Mapal HPR400 Manuale utente

DE

EN

DE

EN

Montage- und Betriebsanleitung | Installation and Operating Instructions

Hochleistungsreibahle HPR400

High-Performance Reamer HPR400

DE

EN

Montage- und Betriebsanleitung | Installation and Operating Instructions

Hochleistungsreibahle HPR400

High-Performance Reamer HPR400

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

3

E

DE

IInnhhaallttssvveerrzzeeiicchhnniiss

11ZZiieellddeerrMMoonnttaaggee--uunnddBBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg..........................................................................................................44

22KKoonnttaakktt......................................................................................................................................................................................................................................44

33SSiicchheerrhheeiitt..............................................................................................................................................................................................................................55

33..11ZZiieellggrruuppppee..................................................................................................................................................................................................................................................................55

33..22BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßeeVVeerrwweenndduunngg........................................................................................................................................................................55

33..33NNiicchhttbbeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßeeVVeerrwweenndduunngg..................................................................................................................................................55

33..44GGeewwäähhrrlleeiissttuunngg................................................................................................................................................................................................................................................66

33..55AAllllggeemmeeiinneeWWaarrnn--uunnddSSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee........................................................................................................................................66

44AAllllggeemmeeiinneeIInnffoorrmmaattiioonneenn..................................................................................................................................................................77

44..11DDaarrsstteelllluunnggeeiinneessHHPPRR440000........................................................................................................................................................................................................77

44..22BBeennööttiiggtteeWWeerrkkzzeeuuggee,,HHiillffss--uunnddBBeettrriieebbssssttooffffee........................................................................................................................88

55WWeecchhsseellnnddeerrSScchhnneeiiddppllaatttteenn......................................................................................................................................................88

66PPfflleeggeeuunnddWWaarrttuunngg..................................................................................................................................................................................1100

77EEnnttssoorrgguunngg..................................................................................................................................................................................................................1100

TTaabblleeooffccoonntteennttss..................................................................................................................................................................................................................1111

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

3

E

DE

I

n

h

a

l

t

s

v

e

r

z

e

i

c

h

n

i

s

1

Z

i

e

l

d

e

r

M

o

n

t

a

g

e

-

u

n

d

B

e

t

r

i

e

b

s

a

n

l

e

i

t

u

n

g

.

4

2

K

o

n

t

a

k

t

.

4

3

S

i

c

h

e

r

h

e

i

t

.

5

3

.

1

Z

i

e

l

g

r

u

p

e

.

5

3

.

2

B

e

s

t

i

m

u

n

g

s

g

e

m

ä

ß

e

V

e

r

w

e

n

d

u

n

g

.

5

3

.

3

N

i

c

h

t

b

e

s

t

i

m

u

n

g

s

g

e

m

ä

ß

e

V

e

r

w

e

n

d

u

n

g

.

5

3

.

4

G

e

w

ä

h

r

l

e

i

s

t

u

n

g

.

6

3

.

5

A

l

g

e

m

e

i

n

e

W

a

r

n

-

u

n

d

S

i

c

h

e

r

h

e

i

t

s

h

i

n

w

e

i

s

e

.

6

4

A

l

g

e

m

e

i

n

e

I

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n

e

n

.

7

4

.

1

D

a

r

s

t

e

l

u

n

g

e

i

n

e

s

H

P

R

4

0

.

7

4

.

2

B

e

n

ö

t

i

g

t

e

W

e

r

k

z

e

u

g

e

,

H

i

l

f

s

-

u

n

d

B

e

t

r

i

e

b

s

t

o

f

e

.

8

5

W

e

c

h

s

e

l

n

d

e

r

S

c

h

n

e

i

d

p

l

a

t

e

n

.

8

6

P

f

l

e

g

e

u

n

d

W

a

r

t

u

n

g

.

1

0

7

E

n

t

s

o

r

g

u

n

g

.

1

0

T

a

b

l

e

o

f

c

o

n

t

e

n

t

s

.

1

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions 3

4

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

DE

1

Z

i

e

l

d

e

r

M

o

n

t

a

g

e

-

u

n

d

B

e

t

r

i

e

b

s

a

n

l

e

i

t

u

n

g

Die vorliegende Montage- und Betriebsanleitung beschreibt die richtige Bedie-

nung der Hochleistungsreibahle HPR400. Im Detail erhalten Sie Informationen,

wie Sie die Schneidplatten wechseln und montieren. Zusätzlich werden die wich-

tigsten Sicherheitshinweise beim Umgang mit der Hochleistungsreibahle HPR400

erläutert (nachfolgend auch als „Werkzeug“ bezeichnet).

Nachfolgend erhalten Sie in

Kapitel 5

eine detaillierte Beschreibung der einzelnen

Funktionen und Handlungsschritte, die zum erfolgreichen Wechseln der Schneid-

platten notwendig sind.

Die Montage- und Betriebsanleitung ist Bestandteil der Hochleistungsreibahle

und muss in unmittelbarer Nähe und für das Personal jederzeit zugänglich aufbe-

wahrt werden. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller

angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Mon-

tage- und Betriebsanleitung.

Darüber hinaus gelten die örtlichen Arbeitsschutzvorschriften und allgemeinen

Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich des Werkzeugs. Abbildungen in

dieser Montage- und Betriebsanleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis

und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.

2

K

o

n

t

a

k

t

MAPAL Fabrik für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG

A

d

r

e

s

e

Obere Bahnstraße 13

D-73431 Aalen

T

e

l

e

f

o

n

+49 (0) 7361 585-0

F

a

x

+49 (0) 7361 585-1029

E

-

M

a

i

l

[email protected]

I

n

t

e

r

n

e

t

www.mapal.com

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

5

DE

33SSiicchheerrhheeiitt

33..11ZZiieellggrruuppppee

Die Bedienung darf nur durch ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fach-

personal erfolgen. Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden kön-

nen und muss hierzu dieses Dokument vor der Verwendung der Hochleistungs-

reibahle HPR400 gelesen und verstanden haben.

Die Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheitsbestimmungen und -vorschriften des

Maschinenherstellers sind dem Fachpersonal bekannt und vom Fachpersonal bei

der Bedienung des Werkzeugs zu beachten und einzuhalten.

33..22BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßeeVVeerrwweenndduunngg

•

Die Hochleistungsreibahle HPR400 und ihre Komponenten dienen ausschließ-

lich der zerspanenden Fertigung von metallischen Werkstoffen in Bearbei-

tungsmaschinen im industriellen Einsatz.

•Die Hochleistungsreibahle HPR400 und ihre Komponenten darf nur verwendet

werden, wenn die Einhaltung aller Angaben dieser Betriebsanleitung gewähr-

leistet ist.

•Falls auf dem Werkzeug eine maximale Betriebsdrehzahl vorhanden ist, darf

diese nicht überschritten werden.

•Das Abweichen der Vorschriften kann zu Verletzungen oder Beschädigungen

von Maschinen und Zubehör führen, für die MAPAL keine Haftung über-

nimmt.

33..33NNiicchhttbbeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßeeVVeerrwweenndduunngg

•

Das Werkzeug oder die Werkzeugbaugruppe und weitere Komponenten dür-

fen nur entsprechend der offiziellen Vorgaben eingesetzt werden und die

maximale Betriebsdrehzahl darf nicht überschritten werden.

•Die Hochleistungsreibahle HPR400 und zugehörige Komponenten dürfen

nicht verändert und für andere Anwendungen erschlossen werden.

•Im Falle von eigenmächtigen Veränderungen der Hochleistungsreibahle

HPR400 oder von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt der Ge-

währleistungsanspruch gegenüber MAPAL.

•Für Schäden aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung haftet der

Hersteller nicht.

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

4

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

DE

11ZZiieellddeerrMMoonnttaaggee--uunnddBBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

Die vorliegende Montage- und Betriebsanleitung beschreibt die richtige Bedie-

nung der Hochleistungsreibahle HPR400. Im Detail erhalten Sie Informationen,

wie Sie die Schneidplatten wechseln und montieren. Zusätzlich werden die wich-

tigsten Sicherheitshinweise beim Umgang mit der Hochleistungsreibahle HPR400

erläutert (nachfolgend auch als „Werkzeug“ bezeichnet).

Nachfolgend erhalten Sie in

Kapitel 5

eine detaillierte Beschreibung der einzelnen

Funktionen und Handlungsschritte, die zum erfolgreichen Wechseln der Schneid-

platten notwendig sind.

Die Montage- und Betriebsanleitung ist Bestandteil der Hochleistungsreibahle

und muss in unmittelbarer Nähe und für das Personal jederzeit zugänglich aufbe-

wahrt werden. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller

angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Mon-

tage- und Betriebsanleitung.

Darüber hinaus gelten die örtlichen Arbeitsschutzvorschriften und allgemeinen

Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich des Werkzeugs. Abbildungen in

dieser Montage- und Betriebsanleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis

und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.

22KKoonnttaakktt

MAPAL Fabrik für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG

AAddrreessssee

Obere Bahnstraße 13

D-73431 Aalen

TTeelleeffoonn

+49 (0) 7361 585-0

FFaaxx

+49 (0) 7361 585-1029

EE--MMaaiill

[email protected]

IInntteerrnneett

www.mapal.com

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

5

DE

3

S

i

c

h

e

r

h

e

i

t

3

.

1

Z

i

e

l

g

r

u

p

e

Die Bedienung darf nur durch ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fach-

personal erfolgen. Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden kön-

nen und muss hierzu dieses Dokument vor der Verwendung der Hochleistungs-

reibahle HPR400 gelesen und verstanden haben.

Die Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheitsbestimmungen und -vorschriften des

Maschinenherstellers sind dem Fachpersonal bekannt und vom Fachpersonal bei

der Bedienung des Werkzeugs zu beachten und einzuhalten.

3

.

2

B

e

s

t

i

m

u

n

g

s

g

e

m

ä

ß

e

V

e

r

w

e

n

d

u

n

g

•

Die Hochleistungsreibahle HPR400 und ihre Komponenten dienen ausschließ-

lich der zerspanenden Fertigung von metallischen Werkstoffen in Bearbei-

tungsmaschinen im industriellen Einsatz.

•Die Hochleistungsreibahle HPR400 und ihre Komponenten darf nur verwendet

werden, wenn die Einhaltung aller Angaben dieser Betriebsanleitung gewähr-

leistet ist.

•Falls auf dem Werkzeug eine maximale Betriebsdrehzahl vorhanden ist, darf

diese nicht überschritten werden.

•Das Abweichen der Vorschriften kann zu Verletzungen oder Beschädigungen

von Maschinen und Zubehör führen, für die MAPAL keine Haftung über-

nimmt.

3

.

3

N

i

c

h

t

b

e

s

t

i

m

u

n

g

s

g

e

m

ä

ß

e

V

e

r

w

e

n

d

u

n

g

•

Das Werkzeug oder die Werkzeugbaugruppe und weitere Komponenten dür-

fen nur entsprechend der offiziellen Vorgaben eingesetzt werden und die

maximale Betriebsdrehzahl darf nicht überschritten werden.

•Die Hochleistungsreibahle HPR400 und zugehörige Komponenten dürfen

nicht verändert und für andere Anwendungen erschlossen werden.

•Im Falle von eigenmächtigen Veränderungen der Hochleistungsreibahle

HPR400 oder von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt der Ge-

währleistungsanspruch gegenüber MAPAL.

•Für Schäden aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung haftet der

Hersteller nicht.

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions 5

6

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

DE

3

.

4

G

e

w

ä

h

r

l

e

i

s

t

u

n

g

Die Gewährleistung gilt für einen Zeitraum von 2

2

4

M

o

n

a

t

e

n

und beginnt mit dem

Lieferdatum ab Werk bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter Einhal-

tung der Inhalte der Montage- und Betriebsanleitung.

Das Werkzeug inklusive aller zugehörigen Komponenten darf nicht verändert und

für unbefugte Anwendungen erschlossen werden. Jegliche Veränderung des

Werkzeuges oder unbefugte Verwendung führt zum Erlöschen des Gewährleis-

tungsanspruchs gegenüber MAPAL.

MAPAL lehnt ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden durch schadhafte Werk-

zeuge oder schadhafte Maschinenteile ab. Verschleißteile unterliegen nicht der

Gewährleistung.

3

.

5

A

l

g

e

m

e

i

n

e

W

a

r

n

-

u

n

d

S

i

c

h

e

r

h

e

i

t

s

h

i

n

w

e

i

s

e

W

A

R

N

U

N

G

GGeeffaahhrrdduurrcchhuunnaauussggeebbiillddeetteessuunndduunnaauuttoorriissiieerrtteessPPeerrssoonnaall!!

Das Spannen von Werkzeugen und Einbringen in eine Werkzeugmaschine kann

durch unausgebildetes und unautorisiertes Personal zu g

efährlichen Situationen

führen.

Ausschließlich ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fachpersonal

darf Werkzeuge spannen und in eine Werkzeugmaschine einbringen.



Die technischen Daten der Maschinenschnittstelle sind vom Fachpersonal zu

beachten.

Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden können.

V

O

R

S

I

C

H

T

S

c

h

a

r

f

e

S

c

h

n

e

i

d

k

a

n

t

e

n

a

m

W

e

r

k

z

e

u

g

!

Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.

Beim Schneidplattenwechselwechsel Schutzhandschuhe tragen.

H

I

N

W

E

I

S

BBeesscchhääddiigguunnggddeerrWWeerrkkzzeeuuggsscchhnneeiiddeenn!!

Wird das Werkzeug mit der Schnittstelle nach oben abgestellt, können die

Werkzeugschneiden beschädigt werden.



Das Werkzeug nicht auf die Werkzeugschneiden abstellen.

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

7

DE

HHIINNWWEEIISS

VVeerrsscchhlleeiißßdduurrcchhmmaasscchhiinneelllleennSScchhrraauubbeennddrreehheerrbbeeiimmSSppaannnneennddeerrSSppaannnn--

sscchhrraauubbee!!

Der Einsatz eines maschinellen Schraubendrehers beim Spannen der Spann-

schraube führt zu einem erhöhten Verschleiß des Spannsatzes.



Die Spannschraube nur manuell spannen.

IINNFFOORRMMAATTIIOONN

Das Wechseln der Schneidplatten darf nur von geschultem Personal durch-

geführt werden!

44AAllllggeemmeeiinneeIInnffoorrmmaattiioonneenn

44..11DDaarrsstteelllluunnggeeiinneerrHHoocchhlleeiissttuunnggssrreeiibbaahhlleeHHPPRR440000

LLeeggeennddee

1|Schneidplatte

2 | Spannschraube

(TORX®)

3 | Abstreiftasche

4 | Schneidplattensitz

Abb. 1: Einzelne Komponenten

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

6

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

DE

33..44GGeewwäähhrrlleeiissttuunngg

Die Gewährleistung gilt für einen Zeitraum von 2244MMoonnaatteennund beginnt mit dem

Lieferdatum ab Werk bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter Einhal-

tung der Inhalte der Montage- und Betriebsanleitung.

Das Werkzeug inklusive aller zugehörigen Komponenten darf nicht verändert und

für unbefugte Anwendungen erschlossen werden. Jegliche Veränderung des

Werkzeuges oder unbefugte Verwendung führt zum Erlöschen des Gewährleis-

tungsanspruchs gegenüber MAPAL.

MAPAL lehnt ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden durch schadhafte Werk-

zeuge oder schadhafte Maschinenteile ab. Verschleißteile unterliegen nicht der

Gewährleistung.

33..55AAllllggeemmeeiinneeWWaarrnn--uunnddSSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

WWAARRNNUUNNGG

GGeeffaahhrrdduurrcchhuunnaauussggeebbiillddeetteessuunndduunnaauuttoorriissiieerrtteessPPeerrssoonnaall!!

Das Spannen von Werkzeugen und Einbringen in eine Werkzeugmaschine kann

durch unausgebildetes und unautorisiertes Personal zu g

efährlichen Situationen

führen.

Ausschließlich ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fachpersonal

darf Werkzeuge spannen und in eine Werkzeugmaschine einbringen.



Die technischen Daten der Maschinenschnittstelle sind vom Fachpersonal zu

beachten.

Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden können.

VVOORRSSIICCHHTT

SScchhaarrffeeSScchhnneeiiddkkaanntteennaammWWeerrkkzzeeuugg!!

Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.

Beim Schneidplattenwechselwechsel Schutzhandschuhe tragen.

HHIINNWWEEIISS

BBeesscchhääddiigguunnggddeerrWWeerrkkzzeeuuggsscchhnneeiiddeenn!!

Wird das Werkzeug mit der Schnittstelle nach oben abgestellt, können die

Werkzeugschneiden beschädigt werden.



Das Werkzeug nicht auf die Werkzeugschneiden abstellen.

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

7

DE

H

I

N

W

E

I

S

V

e

r

s

c

h

l

e

i

ß

d

u

r

c

h

m

a

s

c

h

i

n

e

l

e

n

S

c

h

r

a

u

b

e

n

d

r

e

h

e

r

b

e

i

m

S

p

a

n

e

n

d

e

r

S

p

a

n

-

s

c

h

r

a

u

b

e

!

Der Einsatz eines maschinellen Schraubendrehers beim Spannen der Spann-

schraube führt zu einem erhöhten Verschleiß des Spannsatzes.



Die Spannschraube nur manuell spannen.

I

N

F

O

R

M

A

T

I

O

N

Das Wechseln der Schneidplatten darf nur von geschultem Personal durch-

geführt werden!

4

A

l

g

e

m

e

i

n

e

I

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n

e

n

4

.

1

D

a

r

s

t

e

l

u

n

g

e

i

n

e

r

H

o

c

h

l

e

i

s

t

u

n

g

s

r

e

i

b

a

h

l

e

H

P

R

4

0

L

e

g

e

n

d

e

1|Schneidplatte

2 | Spannschraube

(TORX®)

3 | Abstreiftasche

4 | Schneidplattensitz

Abb. 1:

Einzelne Komponenten

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions 7

8

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

DE

4

.

2

B

e

n

ö

t

i

g

t

e

W

e

r

k

z

e

u

g

e

,

H

i

l

f

s

-

u

n

d

B

e

t

r

i

e

b

s

t

o

f

e

•TORX®-Schraubendreher IP15

•TORX®-Drehmomentschlüssel IP15

•Schutzhandschuhe

•Druckluft-Ausblaspistole

5

W

e

c

h

s

e

l

n

d

e

r

S

c

h

n

e

i

d

p

l

a

t

e

n

V

O

R

S

I

C

H

T

S

c

h

a

r

f

e

S

c

h

n

e

i

d

k

a

n

t

e

n

a

m

W

e

r

k

z

e

u

g

!

Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.

Beim Schneidplattenwechselwechsel Schutzhandschuhe tragen.

Reinigen Sie das Werkzeug vor Beginn

des Schneidplattenwechsels.

Lösen Sie die Spannschraube, indem Sie

mit einem passenden TORX®-Schrau-

bendreher die Spannschraube gegen

den Uhrzeigersinn drehen.

Entnehmen Sie die Spannschraube.

Abb. 2: Spannschraube lösen

Schieben Sie die Schneidplatte in axia-

ler Richtung vorsichtig aus dem

Schneidplattensitz und entnehmen Sie

die Schneidplatte.

I

N

F

O

R

M

A

T

I

O

N

Beim Schneidplattenwechsel müssen

alle Schneiden komplett ausge-

tauscht werden!

Entnehmen Sie die übrigen Schneid-

platten, indem Sie Handlungsschritte 2

bis 4 wiederholen.

Abb. 3: Schneidplatte entnehmen

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

9

DE

Reinigen Sie den Plattensitz mit Druck-

luft.

Reinigen Sie unter sachgemäßer Ver-

wendung von Reinigungsalkohol den

Plattensitz.

IINNFFOORRMMAATTIIOONN

Reinigen Sie die Anlageflächen der

Schneidplatte bei Verschmutzung.

Abb. 4: Plattensitz reinigen

Legen Sie die neue Schneidplatte bis

zur Hälfte in den Plattensitz.

Drücken Sie die Schneidplatte mit dem

Daumen leicht in den Plattensitz und

schieben Sie die Schneidplatte gleich-

zeitig axial nach unten in die Endposi-

tion.

Fixieren Sie die Schneidplatte mit der

Spannschraube, um das Herausfallen

der Schneidplatte zu verhindern.

Abb. 5:

Neue Schneidplatte einsetzen

IINNFFOORRMMAATTIIOONN

Die Spannschraube nur mit einem

passenden TORX®-Drehmoment-

schlüssel anziehen.

Ziehen Sie die Spannschraube mit ei-

nem Anzugsdrehmoment von

33,,11NNmm

an.

Wiederholen Sie den Schneidplatten-

wechsel für die restlichen Schneidplat-

ten.

Abb. 6: Spannschraube anziehen

EERRGGEEBBNNIISS

Die Schneidplatten sind vollständig gewechselt.

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

8

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

DE

44..22BBeennööttiiggtteeWWeerrkkzzeeuuggee,,HHiillffss--uunnddBBeettrriieebbssssttooffffee

•TORX®-Schraubendreher IP15

•TORX®-Drehmomentschlüssel IP15

•Schutzhandschuhe

•Druckluft-Ausblaspistole

55WWeecchhsseellnnddeerrSScchhnneeiiddppllaatttteenn

VVOORRSSIICCHHTT

SScchhaarrffeeSScchhnneeiiddkkaanntteennaammWWeerrkkzzeeuugg!!

Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.

Beim Schneidplattenwechselwechsel Schutzhandschuhe tragen.

Reinigen Sie das Werkzeug vor Beginn

des Schneidplattenwechsels.

Lösen Sie die Spannschraube, indem Sie

mit einem passenden TORX®-Schrau-

bendreher die Spannschraube gegen

den Uhrzeigersinn drehen.

Entnehmen Sie die Spannschraube.

Abb. 2: Spannschraube lösen

Schieben Sie die Schneidplatte in axia-

ler Richtung vorsichtig aus dem

Schneidplattensitz und entnehmen Sie

die Schneidplatte.

IINNFFOORRMMAATTIIOONN

Beim Schneidplattenwechsel müssen

alle Schneiden komplett ausge-

tauscht werden!

Entnehmen Sie die übrigen Schneid-

platten, indem Sie Handlungsschritte 2

bis 4 wiederholen.

Abb. 3: Schneidplatte entnehmen

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

9

DE

Reinigen Sie den Plattensitz mit Druck-

luft.

Reinigen Sie unter sachgemäßer Ver-

wendung von Reinigungsalkohol den

Plattensitz.

I

N

F

O

R

M

A

T

I

O

N

Reinigen Sie die Anlageflächen der

Schneidplatte bei Verschmutzung.

Abb. 4: Plattensitz reinigen

Legen Sie die neue Schneidplatte bis

zur Hälfte in den Plattensitz.

Drücken Sie die Schneidplatte mit dem

Daumen leicht in den Plattensitz und

schieben Sie die Schneidplatte gleich-

zeitig axial nach unten in die Endposi-

tion.

Fixieren Sie die Schneidplatte mit der

Spannschraube, um das Herausfallen

der Schneidplatte zu verhindern.

Abb. 5:

Neue Schneidplatte einsetzen

I

N

F

O

R

M

A

T

I

O

N

Die Spannschraube nur mit einem

passenden TORX®-Drehmoment-

schlüssel anziehen.

Ziehen Sie die Spannschraube mit ei-

nem Anzugsdrehmoment von

3

,

1

N

m

an.

Wiederholen Sie den Schneidplatten-

wechsel für die restlichen Schneidplat-

ten.

Abb. 6: Spannschraube anziehen

E

R

G

E

B

N

I

S

Die Schneidplatten sind vollständig gewechselt.

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions 9

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions 10

E

6

P

f

l

e

g

e

u

n

d

W

a

r

t

u

n

g

•Schützen Sie die Hochleistungsreibahle HPR400 bei der Lagerung vor Korro-

sion.

•Reparaturen dürfen ausschließlich im Hause MAPAL durchgeführt werden.

7

E

n

t

s

o

r

g

u

n

g

Nachdem das Gebrauchsende der Hochleistungsreibahle HPR400 erreicht ist,

muss sie einer umweltgerechten Entsorgung zugeführt werden. Die Hochleis-

tungsreibahle HPR400 kann zur fachgerechten Entsorgung auch an MAPAL ge-

sendet werden.

11 Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

TTaabblleeooffccoonntteennttss

11PPuurrppoosseeoofftthheeIInnssttaallllaattiioonnaannddOOppeerraattiinnggIInnssttrruuccttiioonnss..................................................1122

22CCoonnttaacctt................................................................................................................................................................................................................................1122

33SSaaffeettyy......................................................................................................................................................................................................................................1133

33..11TTaarrggeettggrroouupp....................................................................................................................................................................................................................................................1133

33..22CCoorrrreeccttuussee..........................................................................................................................................................................................................................................................1133

33..33IInnccoorrrreeccttuussee....................................................................................................................................................................................................................................................1133

33..44WWaarrrraannttyy..................................................................................................................................................................................................................................................................1144

33..55GGeenneerraallwwaarrnniinnggssaannddssaaffeettyyiinnssttrruuccttiioonnss..........................................................................................................................................1144

44GGeenneerraalliinnffoorrmmaattiioonn..................................................................................................................................................................................1155

44..11IIlllluussttrraattiioonnooffaaHHPPRR440000..........................................................................................................................................................................................................1155

44..22TToooollssaannddmmaatteerriiaallssrreeqquuiirreedd..........................................................................................................................................................................................1166

55CChhaannggiinnggtthheeiinnddeexxaabblleeiinnsseerrttss........................................................................................................................................1166

66CCaarreeaannddmmaaiinntteennaannccee........................................................................................................................................................................1188

77DDiissppoossaall..............................................................................................................................................................................................................................1188

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

10

Mapal HPR400 Manuale utente

Manuali Attrezzature industriali popolari di altre marche