LaserLiner Centurium Express G Manuale utente
Centurium Express G
auto auto man
IP 66
Laser
515 nm
DE
EN
NL
DA
FR
02
16
30
44
58
ES
IT
PL
NO
FI
PT
SV
UK
TR
RU
CS
ET
RO
BG
EL
1_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 11_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 1 21.10.20 08:5221.10.20 08:52
02
DE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und
Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist
aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.
!
Vollautomatischer Rotationslaser mit grüner Lasertechnologie
– Exaktes horizontales und vertikales Ausrichten von Objekten
– 90° Referenzstrahl zum Loten und Ausrichten von Trennwänden
– Fernbedienung zur Steuerung sämtlicher Funktionen von allen Seiten
bis max. 40 m
– Manueller Neigungsmodus erlaubt das Anlegen von Gefällen
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,
dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
– Verwenden Sie ausschließlich das Original-Zubehör.
Wird falsches Zubehör verwendet erlischt die Garantie.
Sicherheitshinweise
Umgang mit Lasern der Klasse 2
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laserklasse 2
< 1 mW · 515/650 nm
EN 60825-1:2014/AC:2017
– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
1_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 21_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 2 21.10.20 08:5221.10.20 08:52
Centurium Express G
03
DE
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst
zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals mit optischen
Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1,40 ... 1,90 m).
– Gut reektierende, spiegelnde oder glänzende Flächen sind während
des Betriebes von Lasereinrichtungen abzudecken.
– In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst durch
Absperrungen und Stellwände begrenzen und den Laserbereich durch
Warnbeschilderung kennzeichnen.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
Sicherheitshinweise
Umgang mit RF-Funkstrahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die
elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein,
welche durch die RED-Richtlinie 2014/53/EU abgedeckt wird.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an
Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu
beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder Störung
von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elektro-
magnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinusst werden.
– Das Messgerät ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet.
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische
Verträglichkeit und Funkstrahlung gemäß RED-Richtlinie 2014/53/EU ein.
– Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp
Centurium Express G den Anforderungen und sonstigen Bestimmungen
der europäischen Radio Equipment Richtlinie 2014/53/EU (RED) entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: http://laserliner.com/info?an=ABA
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und
vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen
Sie das Batterie- bzw. Akkufach vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das
Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
1_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 31_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 3 21.10.20 08:5221.10.20 08:52
04
DE
Besondere Produkteigenschaften und Funktionen
Der Rotationslaser richtet sich selbständig aus. Er wird in die
benötigte Grundstellung aufgestellt – innerhalb des Arbeitswinkels von ±4°.
Die Feineinstellung übernimmt sofort die Automatik: Drei elektronische
Messsensoren erfassen dabei die X-, Y- und Z-Achse.
Das Anti-Drift-System (ADS) verhindert Fehlmessungen. Das
Funktionsprinzip: Der Laser wird 30 Sekunden nach dem Aktivieren des ADS
permanent auf eine korrekte Ausrichtung überprüft. Wird das Gerät durch
äußere Einwirkungen bewegt oder verliert der Laser seine Höhenreferenz,
bleibt der Laser stehen. Zusätzlich blinkt der Laser und die Tilt-LED leuchtet
permanent. Um weiter arbeiten zu können, die Tilt-Taste erneut drücken oder
das Gerät aus- und einschalten. Fehlmessungen werden so einfach und sicher
verhindert.
Das ADS ist nach dem Einschalten nicht aktiv. Um das eingerichtete Gerät
vor Lageveränderungen durch Fremdeinwirkung zu schützen, muss das ADS
durch Drücken der Tilt-Taste aktiviert werden. Die ADS-Funktion wird durch
Blinken der Tilt-LED angezeigt, siehe Schaubild.
Das ADS schaltet erst 30 Sek. nach vollständiger Nivellierung des Lasers
die Überwachung scharf (Einrichtphase). Langes Blinken der Tilt-LED im
Sekundentakt während der Einrichtungsphase, kurzes Blinken, wenn
ADS aktiv ist.
!
Kalibrierung
Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die Genau-
igkeit und Funktion zu gewährleisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall
von einem Jahr. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder
wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.
1_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 41_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 4 21.10.20 08:5221.10.20 08:52
Centurium Express G
05
DE
Horizontales
Nivellieren
Vertikales
Nivellieren
Neigungen 90° Winkel Lotfunktion
auto auto man
Raumgitter: Diese zeigen die Laserebenen und Funktionen an.
auto: Automatische Ausrichtung / man: Manuelle Ausrichtung
Schutz vor Staub und Wasser – Das Gerät zeichnet sich durch
besonderen Schutz vor Staub und Regen aus.
IP 66
Transport LOCK: Das Gerät wird mit einer speziellen Motorbremse
beim Transport geschützt.
AntiShake-Funktion: Die Elektronik nivelliert die Geräte permanent
aus, auch wenn diese in Bewegung sind. Zum schnellen Einrichten,
auf vibrierenden Untergründen und bei Wind.
Ein Fremd-
einwirkung
Einrichtphase
Sensor Automatic
Aktivieren des
ADS: Tilt-Taste
drücken, langes
blinken der
Tilt-LED im
Sekundentakt.
Der
Laser
bleibt sicherheits-
halber stehen, der
Laser blinkt und die
Tilt-LED leuchtet
permanent.
ADS scharf nach 30
Sek., kurzes Blinken
der Tilt-LED im
Sekundentakt.
Beginn
Rotation
Funktionsweise ADS
1_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 51_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 5 21.10.20 08:5221.10.20 08:52
06
DE
Akku laden
– Vor Einsatz des Gerätes Akku voll aufladen.
– Ladegerät mit dem Stromnetz und der
Ladebuchse (F) des Akkufachs (G) verbinden.
Bitte nur das beiliegende Ladegerät benutzen.
Wenn ein falsches verwendet wird, erlischt die
Garantie. Der Akku kann auch außerhalb des
Gerätes geladen werden.
– Während der Akku geladen wird, leuchtet die
LED des Ladegerätes (K) rot. Der Ladevorgang
ist abgeschlossen, wenn die LED grün
leuchtet. Wenn das Gerät nicht am Ladegerät
angeschlossen ist, blinkt die Netzteil-LED (K).
– Alternativ können auch Alkali-Batterien
(4 x Typ C) verwendet werden. Diese in das
Batteriefach (H) einlegen. Dabei auf die
Installationssymbole achten.
– Den Akku (G) bzw. Batteriefach (H) in das
Einschubfach einschieben und mit der
Befestigungsschraube (E) festschrauben.
– Bei eingeschobenem Akku ist das Gerät
während des Ladevorgangs einsatzbereit.
– Wenn die Betriebsanzeige (12) blinkt,
muss der Akku geladen bzw. die Batterien
gewechselt werden.
Einlegen der Batterien bei der
Fernbedienung
– Auf korrekte Polarität achten.
In das Akkufach (G) dürfen nur wiederaufladbare NiMH-Batterien
eingelegt werden. Ansonsten besteht während eines Ladevorgangs
Explosionsgefahr!
!
Batteriefach (H)
Batteriefach (H)
G12 E F H
1_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 61_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 6 21.10.20 08:5221.10.20 08:52
Centurium Express G
07
DE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Austritt Referenzlaser
Prismenkopf / Austritt Laserstrahl
Empfangsdioden für
Fernbedienung (4 x)
Bedienfeld
Befestigungsschraube
Batterie- bzw. Akkufach
Ladebuchse
Akkufach
Batteriefach
5/8" Gewinde / Austritt Lotlaser
Netz-/Ladegerät
Betriebsanzeige
rot: Akku wird geladen
grün: Ladevorgang abgeschlossen
Vertikalbetrieb
Ausrichtung der
Achsen
B
A
Z
YX
C
D F G H
E E
I
J K
1_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 71_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 7 21.10.20 08:5321.10.20 08:53
08
DE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Positionierungs-Taste
(links drehen)
Scan-Modus
Im Justiermodus: Speichern
Rotationsgeschwindigkeit wählen
800 / 400 / 100 / 0 U/min
Libelle zur groben Ausrichtung
Anzeige Rotationsdrehzahlen
AntiShake-Funktion
LED AntiShake-Funktion
Positionierungs-Taste
(rechts drehen)
Tilt-Funktion
LED Tilt-Funktion
EIN-/AUS-Taste
Betriebsanzeige /
Anzeige Ladezustand:
Wenn die LED blinkt, den Akku
wechseln bzw. die Batterien
austauschen
LED X-Achse
LED Y-Achse
LED Z-Achse
auto/man-Funktion
Ausgang Infrarot-Signal
Betriebsanzeige
Batteriefach (Rückseite)
Bedienfeld Rotationslaser Fernbedienung
18
19
17
1
2
6
7
13 12 11 10
8
98
3
2
1
16
3 4 5
14 15
1_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 81_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 8 21.10.20 08:5321.10.20 08:53
Centurium Express G
09
DE
– Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ±4° automatisch aus. In der
Einrichtphase blinkt der Laser und der Prismenkopf steht still. Wenn die
Nivellierung erfolgt ist, leuchtet der Laser permanent und dreht mit max.
Drehzahl. Siehe dazu auch Abschnitt über "Sensor Automatic" und
"ADS-Tilt".
Horizontales und vertikales Nivellieren
– Horizontal: Das Gerät auf einer möglichst ebenen
Fläche aufstellen oder auf einem Stativ befestigen.
– Vertikal: Das Gerät auf die seitlichen Füße stellen.
Das Bedienfeld zeigt nach oben.
– EIN-/AUS-Taste drücken.
auto auto
Positionieren der vertikalen Laser-Ebene
Im Vertikalbetrieb kann die Laser-Ebene exakt positioniert werden. Die
"Sensor Automatic" bleibt aktiv und nivelliert die vertikale Laserebene aus.
Siehe nachfolgende Abbildung.
Wenn der maximale Verstellbereich von 4° erreicht ist, ertönt ein
Signalton.
!
X
auto
± 4°
Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außerhalb von 4°), ertönt
ein Warnsignal, der Prismenkopf steht still und der Laser blinkt. Dann
muss das Gerät auf einer ebeneren Fläche aufgestellt werden.
!
1_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 91_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 9 21.10.20 08:5321.10.20 08:53
10
DE
Neigungsfunktion bis 4° – vertikal
Neigungsfunktion bis 4° – horizontal
Mit der Aktivierung der Neigungsfunktion wird die Sensor-Automatic
ausgeschaltet. Durch die auto/man-Taste wird die Funktion aktiviert.
Die Positionierungs-Tasten ermöglichen die motorische Verstellung der
Neigung. Dabei lassen sich X- und Y-Achse getrennt voneinander
verstellen. Der Wechsel zur Y-Achse erfolgt durch Drücken der Tilt-Taste.
Siehe nachfolgende Abbildungen.
± 4°
man X-Achse Y-Achse
man
LED X leuchtet LED Y leuchtet
Z-Achse
LED Z leuchtet
Z-Achse
LED Z leuchtet
Wenn der maximale Neigungsbereich von 4° erreicht ist, ertönt ein
Warnsignal, der Prismenkopf steht still und der Laser blinkt. Dann
den Neigungswinkel reduzieren.
!
1_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 101_Manual_Centurium_Express_G_Rev20W43_DE_FR.indd 10 21.10.20 08:5321.10.20 08:53
Indice
Lingue:
Altri manuali LaserLiner Livello laser
LaserLiner
LaserLiner AutoCross Laser 2 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner MasterCross-Laser 2 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner SuperLine-Laser 360 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner Greenline-Laser 1 Pro Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner MasterLevel Compact Plus Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner SuperCross-Green 3 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner CompactCross-Laser Pro Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner EasyCross-Laser Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner ArcoMaster 40 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner SensoLite 310 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner SuperLine 2D Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner ThermoSpot Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner LL Power Pro Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner SensoLite 100 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner SuperCross-Laser Compact Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner AutoLite-Laser Green Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner X2-Laser Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner SuperSquare-Laser Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner CompactCross-Laser Manuale utente
