure

fill

out

the

warranty

card

the

back

this

manual

online

www.klipsch.com

are

better

able

serve

you.

Again,

thank

you

for

choosing

Klipsch

and

hope

that

your

speakers

bring

life

your

music

and

movies

for

many

years.

-I

UNPACKING

1----------------------

The

easiest

way

remove

the

speaker

from

its

carton

turn

the

open

end

the

box

down

that

resting

table

the

floor,

with

the

flaps

spread

out

and

away.

Then

pull

the

box

straight

and

off.

Remove

any

packing

material

from

the

speaker

and

grille,

place

back

the

carton,

and

store

case

you

ever

need

ship

the

loudspeaker.

Attach

the

dome-shaped

self

-stick

pads

the

bottom

the

cabinet

for

shelf

protection.

(See

Figure

1.)

Align

the

magnetic

posts

the

inside

the

grille

with

the

screws

the

front

the

speaker,

and

will

snap

into

place.

Figure 1

PLACEM,ENT

1 _

Although

your

Reference

Series

speakers

will

perform

well

wide

variety

locations,

you

will

get

the

most

out

them

following

some

simple

gUidelines:

•

Place

the

front

left

and

right

speakers

shelves

stands

with

their

tweeters

approximately

ear

height

for

seated

listener.

Used

surround-channel

speakers,

they

usually

perform

best

when

placed

slightly

higher

than

that.

•

you

are

installing

your

speakers

cabinet,

place

them

their

fronts

are

least

flush

with

the

cabinet's

front.

•

possible,

arrange

both

speakers

that

they

are

equal

distances

from

the

floor

and

the

wall

behind

them.

can

also

help

have

the

left

and

right

speakers

different

distances

from

their

nearest

side

walls.

This

sort

staggering

helps

smooth

the

bass

range.

•

Any

speaker's

bass

output

and

response

strongly

influenced

its

distance

from

room

boundaries,

such

walls

and

the

floor.

Moving

speaker

closer

room

boundary

will

increase

its

bass

output,

while

moving

away

will

reduce

the

bass.

Following

the

suggestions

above

will

typically

yield

good

results

with

Klipsch

Reference

Series

bookshelf

speakers,

but

you

may

find

that

you

can

"fine-tune"

the

sound

moving

them

slightly

from

side

front

back

until

music

recordings

with

strong

bass

content

sound

just

right

you.

Don't

afraid

experiment.

Angle

inward

Figure 2

-------~--

Two-Channel

Stereo

System

Figure

shows

typical

speaker

arrangement

for

two-channel

stereo

system.

good

starting

point

create

equilateral

triangle

with

the

speakers

and

your

listening

position.

Depending

the

size

the

room

and

the

furniture

arrangement,

you

may

find

convenient

make

the

distance

from

the

listening

position

the

line

between

the

speakers

somewhat

larger

smaller,

but

try

keep

centered,

that

you

are

approximately

the

same

distance

from

each

speaker.

That

will

yield

the

best

stereo

image.

Angling

widely

spread

speakers

siightly

toward

the

listening

position

can

help

maintain

good

stereo

image.

Stereo

Setup

for

Wide

Coverage

you

are

primarily

interested

being

able

hear

the

sound

well

from

any

position

the

room

rather

than

from

particular

seating

area,

you

may

prefer

move

the

speakers

far

apart

along

adjoining

walls,

creating

big

"L."

This

will

not

provide

very

good

stereo

image,

but

will

give

spacious,

well-balanced

sound

with

good

coverage.

Home

Theater

System

Figure

shows

typical

home

theater

speaker

setup,

with

pair

bookshelf

speakers

the

front

left

and

right,

horizontal

center-channel

speaker

between

them,

and

pair

surround

speakers

the

side

walls.

The

basic

strategy

for

placing

the

front

left

and

right

speakers

similar

the

one

described

above

for

two-channel

stereo

system,

but

anchored

the

video

screen.

Ideally,

the

front

left

and

right

speakers

should

apprOXimately

line

with

the

screen

and

equidistant

from

it.

Unless

your

video

screen

very

large,

you

may

prefer

less

spread

between

the

left

and

right

speakers

than

dedicated

stereo

music

system.

This

may

better

associate

the

size

the

sonic

image

with

the

video

image.

§1,

......

c:i=11

8·"

x=y=z

....

Figure

Reference

Series

bookshelf

speakers

can

also

used

surround-channel

speakers.

The

best

location

usually

high

up,

the

walls

the

sides

and

slightly

behind

the

seating

area.

Many

other

placements

can

work

surprisingly

well,

however

behind

the

listening

area,

for

example,

even

the

floor

facing

toward

the

ceiling

pinch.

Aiming

the

speakers

toward

your

listening

area

will

emphasize

specific

rear

channel

sounds,

while

directing

them

away

from

the

listening

position

will

produce

greater

sense

spaciousness.

Experiment

and

find

what

sounds

best

you.

WAI.L

AND

CEILING

MOUNTING

Some

models

have

threaded

inserts

for

use

with

wall

ceiling

brackets,

well

back-panel

keyholes

for

flush

wall-mounting.

you

will

using

brackets,

see

their

instructions

for

mount-

ing

details.

use

the

keyhole,

all

you

need

screw

head

the

appropriate

size

protruding

siightly

from

the

wall.

possible,

the

screw

should

driven

into

wall

stud:

not,

sure

use

anchors

appropriate

for

the

speaker's

weight

the

drywall

plaster.

(See

figure

4.)

CONNECTIONS

1 _

Note:

Proper

connection

your

speakers

your

amplifier

receiver

vital

obtaining

good

sound

quality.

Please

these

directions

carefully.

Sloppy

connections

can

cause

amplifier

malfunction

damage.

Klipsch

Reference

Series

speakers

are

wired

internally

with

Bandwidth

Balanced'"

Monster'!'

Cable.

Bandwidth

Balanced

technology

employs

mUltiple

gauges

high-purity

copper

wire,

carefully

selected

and

wound

ensure

optimum

signal

transfer

all

frequencies.

You

will

obtain

best

performance

from

your

speakers

you

connect

them

your

amplifier

receiver

with

Monster

Cable

similar

quality

wire

available

from

your

dealer.

recommend

that

you

use

16-gauge

heavier

stranded

copper

wire.

Use

lower

gauge

(heavier)

wire

for

longer

runs

reduce

the

amount

amplifier

power

lost

due

the

wire's

resistance.

the

back

each

speaker

are

two

sets

binding

posts,

one

feeding

the

tweeter

and

the

other

the

woofer.

For

conventional

wiring,

these

sets

are

connected

together

with

gold-plated

metal

straps

wire

jumpers,

which

can

removed

for

bi-wiring

biamping.

will

explain

ordinary

single-wiring

first

and

then

the

alternatives.

All

the

information

regarding

single-wiring

also

applies

bi-wiring.

BUT

ARSI'

TYPES

CONNECTORS

Bare

wire.

Pull

the

two

conductors

apart

for

about

inch

and

strip

approximately

1/4-inch

insulation

from

the

end

each.

wire

stripper

will

simplify

this,

but

you

can

use

ordinary

pocket

knife

cut

around

and

through

the

insulation

down

the

wire.)

Twist

the

strands

wire

each

individual

conductor

tightly

together.

Loosen

the

nuts

pair

binding

posts

until

the

holes

through

the

metal

posts

are

exposed,

then

insert

the

bare

wire

through

the

holes.

Screw

the

nuts

down

finger-tight

the

wire.

Make

sure

that

strands

wire

are

touching

from

one

binding

post

the

other

any

strands

from

the

other

conductor.

Failure

observe

this

precaution

either

end

the

connection

can

result

amplifier

malfunction

damage.

Pins.

Many

pre-made

speaker

cables

are

terminated

with

metal

pins.

Loosen

the

nuts

pair

binding

posts

until

the

holes

through

the

metal

posts

are

exposed,

then

insert

the

pins

through

the

holes.

Screw

the

nuts

down

finger-tight

the

pins

not

overtighten.

Make

sure

that

there

metal-to-metal

contact

between

the

two

pins

binding

posts.

Failure

observe

this

precaution

either

end

the

connection

can

result

amplifier

malfunction

damage.

Spade

lugs.

Some

speaker

cables

are

terminated

with

U-shaped

connectors

called

spade

lugs.

Loosen

the

nuts

pair

binding

posts

and

slip

the

spade

lugs

around

the

metal

posts.

Screw

the

nuts

down

finger-tight

the

lugs

and

inspect

ensure

they

have

remained

firmly

place.

Make

sure

that

there

metal-to-metal

contact

between

the

two

lugs

binding

posts.

Failure

observe

this

precaution

either

end

the

connection

can

result

amplifier

malfunction

damage.

OTHER

TYPES

SPECiAlTY

CONNECTORS

ARE

AVAILABLE

FACILITATE

HOOKING

YOUR

SPEAKERS.

PLEASE

CONSULT

YOUR

AUTHORIZED

KLIPSCH

DEALER

FOR

SUGGES-

TIONS

AND

FURTHER

DETAILS.

SPEAKERS

AMPLIFIER:

KEEPING

STRAIGHT

One

the

most

important

things

about

hooking

your

speakers

keeping

them

the

same

polarity,

phase.

they

are

connected

out

phase,

bass

and

sound

imaging

will

degraded.

The

easiest

way

ensure

that

your

speakers

are

wired

phase

always

connect

the

posi-

tive

and

negative

output

terminals

your

ampiifier

receiver

the

matching

input

terminals

your

speakers:

positive

("+",

color-coded

red)

positive

and

negative

("-",

color-coded

black)

negative.

(See

Figure

5.)

REFERENCE

SERIES

----~

Most

pre-terminated

speaker

cables

have

color-coded

connectors

that

make

easy

match

output

and

inputs

correctly.

yours

not,

you

are

making

your

own

out

paired,

two-

conductor

wire,

look

for

identifying

marks

the

insulation

the

two

conductors.

Normally

there

will

printing,

stripe

molded

ridge

along

one

the

conductors.

away

from

small

speakers

that

cannot.

Any

the

Klipsch

Reference

Series

bookshelf

models

can

set

Large

your

receiver

processor's

speaker

setup

necessary.

But

your

system

includes

good

powered

subwoofer,

you

probably

will

get

better

overall

performance

using

the

Small

setting

and

letting

the

sub

handle

the

low

bass,

especially

the

case

speak-

ers

having

single

woofer

less

than

6.5

inches

diameter.

CARE

AND

CLEANING

1 _

The

only

thing

you

should

ever

need

your

speakers

dust

them

occasionally.

Never

apply

any

abrasive

solvent-based

cleaner

any

harsh

detergent.

You

can

clean

the

grilles

with

the

brush

attachment

vacuum

cleaner.

The

Warranty

below

valid

only

for

sales

consumers

the

United

States

Canada.

KLiPSCH,

L.L.C.

("KLIPSCH")

warrants

this

product

free

from

defects

materials

and

workmanship

(subject

the

terms

set

forth

below)

for

period

five

(5)

years

from

the

date

purchase.

During

the

Warranty

period,

KLiPSCH

will

repair

replace

(at

KLiPSCH's

option)

this

product

any

defective

parts

(excluding

electronics

and

amplifiers).

For

products

that

have

electronics

amplifiers,

the

Warranty

those

parts

for

period

two

(2)

years

from

the

date

purchase.

WARRANTY

U.S.

AND

CANADA

ONLY

1 _

~~ ~~

AMP

ftS_aker

Right

Speak

leave

strap)

(leave

strap

<{?

All

power

offl

(

Figure 5

Bi-wiring

bi-wiring,

separate

cables

are

connected

from

the

amplifier

receiver

output

ter-

minals

the

speaker

input

terminals

for

the

tweeter

and

woofer.

(see

Figure

6.)

This

results

lower

electrical

resistance

between

the

amplifier

and

speaker

than

single-wiring

with

the

same

gauge

cable.

some

cases

bi-wiring

may

preferable

single-Wiring

with

lower-gauge

cable,

which

will

thicker

and

probably

less

flexible.

obtain

Warranty

service,

please

contact

the

KLiPSCH

authorized

dealer

from

which

you

pur-

chased

this

product.

your

dealer

not

equipped

perform

the

repair

your

KLiPSCH

product,

can

retumed,

freight

paid,

KLiPSCH

for

repair.

Please

call

KLIPSCH

-BOO-KLIPSCH

for

instnuctions.

You

will

need

ship

this

product

either

its

original

packaging

affording

equal

degree

protection.

This

Warranty

only

valid

for

the

original

purchaser

and

will

automatically

terminate

prior

expiration

this

product

sold

otherwise

transferred

another

party.

Proof

purchase

the

form

bill

sale

receipted

invoice,

which

evidence

that

this

product

within

the

Warranty

period,

must

presented

included

obtain

Warranty

service.

This

Warranty

invalid

(a)

the

factory-applied

serial

number

has

been

altered

removed

from

this

product

(b)

this

product

was

not

purchased

from

KLIPSCH

authorized

dealer.

You

may

call

1-800-KLIPSCH

confirm

that

you

have

unaltered

serial

number

and/or

you

purchased

from

KLiPSCH

authorized

dealer.

This

Warranty

does

not

cover

cosmetic

damage

due

misuse,

abuse,

negligence,

acts

God,

accident,

commercial

use

modification

of,

any

part

of,

the

product.

This

Warranty

does

not

cover

damage

due

improper

operation,

maintenance

installation,

attempted

repair

anyone

other

than

KLiPSCH

dealer

which

authorized

KLiPSCH

warranty

work.

Any

unauthorized

repairs

will

void

this

Warranty.

This

Warranty

does

not

cover

product

sold

WITH

ALL

FAULTS.

Figure 6

AMP

~~ ~~

ftS_aker

RlghtS~ke

move

strap)

(remove

stra

<{?

~~ (~

All

power

offl

(re

bi-wire

your

Reference

Series

speakers,

loosen

the

nuts

the

binding

posts

and

remove

the

metal

straps

wire

jumpers

linking

the

woofer

and

tweeter

terminals.

Observing

proper

polarity,

connect

one

cable

the

tweeter

binding

posts

(upper)

and

another

the

woofer

binding

posts

(lower).

Run

both

cables

back

your

amplifier

receiver

and

attach

them

the

same

channel.

(Do

not,

for

example,

attach

one

speaker

output

and

the

other

speaker

output

amplifier

receiver

with

AlB

speaker

switChing.)

Amplifiers

may

severely

damaged

straps

are

not

removed.

REPAIRS

REPLACEMENTS

PROVIDED

UNDER

THIS

WARRANTY

ARE

THE

EXCLUSIVE

REMEDY

THE

CONSUMER.

KLiPSCH

SHALL

NOT

LIABLE

FOR

ANY

INCIDENTAL

CONSEQUENTIAL

DAMAGES

FOR

BREACH

ANY

EXPRESS

IMPLIED

WARRANTY

THIS

PRODUCT

EXCEPT

THE

EXTENT

PROHIBITED

LAW,

THIS

WARRANTY

EXCLUSiVE

AND

LIEU

ALL

OTHER

EXPRESS

AND

IMPLIED

WARRANTIES

WHATSOEVER,

INCLUDING

BUT

NOT

LIMITED

TO,

THE

WARRANTY

MERCHANTABILITY

AND

FITNESS

FOR

PRACTICAL

PURPOSE.

Biamping

biamplification,

the

tweeter

and

woofer

are

driven

separate

amplifiers

fed

from

the

same

preamplifier

output.

not

recommend

biamplifying

any

our

speakers,

since

general

will

produce

benefit

that

could

not

obtained

simply

using

single

larger

ampli-

fier

and

may

cause

severe

sound

degradation

not

done

properly.

you

biamplify,

use

the

same

model

amplifier

for

the

tweeter

and

woofer

sections

(to

prevent

frequency-response

errors

caused

different

amplifier

gains)

and

sure

remove

the

straps

linking

the

two

sets

input

terminals

the

speaker.

Amplifiers

may

severely

damaged

straps

are

not

removed.

BASS

MANAGEMENT

SETTINGS

1---------------

Surround-sound

receivers

and

processors

use

what

known

bass

management

ensure

that

low

frequencies

the

various

channels

are

sent

speakers

that

can

handle

them

well

and

Some

states

not

allow

the

exclusion

limitation

incidental

consequential

damages

implied

warranties

the

above

exclusions

may

not

apply

you.

This

Warranty

gives

you

specific

legal

rights,

and

you

may

have

other

rights,

which

vary

from

state

state.

WARRANTY

OUTSIDE

THE

UNIIED

STATES

AND

CANADA

1 _

The

Warranty

this

product

if it

sold

consumer

outside

the

United

States

Canada

shall

comply

with

applicable

law

and

shall

the

sole

responsibility

the

distributor

that

supplied

this

product.

obtain

any

applicable

warranty

service,

please

contact

the

dealer

from

which

you

purchased

this

product,

the

distributor

that

supplied

this

product.

your

new

K1ipsch

product

now

at www.klipsch.com!

Cut along dotted line and mail.

!----

----

-'------.

----

-_:..

-----_:..

-.-

-----

------.

----

-----

------

---

--~

------~---

---

...

--- ---

----

--'-

---

For

multiple

speaker

purchases,

please

fill

out

only

one

warranty

canl.

Name:

Street

Address:

City/SlateJZip:

Home

Phone:

wort

Phone:

E-mail

Address:

Would

you

receive

the

latest

product

updates

and

news

via

e-mail?

Yes

Product

Purchase

Model

and

serial

number

must

included

honor

your

warranty

card.

For

multiple

speaker

purchases,

please

fill

out

only

one

warranty

card.

Model

Serial

Number

Model

Serial

Number

Model

Serial

Number

Model

Serial

Number

Model

Serial

Number

What

store

did

you

purchase

your

K1ipsch

products

from?

Store

Name:

Slate:

How

did

you

hear

about

K1ipsch?

Audio/Home

Theater

Magazine

Other

Magazine

Radio

Newspaper

Trade

Show

Friend

Retail

Dealer

Direct

Mail

Have

you

purchased

K1ipsch

products

before?

Yes

"yes,

what

products?

Product

Name{s):

When

you

hope

purchase

additional

loudspeakers?

0 6

mos.

- 1

1-2

yrs

How

likely

are

you

consider

K1ipsch

products

for

your

upcoming

purchases?

Very

likely

Somewhat

likely

Doubtful

"doubtful,

why?

Don't

carry

product

I'm

looking

for

Too

expensive

Klipsch

dealer

too

far

away

Other

Please

tell

about

you!

Married

Single

Student

Male

Female

Age:

15-17

18-24

25-35

36-45

46-55

55-64

65+

Annual

Household

Income:

Under

$25,000

$25-35,000

$35-50,000

$50-75,000

0$75-100,000

$100,000+

3502

Woodview

'Ihlce,

Suite

200

Indianapolis,

Indiana

46268

USA

800'

KLiPSCH

•

www.kllpsch.com

Make

sure

you

return

your

warranty

card

that

may

keep

you

up-to-date

new

Klipsch

products

and

promotions.

you

have

any

questions,

contact

your

local

authorized

Klipsch

dealer.

---"------"-"--""-------".-".--

--------------"---"-~"~"~"-'<1

:=l

0..

(Jl

P3"

N"a

:=l

'"0

:::r

0..

co"

::E

G'J C

...

G'J 0

:::r

;:::+

N-

oca

(f)

,.,

p; --0

(f)

30--1 --0

-0

p;-

(")

£:

(f)

For

your

records:

Model:

Date

Purchased:

75M0303

193142

Altri manuali per Reference series

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Klipsch Altoparlanti

Klipsch

Klipsch Three II Manuale utente

Klipsch

Klipsch Palladium P-39F Manuale utente

Klipsch

Klipsch B-10 Manuale utente

Klipsch

Klipsch Reference Premiere RP-600M II Manuale utente

Klipsch

Klipsch R-20B Manuale di servizio

Klipsch

Klipsch CDT-5800-C Manuale utente

Klipsch

Klipsch KL-7502-THX Manuale utente

Klipsch

Klipsch Heritage Groove Manuale utente

Klipsch

Klipsch R-1650-C Manuale utente

Klipsch

Klipsch One Manuale utente

Klipsch

Klipsch IC-400-T Manuale utente

Klipsch

Klipsch RC-62 Manuale utente

Klipsch

Klipsch Reference Premiere RP-8060FA Manuale utente

Klipsch

Klipsch PRO-1200SW Manuale utente

Klipsch

Klipsch R-5502-W Manuale utente

Klipsch

Klipsch KHC-6 Manuale utente

Klipsch

Klipsch The Three Manuale utente

Klipsch

Klipsch CS Architectural Manuale utente

Klipsch

Klipsch AWR-650-SM Manuale utente

Klipsch

Klipsch RP-160M Manuale utente

Klipsch

Klipsch CDT-3650-C Manuale utente

Klipsch

Klipsch Heresy III Manuale utente

Klipsch

Klipsch jamo GIG XL Manuale utente

Klipsch

Klipsch Icon VB-15 Manuale utente

Manuali Altoparlanti popolari di altre marche

argon audio

argon audio IE20 Manuale utente

Denon

Denon SC-N7 Manuale utente

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuale utente

Focal

Focal ON WALL 300 Manuale di istruzioni

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuale utente

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuale utente

Peavey

Peavey DTH 218 Manuale utente

Avantree

Avantree Pluto Air Manuale utente

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuale utente

Oppo

Oppo SONICA Manuale utente

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuale utente

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuale utente

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuale utente

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuale utente

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuale utente

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuale utente

Onn

Onn BWA16AA002 Manuale utente

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuale utente