Mapal SYSTEM HB Manuale utente

DE

EN

Montage- und Betriebsanleitung | Installation and Operating Instructions

FLÄCHENSPANNFUTTER MILLCHUCK – SYSTEM HB

MILLCHUCK POWER CHUCK – SYSTEM HB

DE

EN

DE

EN

Montage- und Betriebsanleitung |Installation and Operating Instructions

FLÄCHENSPANNFUTTER MILLCHUCK – SYSTEM HB

MILLCHUCK POWER CHUCK – SYSTEM HB

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

3

DE

IInnhhaallttssvveerrzzeeiicchhnniiss

ZZiieell ddeerr MMoonnttaaggee-- uunndd EEiinnsstteellllaannlleeiittuunngg ........................................................................................................................................................................................................................................................ 44

KKoonnttaakktt ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 44

SSiicchheerrhheeiitt ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 55

33..11

ZZiieellggrruuppppee .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

33..22

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 55

33..33

NNiicchhtt bbeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 55

33..44

GGeewwäähhrrlleeiissttuunngg ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

33..44..11

AAllllggeemmeeiinnee WWaarrnn-- uunndd SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee ................................................................................................................................................................................................................................................................ 77

33..44..22

MMeecchhaanniisscchhee GGeeffaahhrreenn .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 88

AAllllggeemmeeiinnee IInnffoorrmmaattiioonneenn ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 1100

44..11

DDaarrsstteelllluunngg eeiinneess FFllääcchheennssppaannnnffuutttteerrss ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 1100

44..22

BBeennööttiiggttee WWeerrkkzzeeuuggee,, HHiillffss-- uunndd BBeettrriieebbssssttooffff .................................................................................................................................................................................................................................................................................. 1100

44..33

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

BBeeddiieennuunngg ddeess FFllääcchheennssppaannnnffuutttteerrss ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 1144

55..11

SSppaannnneenn eeiinneess WWeerrkkzzeeuuggss ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

55..22

EEnnttssppaannnneenn eeiinneess WWeerrkkzzeeuuggss .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 118

PPfflleeggee uunndd WWaarrttuunngg .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 1199

EEnnttssoorrgguunngg ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 1199

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

3

DE

I

n

h

a

l

t

s

v

e

r

z

e

i

c

h

n

i

s

Z

i

e

l

d

e

r

M

o

n

t

a

g

e

-

u

n

d

E

i

n

s

t

e

l

a

n

l

e

i

t

u

n

g

.

4

K

o

n

t

a

k

t

.

4

S

i

c

h

e

r

h

e

i

t

.

5

3

.

1

Z

i

e

l

g

r

u

p

e

.

5

3

.

2

B

e

s

t

i

m

u

n

g

s

g

e

m

ä

ß

e

V

e

r

w

e

n

d

u

n

g

.

5

3

.

3

N

i

c

h

t

b

e

s

t

i

m

u

n

g

s

g

e

m

ä

ß

e

V

e

r

w

e

n

d

u

n

g

.

5

3

.

4

G

e

w

ä

h

r

l

e

i

s

t

u

n

g

.

6

3

.

4

.

1

A

l

g

e

m

e

i

n

e

W

a

r

n

-

u

n

d

S

i

c

h

e

r

h

e

i

t

s

h

i

n

w

e

i

s

e

.

7

3

.

4

.

2

M

e

c

h

a

n

i

s

c

h

e

G

e

f

a

h

r

e

n

.

8

A

l

g

e

m

e

i

n

e

I

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n

e

n

.

1

0

4

.

1

D

a

r

s

t

e

l

u

n

g

e

i

n

e

s

F

l

ä

c

h

e

n

s

p

a

n

f

u

t

e

r

s

.

1

0

4

.

2

B

e

n

ö

t

i

g

t

e

W

e

r

k

z

e

u

g

e

,

H

i

l

f

s

-

u

n

d

B

e

t

r

i

e

b

s

t

o

f

.

1

0

4

.

3

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

.

1

B

e

d

i

e

n

u

n

g

d

e

s

F

l

ä

c

h

e

n

s

p

a

n

f

u

t

e

r

s

.

1

4

5

.

1

S

p

a

n

e

n

e

i

n

e

s

W

e

r

k

z

e

u

g

s

.

1

4

5

.

2

E

n

t

s

p

a

n

e

n

e

i

n

e

s

W

e

r

k

z

e

u

g

s

.

1

8

P

f

l

e

g

e

u

n

d

W

a

r

t

u

n

g

.

1

9

E

n

t

s

o

r

g

u

n

g

.

1

9

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions 3

DE

4

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

DE

ZZiieell ddeerr MMoonnttaaggee-- uunndd EEiinnsstteellllaannlleeiittuunngg

Die vorliegende Montage- und Einstellanleitung beschreibt die richtige Bedienung des Flächenspannfutter MillChuck Sys-

tem HB in axialer fixierter Werkzeugposition (nachfolgend als „Flächenspannfutter“ bezeichnet). Im Detail erhalten Sie In-

formationen, wie Sie ein Werkzeug mit dem Flächenspannfutter spannen und entspannen können. Zusätzlich werden die

wichtigsten Sicherheitshinweise beim Umgang mit dem Flächenspannfutter erläutert.

Nachfolgend erhalten Sie in

Kapitel 5

eine detaillierte Beschreibung der einzelnen Funktionen und Handlungsschritte, die

zum erfolgreichen Spannen und Entspannen von Werkzeugen mit dem Flächenspannfutter notwendig sind.

Die Montage- und Einstellanleitung ist Bestandteil des Flächenspannfutters und muss in unmittelbarer Nähe des Flächen-

spannfutters für das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die

Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Montage- und Einstellanleitung.

Darüber hinaus gelten die örtlichen Arbeitsschutzvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbe-

reich des Flächenspannfutters. Abbildungen in dieser Montage- und Einstellanleitung dienen dem grundsätzlichen Ver-

ständnis und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.

KKoonnttaakktt

MAPAL Fabrik für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG

A

d

r

e

s

e

Obere Bahnstraße 13

D-73431 Aalen

T

e

l

e

f

o

n

+49 (0) 7361 585-0

F

a

x

+49 (0) 7361 585-1029

E

-

M

a

i

l

[email protected]

I

n

t

e

r

n

e

t

www.mapal.com

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

5

DE

SSiicchheerrhheeiitt

33..11ZZiieellggrruuppppee

Die Bedienung des Flächenspannfutters darf nur durch ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fachpersonal

erfolgen. Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden können und muss hierzu dieses Dokument vor der Ver-

wendung des Flächenspannfutters gelesen und verstanden haben.

Die Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheitsbestimmungen und -vorschriften des Maschinenherstellers sind dem Fachper-

sonal bekannt und vom Fachpersonal bei der Bedienung des Flächenspannfutters zu beachten und einzuhalten.

33..22BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßeeVVeerrwweenndduunngg

•Das Flächenspannfutter dient ausschließlich zum Aufnehmen und Spannen von Werkzeugen auf Maschinen für die Zer-

spanung in industrieller Anwendung.

•Das Flächenspannfutter ist speziell zum Spannen von rotierenden Werkzeugen auf Werkzeugmaschinen für manuellen

und automatischen Werkzeugwechsel konzipiert.

•Das Flächenspannfutter darf nur verwendet werden, wenn die Einhaltung aller Angaben dieser Montage- und Einstellan-

leitung gewährleistet ist.

•Falls auf dem Werkzeug eine maximale Betriebsdrehzahl vorhanden ist, darf diese nicht überschritten werden.

•Bei Verwendung des Flächenspannfutters ist die kleinste zulässige maximale Betriebsdrehzahl der Einzelkomponenten

einzuhalten.

•Das Abweichen der Vorschriften kann zu Verletzungen oder Beschädigungen von Maschinen und Zubehör führen, für die

MAPAL keine Haftung übernimmt.

33..33NNiicchhttbbeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßeeVVeerrwweenndduunngg

•Das Flächenspannfutter darf nur entsprechend der technischen Daten eingesetzt werden (

siehe Kapitel 0

).

•Das Flächenspannfutter darf nicht für die Werkstückspannung eingesetzt werden.

•Das Flächenspannfutter darf nicht verändert und für andere Anwendungen erschlossen werden.

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions4

DE

4

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

DE

ZZiieellddeerrMMoonnttaaggee--uunnddEEiinnsstteellllaannlleeiittuunngg

Die vorliegende Montage- und Einstellanleitung beschreibt die richtige Bedienung des Flächenspannfutter MillChuck Sys-

tem HB in axialer fixierter Werkzeugposition (nachfolgend als „Flächenspannfutter“ bezeichnet). Im Detail erhalten Sie In-

formationen, wie Sie ein Werkzeug mit dem Flächenspannfutter spannen und entspannen können. Zusätzlich werden die

wichtigsten Sicherheitshinweise beim Umgang mit dem Flächenspannfutter erläutert.

Nachfolgend erhalten Sie in

Kapitel 0