Leister VARIANT T1 Manuale utente

Leister Technologies AG

Galileo-Strasse 10

CH-6056 Kaegiswil/Switzerland

Tel. +41 41 662 74 74

Fax +41 41 662 74 16

www.leister.com

sales@leister.com

VARIANT T1

Accessories

Deutsch Bedienungsanleitung 3

English Operating Instructions 10

Italiano Istruzioni d’uso 17

Français Instructions d’utilisation 24

Espanõl Instrucciones de funcionamiento 31

Portugês Instruções de funcionamento 38

Nederland Gebruiksaanwijzing 45

Türkçe Kullanım kılavuzu 52

Polski

Instrukcja obsługi

Česky

Návod k obsluze

Русский

Инструкция по эксплуатации

中文使用手册 80

日本語取扱説明書 87

USA

RUS

Schweissanwendungen

Überlapp Saum Hohlsaum

(bis 70mm) Kederschnur Vorgefertigter

Keder

Standard-

Ausführung •• •

Saum-/Keder-

Anbauteil

140.530 •••

Niederhalter

142.221 • • •

Kederführung

141.326 • •

Anwendung

Anstelle der

Führungsrolle (15)

kann auch mit

dem Saum-/

Keder-Anbauteil

gearbeitet werden.

Auch mit Standard-

ausführung und

Fixierung der Plane

möglich.

Auch mit Standard-

ausführung und

Fixierung der Plane

möglich.

Unterlage mit

Längsnut für

Keder wird

empfohlen.

Faltenfreie Fixierung

der vorgefertigten

Keder.

Typ

Gute Fixierung der

Plane.

Markierung der

Saumüberlappung

für bessere

Führungskontrolle.

Markierung der

Saumüberlappung

für bessere

Führungskontrolle.

Markierung der

Saumüberlappung

für bessere Füh-

rungskontrolle.

Gerät frei laufen

lassen, manuelle

Führung der Plane

mit Keder

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren

Verfügung aufbewahren.

Für die Bedienung des Heissluft-Schweissautomaten VARIANT T1 halten Sie die

Bedienungsanleitung griffbereit.

Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)

• Demontage

–Rundriemen (23) abziehen.

–Andrückrolle (11) durch Lösen der Schraube (35) entfernen.

–Rundriemenflansch (36) durch Lösen der Schraube (37) entfernen.

• Montage

–Rundriemenflansch (36) auf die Andrückrolle (11)

montieren und mit Schraube (37) befestigen.

– Andrückrolle (11) bis zum Anschlag auf die Welle schieben.

– Andrückrolle (11) mit Schraube (35) befestigen.

–Rundriemen (23) montieren.

Umrüsten der Andrückrolle

Umrüsten der Andrückrolle von 20 mm auf 40 mm oder umgekehrt.

Schweissdüse (9) abkühlen lassen (siehe Bedienungsanleitung VARIANT T1,

Seite 13, Kapitel 1.8).

Die Umrüstung darf nur in kaltem Zustand der Schweissdüse (9) erfolgen.

230

400 Netzanschlussleitung (1) vom elektrischen Netz trennen.

Hauptschalter (3) ausschalten.

37 35

• Demontage

–Schweissdüse (9) durch Lösen der vier Schrauben (38) entfernen.

• Montage

–Schweissdüse (9) auf Heizelement und Glimmerrohr schieben.

ACHTUNG: Glimmerrohr muss aus Sicherheitsgründen

zwischen Heizelement und Schweissdüse (9)

montiert sein.

– Schweissdüse (9) mit vier Schrauben (38) befestigen.

– Einstellung der Schweissdüse (9) vornehmen (siehe Bedienungs-

anleitung VARIANT T1, Seite 16/17, Kapitel FAQ).

Umrüsten der Schweissdüse

Umrüsten der Schweissdüse von 20 mm auf 40 mm oder umgekehrt.

Schweissdüse (9) abkühlen lassen (siehe Bedienungsanleitung VARIANT T1,

Seite 13, Kapitel 1.8).

Die Umrüstung darf nur in kaltem Zustand der Schweissdüse (9) erfolgen.

230

400 Netzanschlussleitung (1) vom elektrischen Netz trennen.

Hauptschalter (3) ausschalten.

Heizelement

Glimmerrohr

Umrüsten Saumschweissen

Schweissdüse (9) abkühlen lassen (siehe Bedienungsanleitung VARIANT T1,

Seite 13, Kapitel 1.8).

Die Umrüstung darf nur in kaltem Zustand der Schweissdüse (9) erfolgen.

230

400 Netzanschlussleitung (1) vom elektrischen Netz trennen.

Hauptschalter (3) ausschalten.

• Demontage

–Rundriemen (23) abziehen.

–Andrückrolle (11) durch Lösen der Schraube (35)

entfernen (Abb. A).

– Rundriemenflansch (36) durch Lösen der Schraube (37)

entfernen (Abb. B).

– Umlenkrolle (12) durch Lösen der Schraube (41) entfernen

(Abb. C und D).

– Niederhalter (13) durch Lösen der Sterngriffschraube (39)

entfernen (Abb. E).

– Führungsrolle (15) durch Lösen der Schraube (40) entfernen

(Abb. F).

• Montage

–Andrückrolle (11) einsetzen und bis zum Anschlag schieben.

– Andrückrolle (11) mit Schraube (35) befestigen.

–Niederhalter für Saum/Keder (42) mit Schraube der

Umlenkrolle (41) befestigen (Abb. G).

– Saum-/Keder-Anbauteil (43) einfahren (Abb. H) und mit

Schraube (40) befestigen.

1135

43 41

(Abb. A)

(Abb. B) (Abb. C) (Abb. D)

(Abb. E)

(Abb. F)

(Abb. G)

41 42

(Abb. H)

Einstellung Saumschweissen

• Grundeinstellposition, Saum- / Keder-Anbauteil

–Innensechskantschraube (40) lösen.

– Nach Bedarf Saum-/Keder-Anbauteil (43) durch schieben

für 20mm oder 40mm einstellen.

– Saum-/Keder-Anbauteil (43) mittels Innensechskant-

schraube (40) befestigen.

• Überlappeinstellung Saumbreite, Saum- / Keder-Anbauteil

– Die beiden Innensechskantschrauben (44) lösen.

– Nach Bedarf kann die gewünschte Überlappsaumbreite

durch Schieben stufenlos eingestellt werden.

– Die beiden Innensechskantschrauben (44)

wieder anziehen.

• Niederhalter Saum- / Keder - Einstellung

–Schraube (45) für Niederhalter Saum-/Keder-Einstellung lösen.

– Der Niederhalter Saum/Keder (42) seitlich paralell zur

Andrückrolle (11) schieben.

– Niederhalter Saum/Keder (42) nach unten schwenken, so dass

der Niederhalter Saum/Keder (42) leicht auf der Überlappung des

Keders aufliegt und die Schweissdüse (9) zwischen die überlapp-

gelegten Planen eingefahren werden kann.

– Schraube (45) für Niederhalter Saum-/Keder-Einstellung anziehen.

40mm 20mm

44 44

42 11

Testschweissung gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und nationalen Normen

oder Richtlinien vornehmen. Testschweissung überprüfen.

Umrüsten Hohlsaum (bis 70 mm)

Schweissdüse (9) abkühlen lassen (siehe Bedienungsanleitung VARIANT T1, Seite 13, Kapitel 1.8).

Die Umrüstung darf nur in kaltem Zustand der Schweissdüse (9) erfolgen.

230

400 Netzanschlussleitung (1) vom elektrischen Netz trennen.

Hauptschalter (3) ausschalten.

• Demontage

Siehe Kapitel Umrüsten Saumschweissen.

• Montage

–Andrückrolle (11) einsetzen und bis zum Anschlag schieben.

– Andrückrolle (11) mit Schraube (35) befestigen.

–Saum-/Keder-Anbauteil (43) einfahren (Abb. H)

und mit Schraube (40) befestigen.

43 40

(Abb. H)

Einstellung Hohlsaum (bis 70 mm)

Testschweissung gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und nationalen Normen

oder Richtlinien vornehmen. Testschweissung überprüfen.

• Grundeinstellposition, Saum- / Keder-Anbauteil, siehe Kapitel Einstellung Saumschweissen.

• Überlappeinstellung Saumbreite, Saum- / Keder-Anbauteil, siehe Kapitel Einstellung Saumschweissen.

Umrüsten Kederschweissen (Kederschnur)

Schweissdüse (9) abkühlen lassen (siehe Bedienungsanleitung VARIANT T1, Seite 13, Kapitel 1.8).

Die Umrüstung darf nur in kaltem Zustand der Schweissdüse (9) erfolgen.

230

400 Netzanschlussleitung (1) vom elektrischen Netz trennen.

Hauptschalter (3) ausschalten.

• Demontage

Siehe Kapitel Umrüsten Saumschweissen.

• Montage

–Kederführung (46) an die Andrückrolle (11)

montieren und mit Schraube (48) befestigen.

– Andrückrolle (11) einsetzen und bis zum Anschlag schieben.

– Andrückrolle (11) mit Schraube (35) befestigen.

–Niederhalter für Saum/Keder (42) mit Schraube der

Umlenkrolle (41) befestigen (Abb. G).

– Saum-/Keder-Anbauteil (43) einfahren (Abb. H)

und mit Schraube (40) befestigen.

47 48

43 41

Einstellung Kedersaumschweissen (Kederschnur)

Testschweissung gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und nationalen Normen

oder Richtlinien vornehmen. Testschweissung überprüfen.

(Abb. G)

41 42

(Abb. H)

• Grundeinstellposition, Saum- / Keder-Anbauteil, siehe Kapitel Einstellung Saumschweissen.

• Überlappeinstellung Saumbreite, Saum- / Keder-Anbauteil, siehe Kapitel Einstellung Saumschweissen.

• Niederhalter Saum- / Keder - Einstellung, siehe Kapitel Einstellung Saumschweissen.

• Kederführung Einstellung (Abb I)

– Schraube (47) lösen und durch Schieben die

Breite der Kederschnur einstellen.

– Schraube (47) anziehen.

– Schraube (48) lösen und durch Schieben der

Kederführung (46) die Distanz zur

Andrückrolle (11) einstellen.

– Schraube (48) anziehen.

Distanz Andrückrolle zur

Kederführung Kederschnur

Kederschnurbreite

(Abb. I)

Umrüsten Kederschweissen (vorgeferrtigter Keder)

Schweissdüse (9) abkühlen lassen (siehe Bedienungsanleitung VARIANT T1, Seite 13, Kapitel 1.8).

Die Umrüstung darf nur in kaltem Zustand der Schweissdüse (9) erfolgen.

230

400 Netzanschlussleitung (1) vom elektrischen Netz trennen.

Hauptschalter (3) ausschalten.

• Montage

–Kederführung (46) an die Andrückrolle (11)

montieren und mit Schraube (48) befestigen.

– Andrückrolle (11) einsetzen und bis zum Anschlag schieben.

– Andrückrolle (11) mit Schraube (35) befestigen.

–Niederhalter für Saum/Keder (42) mit Schraube der

Umlenkrolle (41) befestigen (Abb. E).

47 48

42 41

Einstellung Kedersaumschweissen (vorgefertigter Keder)

Testschweissung gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und nationalen Normen

oder Richtlinien vornehmen. Testschweissung überprüfen.

(Abb. E)

41 42

• Niederhalter Saum- / Keder - Einstellung, siehe Kapitel Einstellung Saumschweissen.

• Kederführung-Einstellung, siehe Kapitel Einstellung Kedersaumschweissen (Kederschnur).

13 39

• Demontage

–Rundriemen (23) abziehen.

–Andrückrolle (11) durch Lösen der Schraube (35)

entfernen (Abb. A).

– Rundriemenflansch (36) durch Lösen der Schraube (37)

entfernen (Abb. A).

– Umlenkrolle (12) durch Lösen der Schraube (41) entfernen

(Abb. B und C).

– Niederhalter (13) durch Lösen der Sterngriffschraube (39)

entfernen (Abb. D).

(Abb. A)

(Abb. B) (Abb. C) (Abb. D)

41 39

Welding Applications

Overlap Hem Hemstitch

(up to 70mm) Piping cord prefabricated

piping

Standard

version •••

Hem/Piping

add-on part

140.530 •••

Hold-down

device

142.221 • • •

Piping guide

141.326 • •

Application

Instead of the

guide roller (15)

you can also work

with the hem /

piping add-on part.

Also possible with

standard version

and fixing of the

tarpaulin.

Also possible with

standard version

and fixing of the

tarpaulin.

A base with

longitudinal

groove is

recommended.

Crease-free fixing

of the prefabricated

piping.

Type

Good fixing of the

tarpaulin.

Marking the hem

overlap for better

guide control.

Marking the hem

overlap for better

guide control.

Marking the hem

overlap for better

guide control. Allow

device to run freely,

manual guiding of

the tarpaulin with

piping.

Please read operating instructions carefully before use and keep for future reference.

Please keep the operating instructions to hand when operating the VARIANT T1

hot-air welding machine.

Operating instructions (Translation of the original operating instructions)

Altri manuali per VARIANT T1

Indice

Lingue:

Altri manuali Leister Sistema di saldatura

Leister

Leister TAPEMAT Manuale utente

Leister

Leister Uniplan E Manuale utente

Leister

Leister FUSION 2 Manuale utente

Leister

Leister WELDPLAST S4 Manuale utente

Leister

Leister Uniroof E Manuale utente

Leister

Leister Twinny T Manuale utente

Leister

Leister Twinny S Manuale utente

Leister

Leister WELDPLAST S2 Manuale utente

Leister

Leister TWINNY T7 Manuale utente

Leister

Leister COMET Manuale utente

Leister

Leister GEOSTAR G5 Manuale utente

Leister

Leister ALLIED VARIMAT V2 Manuale utente

Leister

Leister GEOSTAR G5 LQS Manuale utente

Leister

Leister BITUMAT B2 Manuale utente

Leister

Leister Twinny T Manuale utente

Leister

Leister UNIPLAN 300 Manuale utente

Leister

Leister HEMTEK ST Manuale utente

Leister

Leister FUSION 3 Manuale utente

Leister

Leister UNIROOF E 40 mm Manuale utente

Leister

Leister UNIPLAN S Manuale utente

Leister

Leister Uniplan Wedge Manuale utente

Leister

Leister GEOSTAR G5 Manuale utente

Leister

Leister WELDPLAST 600 Manuale utente

Leister

Leister Astro Manuale utente

Manuali Sistema di saldatura popolari di altre marche

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manuale utente

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manuale utente

Forney

Forney 210 Manuale utente

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manuale utente

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manuale utente

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manuale utente

TAFA

TAFA 30*8B35 Manuale utente

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manuale utente

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Manuale utente

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guida rapida

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manuale utente

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manuale utente

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manuale utente

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manuale utente

Sonics

Sonics H520T Manuale utente

Miller

Miller Big Blue 400D Manuale utente

NewArc

NewArc RT2000 Guida rapida

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manuale utente