knorr-baby BERLIN Manuale utente
www.knorr-baby.de
GEBRAUCHSANWEISUNG
BERLIN
Einführung
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung
sehr sorgfältig und bewahren Sie diese
für späteres Nachschlagen auf. Die Sicher-
heit Ihres Kindes kann gefährdet sein,
wenn Sie sich nicht an diese Anleitung
halten. Überladung, unkorrektes Zusam-
menlegen und die Verwendung von nicht
zugelassenem Zubehör kann zu einer
Beschädigung dieses Produktes führen.
Das Kind sollte von sich bewegenden
Teilen, während Einstellungen vorge-
nommen warden, ferngehalten werden.
Kinder müssen immer angeschnallt sein
und dürfen nie unbeaufsichtigt gelassen
werden.
Diese Gebrauchsanweisung ist für ver-
schiedene Ausführungen des Kinderwagens
„Berlin”. Die Bilder dienen zur Illustration
und können vom tatsächlichen Modell
abweichen.
Dieses Produkt entspricht
EN 1888:2012
Introduction
Read the instructions carefully before
use, and retain for future reference.
Your child’s safety may be affected if
you do not follow these instructions.
Overloading, incorrect folding and the
use of nonapproved accessories may
damage or break this vehicle. The child
should be clear of moving parts while
making adjustments. Children should be
harnessed in at all times and should
never be left unattended.
This manual is for different variations
of the stroller „Berlin”. The pictures are
for illustration only and can vary from
the actual model.
This product complies with
EN 1888:2012
BERLIN
www.knorr-baby.de
Produktbeschreibung
Product characteristics
BERLIN
1
Verdeck mit
Sichtöffnungen
Canopy with
see-through opening
4
Höhenverstellbarer
Schiebegriff
Height adjustable
handle
5
Schutzdecke
Baby bin cover
6
Softtragetasche
Soft carrycot
7
Höhenverstellbare
Fußstütze
Footrest adjuster
2
Aufbewahrungskorb
Basket
3
360° Schwenkbare
Vorderräder
360° rotable
Front wheels
8
Hinterräder
Rear wheel
Montage des Kinderwagens
Installation of the stroller
1
Aufklappen des Kinderwagens
Lösen Sie den Verschlussmechanismus
seitlicham Rahmen und ziehen Sie am
Schieber, bis dieser einrastet.
To unfold the stroller
Release the folding catch on the side of the
frame and lift the handle until the locks click in
place.
2
Montage der Hinterradachse
Schieben Sie die hinteren Radstreben des
Gestells in die Löcher in der hinteren
Achse und drücken Sie bis zum Einrasten.
Ziehen Sie vorsichtig an den Streben um
festzustellen, ob sie richtig eingerastet sind.
Assembly of rear wheel axle
Slot the rear legs of the chassis into the holes
of the rear axle and push until it clicks into place.
Pull gently to make sure it is tted correctly.
3
Hinterradmontage
Schieben Sie die Radspindel in das Loch in
der Achseneinheit, und drücken Sie, bis sie
fest sitzt. Ziehen Sie am Rad um festzu-
stellen, ob es richtig sitzt.
Rear wheel assembly
Push the spindle of the wheel into the hole on
the axle unit and push in. Pull the wheel to
make sure it is tted correctly.
BERLIN
www.knorr-baby.de
4
Abnehmen des Hinterrads
Ziehen Sie den Knopf nach oben und zie-
hen Sie die Radeinheit seitlich heraus.
Rear wheel removal
Lift the button and then pull the wheel
unit out sideways.
5
Vorderradmontage
Schieben Sie die Metallstange der Radeinheit
in das Loch vorne im Gestell und drücken Sie,
bis sie einrastet. Ziehen Sie am Rad um
festzustellen, ob es fest sitzt.
Front wheel assembly
Slot the metal stem of the wheel unit into the
hole on the front of the frame and push up
until it clicks into place. Pull down on the
wheel to make sure its tte
6
Einstellung von Fest- oder Schwenkrad
Schieben Sie die Klemme seitwärts und
stellen Sie das Rad fest oder lösen Sie die
Feststellung.
Selection of xed / swivel wheels
Slide the clip to the side to select xed
or swivel wheels correctly.
Montage des Kinderwagens
Installation of the stroller
BERLIN
Montage des Kinderwagens
Installation of the stroller
7
Abnehmen des Vorderrads
Drücken Sie den Knopf oben an der Ein-
heit und ziehen Sie das Rad nach unten.
Front wheel removal
Push the button on the top of the unit and
pull the wheel downwards.
8
Benutzung der Bremsen
Drücken Sie das Pedal in der Mitte der
Hinterachse nach unten, um die Bremsen
zu betätigen; heben Sie das Pedal an, um
die Bremsen zu lösen.
To use brakes
Push down on the pe
9
Verwenden des vorderen Schutzbügel
Drücken Sie den Knopf auf beiden Seiten des
Rahmens und schieben Sie den Schutzbügel
heraus oder drücken Sie ihn hinein.
Usage of front bumper
Squeeze the button on the two sides of the
frame to take out or push in the front bumper.
BERLIN
www.knorr-baby.de
Montage des Kinderwagens
Installation of the stroller
10
Einstellen des Schiebers
Drücken Sie den Auslösemechanismus am
Schieber und ziehen Sie den Schieber heraus
oder schieben Sie ihn hinein (3 Positionen).
Handle adjustment
Squeeze the trigger on the handle and either
pull out to extend or push in to lower the
handle (in 3 positions).
11
Montage der Sitzeinheit
Stecken Sie die Adapter an der Sitzeinheit in
die Verbindungsstücke am Rahmen. Drücken
Sie den Adapter nach unten, bis er einrastet.
Seat unit assembly
Slot the adapters on the seat unit into the
connectors on the frame. Push down until
it clicks into place.
12
Verstellen der Rückenlehne
Um die Rückenlehne nach hinten zu verstellen,
heben Sie den Verstellhebel an der Rückseite
leicht an und senken Sie die Rückenlehne in
die gewünschte Position (es sind 3 Positionen
verfügbar). Umdie Rückenlehne nach oben zu
verstellen, einfach nach oben in die gewünschte
Position ziehen, sie rastet selbstständig ein.
Adjustment of backrest
To lower the backrest position lift adjusting lever
up rmly and lower backrest to the desired
position (3 positions available). To lift the
position simply push the backrest up until
the desired position is reached .
BERLIN
Montage des Kinderwagens
Installation of the stroller
13
Verwenden des Sicherheitsgurts
A. Schieben Sie zum Anschnallen des
Kindes die beiden Verschlüsse am
Gurtende ineinander.
B. Achten Sie darauf, dass die Schultergurte
in die mittlere Schnalle eingesteckt sind.
C. Stellen Sie die Schulter-, Bauch- und
Schrittgurte so ein, dass sie fest sitzen.
To use the harness
A. Clip two buckle parts together to
secure the child.
B. Ensure shoulder straps are clipped
to the central buckle.
C. Adjust shoulder, waist and crotch
straps to t rmly.
14
Einstellen der Fußstütze
Drücken Sie den Knopf auf beiden Seiten der
Sitzeinheit und verstellen Sie die Stütze, bis
die gewünschte Position erreicht ist.
Foot rest adjustment
Press the buttons on both sides of the seat
unit and swivel unit until desired position is
reached.
BERLIN
www.knorr-baby.de
Montage des Kinderwagens
Installation of the stroller
15
Montage des Verdecks
Schieben Sie die Verdeckstecker unten am
Verdeck in die Halterungen am Rahmen und
drücken Sie sie vollständig nach unten.
Drücken Sie zum Abnehmen des Verdecks
den Knopf und ziehen Sie die Verdeckstecker
wieder aus den Halterungen heraus.
Canopy assembly
Slide the tabs on the bottom of the canopy into
the brackets on the frame and push down fully.
Remove the canopy by pressing the button
and slide it back out of the bracket.
16
Montage der Softtragetasche
Stecken Sie beide Verschlüsse der Softtrage-
tasche in die Halterungen, bis diese einrasten.
Bitte prüfen Sie, dass beide Verschlüsse richtig
und fest am Kinderwagen befestigt sind, indem
Sie die Softtragetasche in Ihre Richtung ziehen.
Placing soft carrycot on stroller
Instert the soft carrycot tabs into the slots until
they lock in position. Verify that the tabs are
correctly and rmly xed on both sides of the
stroller by pulling the carrycot towards yourself.
17
Demontage der Softtragetasche
Drücken Sie zum Herausnehmen der Trage-
tasche die Knöpfe und ziehen Sie die Stecker
wieder aus den Halterungen heraus.
Removal of soft carrycot
Press buttons presents on each side of seat
and pull the bar towards yourself to detach the
soft carrycot.
BERLIN
Montage des Kinderwagens
Installation of the stroller
18
Zusammenklappen des Kinderwagens
Drücken Sie auf den Hauptverriegelungs-
knopf rechts am Rahmen und ziehen Sie
die Verriegelungen auf beiden Seiten des
Rahmen nach oben. Der Wagen lässt sich
jetzt zusammenklappen.
To fold the stroller
Push the primary lock button in on the right
side of the frame lock and then pull secondary
locks on both sides of the frame upwards.
This will start the folding process.
Drücken Sie den Schieber in Richtung
Boden, bis das Gestell vollständig zusammen-
geklappt ist und die Kunststoffarretierung
automatisch einrastet.
HINWEIS: Der Rahmen kann mit oder ohne
Sitzeinheit zusammengeklappt werden.
Push the handle towards the ground until the
chassis is folded, the plastic retaining catch
engages automatically.
NOTE: The frame can be folded with or
without the seat unit attached.
BERLIN
Indice
Altri manuali knorr-baby Passeggino
knorr-baby
knorr-baby HEAD SPORT3 Manuale utente
knorr-baby
knorr-baby YUU Manuale utente
knorr-baby
knorr-baby Dynamik Manuale utente
knorr-baby
knorr-baby X-EASY-FOLD Manuale utente
knorr-baby
knorr-baby JOGGY NOVO Manuale utente
knorr-baby
knorr-baby PIQUETTO Manuale utente
knorr-baby
knorr-baby Ladena Manuale utente
knorr-baby
knorr-baby CARBON Manuale
knorr-baby
knorr-baby KRETA Manuale di riferimento
knorr-baby
knorr-baby PIQUETTO UNI Manuale utente
