LIMIT 4600 Manuale utente

3-10 3-11 3-12

3-10 Sheath of probe

3-11 Front panel

3-12 Adjustable leg

3-13 Stylus

3-16

3-15 Main body

3-14 Protection sleeve

3-13 3-14 3-15

3-16 Socket

3-18

3-17

3-17 Connection sheath

3-18 probe

Wrong Correct Wrong

4600

Fig.1-2

Fig.1-1

Fig.1-3

Fig.2-1

CAL

PC RC

GAUSS

D P

R R R

20um

40um

80um

uin

2.5mm

0.8mm

0.25mm

3-19

3-20

Fig.3

3-23

3-21

3-22

3-24

3-25

3-26

3-19 Filter

3-20 Calibration

3-21 Measurement

3-22 Position pointer

3-23 Browsing

3-24 Memory

3-25 Parameters

3-26 Battery

3-29

3-28

3-27

3-27 Unit

3-28 Cutoff

3-29 Ranges

4600

SU RFAC E RO UGH NE SS T ES TER

READ

SAVE

RAN GE

DEL

MEN U

CUT OFF

STAR T

RaR z.. .

PC RC

40um

0.8m m

4-4

4-3

4-2

4-1

4-1 Roughness tester

4-2 Sheath of probe

4-3 Item to be measured

4-5 Adjustable leg

4-4 Working table

4-5

Fig.2-3

Fig.2-2

4600

£¾

0.63~0.8

£¾

0.5~0.63

£¾

0.4~0.5

£¾

0.32~0.4

£¾

0.25~0.32

£¾

0.2~0.25

£¾

0.16~0.2

£¾

0.125~0.16

£¾

0.1~0.125

2.5

0.8

0.25

£¾

0.63~1.25

£¾

0.32~0.63

£¾

0.25~0.32

( m)

¦Ì

( m)

¦Ì

Cutoff length

(mm)

£¾

5~10

£¾

2.5~5

£¾

1.25~2.5

£¾

0.20~0.25

£¾

0.16~0.20

£¾

0.125~0.16

£¾

0.1~0.125

£¾

0.08~0.1

£¾

0.063~0.08

£¾

0.05~0.063

£¾

0.04~0.05

£¾

0.032~0.04

£¾

0.025~0.032

£¾

0.02~0.025

£¾

3.2~6.3

£¾

1.6~3.2

£¾

1.25~1.6

£¾

20~40

£¾

10~20

£¾

6.3~10

£¾

1.0~1.25

£¾

0.8~1.0

3-30

3-31

3-32

3-33

3-30 Computer

3-31 RS-232 port to PC COM

3-32 Power adapter

3-33 DC power socket

3-34

3-34 RS-232 socket

Connection of Power

Adapter and RS232C

3-35

3-35 Calibration hole

Fig.4

Fig.5

4600

Fig.6-4 D-P filter

¡Æ

¦©¦

¡Æ

( )

¡Æ

imax

yvmax

Traversing length

l/2

l/2 l/2

l n

¡Á

l n

¡Á

l n

¡Á

l=sampling length

n=number of sampling length

l n=evaluation length

¡Á

l n

¡Á

Approach

length

Pre -t ra vel

length

Evaluation leng th

Traversing length

Pos t- travel

length

Approach

length

Pre -t ra vel

length

Pos t- travel

length

Approach

length

Pre -t ra vel

length

Approach

length

Evaluation leng th

Origin Normal mea su ring

position

Origin Normal mea su ring

position

Origin Normal mea su ring

position

Origin Normal mea su ring

position

Fig.6-1 RC filter

Fig.6-2 PC-RC filter

Fig.6-3 GAUSS filter

Fig.7

English.......................................................................................................................2

Svenska....................................................................................................................4

Norsk ..........................................................................................................................6

Dansk .........................................................................................................................8

Suomi ......................................................................................................................10

Deutsch..................................................................................................................12

Netherlands ..................................................................................................... 15

Français.................................................................................................................18

Italiano....................................................................................................................21

Español..................................................................................................................24

Português.............................................................................................................27

Ελληνικά................................................................................................................29

Polski.......................................................................................................................32

Eesti..........................................................................................................................35

Lietuviškai ............................................................................................................37

Latviski....................................................................................................................40

Pycckий.................................................................................................................43

English

Manual Surface Roughness Tester

General information

Limit Surface Roughness Tester is small in size, leight weight and easy to use and operate.

Probe is of diamond inductance type. Movement of probe by driven mechanism and with

adjustable driving stroke. Memory for 7 measurments. Automatic off 5 minutes after latest

key operation or manual off. Built-in lithium rechargeable battery. The instrument is

compatible with standards ISO, DIN, ANSI and JIS.

Specification

Parameter Ra, Rz, Rq, Rt

Range Ra Rq µm 0,025 – 16

Rz Rt µm 0,02 – 160

Accuracy ± 10 %

Profil digital filter Gaussian, RC, PC-RC

Probe radius µm 5

Probe force Nm 4

Max driving stroke mm 17,5

Cut off length mm 0,25 - 0,8 – 2,5

Adjustable leg mm 0 – 23

Dimension LxBxH mm 150x55x50

Weight g 420

Start Push Өbutton. Manual off push Өbutton again.

The instrument restores setting from last measurment.

Setting Select cutoff length. See fig 5. Press CUTOFF button for select.

Select Traversing length. Press RANGE button. See fig 6. Select L1, L2..L5

with ▲▼buttons. Confirm by press RANGE button.

Select filter. RC, PC-RC, GAUSS, D-P. See fig 6. Press DEL/MENY button for

3 seconds until FILT shows on the display. Select with ▲▼buttons. Confirm by

press DEL/MENY button.

Select metric or imperial. Press DEL/MENY button for 8 seconds until UNIT

shows on the display. Select with ▲▼buttons, um for metric or uin for imperial.

Select parameter Ra, Rz, Rq, Rt. Se fig. 7. Press RaR button.

Ra. Average deviation of profile within sampling length.

Rz. Difference between the average of 5 max peaks and average of 5 max

valleys.

Rq. Root mean square of profile deviation.

Rt. Difference beetween max peak and max valley.

Operation Check settings and battery capacity.

Clear the surface to be measured.. Place the instrument correctly, stably and

reliably on the surface to be measured. Important that sliding trail direction is

English

vertical to the measured surface. Se fig 1,2,3. Adjust height of the leg on rear

side. Check that the horizontal indicator on the display is in 0 position.

Press START button. Read the value on the display. Make a test measurment

before real measurment.

Memory 7 measurements can be memorized.

M shows on the display before measure is made. After measure is made shows

Ħon the display. To save result press ▲SAVE button.

Replace result. Press DEL/MENY button.

Browse to read saved result. Press ▼READ button.

R, number and value shows on the display.

Calibrate Press DEL/MENY button for 12 seconds until CAL shows on the display.

Make an measurement on a standard sample plate with known Ra value.

Adjust with ▲▼buttons until the display shows same Ra value as the standard

sample plate. Press DEL/MENY button to quit. Repeat measurement and

calibration again until accuracy is acceptable against the standard sample plate.

Factory settings It is necessary to restore the factory setting after installed a new probe or

the instrument don´t measure properly. .

Press DEL/MENY button for 16 seconds until FAC shows on the display.

Make an measurement on a standard sample plate with known Ra value. The

display shows different value. Use a screwdriver and adjust the resistance until

the display shows same Ra value as the standard sample plate. See fig. 4, 3-35.

After that make a calibration as above.

PC connection Install the optional RS232C software and cable to the PC. See fig 4, pos 3-6.

Click the button of data collection, then click the button Begin /Continue.

To download the groups stored in the memory, just press ▼READ button.

Battery The instrument is provide with a built in lithium rechargeable battery. Recharge

when battery symbol shows 1 staple. By 4 staples have battery full capacity.

See fig 4.

Maintenance The sensor part and diamond tip is perishable items and must be handled with

care. It is recommended to put it back in the box after each operation.

Avoid scratches etc on the standard sample plate.

Avoid the instrument from contact of all kind of liquids, connection to voltage,

strong magnetic fields, shocks, impacts, drops etc.

Use a dry rag or similar when cleaning the instrument.

Svenska

Bruksanvisning Ytjämnhetsmätare

Allmänt

Portabel ytjämnhetsmätare för enkel och flexibel mätning av ytjämnhet. Diamantspets med

differerentialinduktiv givare. Motordriven armrörelse med inställbara mätlängder. Minne för

de senaste 7 mätningarna. Kan anslutas till PC. Automatisk avstängning efter 5 minuter.

Inbyggt uppladdningsbart litiumbatteri. Uppfyller standard enligt ISO, DIN, ANSI och JIS.

Tekniska data

Parametrar Ra, Rz, Rq, Rt

Mätområde Ra Rq µm 0,025 – 16

Rz Rt µm 0,02 – 160

Noggrannhet ± 10 %

Profil digital filter Gaussian, RC, PC-RC, D-P

Mätspetsradie µm 5

Mättryck Nm 4

Längsta mätarmsrörelse mm 17,5

Cut off längder mm 0,25 - 0,8 – 2,5

Justerbart höjdstöd mm 0 – 23

Dimension LxBxH mm 150x55x50

Vikt g 420

Start Tryck Өknappen.

Instrumentet startar med senast gjorda inställning.

Inställning Välj cutoff längd. Se tabell 5. Tryck CUTOFF knappen för att välja.

Välj utvärderingslängd. Tryck RANGE knappen. Se figur 6. Välj L1, L2..L5

med ▲▼knapparna. Bekräfta med RANGE knappen.

Välj filter. RC, PC-RC, GAUSS, D-P. Se tabell 6. Tryck DEL/MENY knappen

3 sekunder tills FILT visas på displayen. Välj med ▲▼knapparna. Tryck

DEL/MENY knappen för avslut.

Välj metrisk eller imperiskt Tryck DEL/MENY knappen 8 sekunder tills UNIT

visas på displayen. Välj med ▲▼knapparna um för metrisk eller uin för

imperiskt.

Välj mellan parameter Ra, Rz, Rq, Rt. Se figur 7. Tryck RaR knappen.

Ra. Medelytjämnheten på utvärderingslängden.

Rz. Skillnaden mellan medelvärdet på de 5 högsta punkterna och medelvärdet

på de 5 lägsta punkterna.

Rq. Roten ur kvadratiska medelvärdet av profilavvikelsen.

Rt. Skillnaden mellan den högsta punkten och den lägsta punkten.

Mätning Kontrollera inställningarna och att batterikapaciteten är tillräcklig.

Rengör mätområdet. Instrumentet skall placeras stabilt mot ytan som skall

Svenska

mätas. Viktigt att mätpetsen riktning är vertikalt mot arbetsstycket. Se figur

1,2,3. Justera höjdinställningen med stödet i bakkant. Kontrollera att

horisontalindikatorn på displayen står i 0 position.

Tryck på START knappen. Värdet visas på displayen. Utför en provmätning på

arbetstycket före verklig mätning.

Minne 7 mätvärden kan sparas.

Displayen visar M före en mätning. Efter avslutad mätning visas Ħ

För att spara mätvärdet. Tryck på ▲SAVE knappen.

Ersätt mätvärdet. Tryck på DEL/MENY knappen.

Bläddra för att läsa sparade mätvärden. Tryck ▼READ knappen.

R, nummer och mätvärde visas på displayen.

Kalibrering Tryck DEL/MENY knappen i 12 sekunder tills CAL visas på displayen.

Utför en mätning på en likare med känt Ra värde.

Justera med ▲▼knapparna tills displayen visar samma Ra värde. Tryck

DEL/MENY knappen för avslut. Upprepa mätningen och kalibrering tills

noggrannheten är acceptabel mot likaren.

Fabriksinställning Vid byte till ny mätspets eller om instrumentet fungerar oregelbundet är

det nödvändigt att justera till fabriksinställning.

Tryck DEL/MENY knappen i 16 sekunder tills FAC visas på displayen.

Utför en mätning enligt ovan på en likare med känt Ra värde. Displayens värde

varierar. Använd en skruvmejsel och justera motståndet tills Ra värdet

ungefärligt överensstämmer med likaren. Se fig. 4, 3-35. Utför därefter en

kalibreringen enligt ovan.

PC anslutning Installera mjukvaran och RS232 kabeln . Se fig 4, pos 3-6.

Klicka på data collection och därefter Begin /Continue.

Att överföra värden från instrumentets minne tryck ▼READ knappen.

Batteri Instrumentet är försett med inbyggt uppladdningsbart litiumbatteri. Ladda

när batterisymbolen visar 1 stapel. Vid 4 staplar är batteriet fulladdat. Se figur 4

Skötsel Mätarmen och diamantspetsen är omtåliga och skall skyddas omsorgsfullt.

Det är rekommendabelt att förvara den i sitt etui när instrumentet inte används.

Likarens översida får inte utsättas för någon form av kontakt som kan påverka

ytans egenskaper.

Undvik alla former av vätska, kontakt med strömförande föremål, starka

magnetiska fält, vibrationer, slag och fall. Rengör med torr och ren trasa.

Norsk

Bruksanvisning Overflatejevnhetsmåler

Generelt

Portabel overflatejevnhetsmåler for enkel og fleksibel måling av overflatejevnhet.

Diamantspiss med differensial induktiv giver. Motordrevet armbevegelse med innstillbare

målelengder. Minne for de siste 7 målingene. Kan kobles til PC. Automatisk avstenging etter

5 minutter. Innebygd oppladbart litiumbatteri. Oppfyller standard iflg. ISO, DIN, ANSI og

JIS.

Tekniske data

Parametere Ra, Rz, Rq, Rt

Måleområde Ra Rq µm 0,025 – 16

Rz Rt µm 0,02 – 160

Nøyaktighet ± 10 %

Profil digital filter Gaussian, RC, PC-RC, D-P

Målespiss radie µm 5

Måletrykk Nm 4

Lengste målearmbevegelse mm 17,5

Cut off lengder mm 0,25 - 0,8 – 2,5

Justerbart høydestøtte mm 0 – 23

Dimensjon LxBxH mm 150x55x50

Vekt g 420

Start Trykk Өknappen.

Instrumentet starter med siste utførte innstilling.

Innstilling Velg cutoff lengde. Se tabell 5. Trykk CUTOFF knappen for å velge.

Velg utvurderingslengde. Trykk RANGE knappen. Se figur 6. Velg L1, L2..L5

med ▲▼knappene. Bekreft med RANGE knappen.

Velg filter. RC, PC-RC, GAUSS, D-P. Se tabell 6. Trykk DEL/MENY knappen

3 sekunder til FILT vises på displayet. Velg med ▲▼knappene. Trykk

DEL/MENY knappen for å avslutte.

Velg metrisk eller imperisk. Trykk DEL/MENY knappen 8 sekunder til UNIT

vises på displayet. Velg med ▲▼knappene um for metrisk eller uin for

imperisk.

Velg mellom parameter Ra, Rz, Rq, Rt. Se figur 7. Trykk RaR knappen.

Ra. Medium overflatejevnhet på utvurderingslengden.

Rz. Forskjellen mellom gjennomsnittsverdien på de 5 høyeste punktene og

gjennomsnittsverdien på de 5 laveste punktene.

Rq. Roten av kvadratiske gjennomsnittsverdier av profilavvikelsen.

Rt. Forskjellen mellom det høyeste punktet og det laveste punktet.

Måling Kontroller innstillingene og at batterikapasiteten er stor nok.

Rengjør måleområdet. Instrumentet skal plasseres stabilt mot overflaten som

skal måles. Viktig at målespissen beveger seg horisontalt og parallelt med

Indice

Lingue:

Altri manuali LIMIT Apparecchiature di prova

LIMIT

LIMIT 4000 Manuale utente

LIMIT

LIMIT BTA Manuale utente

Manuali Apparecchiature di prova popolari di altre marche

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuale utente

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuale utente

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuale utente

Fluke

Fluke T5-600 Istruzioni per l'uso e l'installazione

Mercury

Mercury TSL01 Manuale utente

MAHA

MAHA MBT Series Manuale utente

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuale utente

ETC

ETC SealerAtor Manuale utente

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuale utente

Appion

Appion G5 Twin Manuale utente

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuale utente

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuale utente

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuale utente

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuale utente

Hioki

Hioki 3169-20 Manuale utente

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuale utente