Marklin 6646 Manuale utente

Transformer

6646

Contents

1. Safety Information for the Operation

of Märklin Transformers 3

2. Connecting the Transformer 6

3. Operations with the Transformer 7

4. Short Circuit or Overload on a Transformer 8

English 2

Français 9

Español 16

Italiano 23

Not suitable for children under 15 years.

The transformer must not be moved while the train is being

operated. After the transformer has been turned off, it must

never be carried by holding it by its power cord.

1. Read the following safety information before using a

Märklin transformer for the ﬁrst time:

• Alltransformersmustbepluggedonlyintoanoutletwith

thehouseholdcurrentindicatedonthefaceplateofthe

transformer.

Example:Identicationplateforthe120volttransformer.

100 150

200

250

345

1–Speedcontroller

2–Powercord

3–Yellowterminalclip(“L”=accessorypower)

4–Brownterminalclip(“0”=groundreturn)

5–Redterminalclip(“B”=trackpower)

tions,turnouts,signals,lights,etc.)toatransformer!

• Thealternatingcurrentoutputsoftwoormoretransfor-

mersmustneverbeconnectedwithoneanother.

• Thistransformerisdesignedexclusivelytobeused

indoors.

• Mountthetransformeronasturdybase.Neveroperate

thetransformeronabasethatiswetorthatisreadily

ammable.

• Thistransformerisnotatoy.Itisdesignedforthecontrol

ofamodelrailroadlayout.

• Thetransformermustbeunpluggedfromtheelectrical

outletbeforebeingmoved.Ifthetransformerhasbeenin

operation,letitcooloffbeforemovingit.

• Inspecttheconditionofthepowercordandthetransfor-

merhousingatregularintervalsfordamage.Thisvisual

inspectionshouldonlybedonewhenthepowercords

forallofthetransformersbeingusedareunpluggedfrom

thehouseholdcurrent.Ifyouhavetheleastsuspicion

thatthetransformerisdamaged,youshouldnotuseit

againuntilithasbeenthoroughlyinspectedandrepaired

byanauthorizedserviceorganization(example:Märklin

ServiceDepartment).The power cord for the transformer

must never be replaced.Inthisinstancedisposeofthe

transformerinanauthorizedmanner,orsendittothe

MärklinServiceDepartmentforexchange.

The following safety precautions must always be

observed when connecting more than one transformer

to a model railroad layout or setup:

• Thepowercordsforallexistingtransformersconnected

tothelayoutmustrstbeunpluggedwhenconnecting

electricalpowerconsumers(examples:feederconnec-

Important Safety Risk!

Underadverseconditionsitishighlydanger-

ous,iftheyelloworredsockets/terminals

fortwoormoretransformersareconnected

witheachotherinadditiontotheconnectionsbetweenthe

browngroundsockets/terminals.Insuchasituationifthe

yellow

red

brown

powercordforonetransformerisstillpluggedintoahouse-

holdcurrentoutlet,adangerousalternatingcurrentwillbe

presentinthebaremetalpartsofthepowercordsplugsfor

the other transformers.

Always observe the following:

Thepowercordsforseveraltransformersshouldtherefore

alwaysbepluggedintoacommonpowerdistributionstrip.

Thetransformersmustalwaysbeconnectedtoordiscon-

nectedfromthehouseholdcurrentbypluggingorunplug-

gingthepowercordforthedistributionstrip!

• Electricalpowerconsumers(examples:feedercon-

nections,turnouts,signals,lights,etc.)mustneverbe

connectedtotwoormoretransformersatthesametime,

becausethissituationwillcreatethedangerousalternat-

ingcurrentdescribedabove.

Important:

Twoormoresolenoidaccessoriesconnectedtogetherto

aswitchortoacircuittrackmustnotreceivetheirpower

fromdifferenttransformers.

• Nevertouchanybaremetalpartsonalayout,before

the entire layout is completely without power, i. e. all

transformers must be disconnected from the household

current.

• Alocomotivemustneverbestoppedcontinuouslyover

theseparationpointbetweentwotrackpowercircuits

inconventionaloperationwithalternatingcurrenttrans-

formers!

Transformers must always be connected to or dis-

connected from the household current by plugging or

unplugging the power cord for the distribution strip!

Preparingthewireandmakingconnectionswithit

Payparticularattentionwhendoingthis

Connecttheredthirdrailwirefromthefeedertracktothe

redterminalclip(“B”=trackpower)onthe32WTransfor-

mer.Thenconnectthebrowngroundreturnwirefromthe

feedertracktothebrownterminalclip(“0”=ground)onthe

32WTransformer



Figure1,page30.

Important!

Thefeederwiresfromthelayouttothetransformer

mustneverbepluggedintoahouseholdpower

outlet.Makesureyourchildrenareawareofthis

danger!

2. Connecting the Transformer

Makesurethatthepowercordsforallofthetransformers

usedwithyourlayoutaredisconnectedfromthehousehold

currentbeforeconnectingatransformertothelayout!

Possible Uses for the Transformer

TrainoperationwithACcurrentforMärklinH0or1.

Conventionalhookupofturnoutsandsignalmechanisms.

Conventionalhookupofmodelrailroadlighting.

FeederTracks

KTrack:2290+74041

FeederWireSets

C-Track:74041

FeederWireSets

1-Track:74044

8 mm

12 3

aturnoutmechanismorasignalmechanismcanbefoundin

Figures6and7,page34/35.

Important:Themodelrailroadlightsorsolenoidaccessories

connectedtothetransformermustberatedfor16voltsAC

A light or solenoid accessory must never be connected to

two different transformers at the same time.

If two solenoid accessories are connected to

the same circuit track or control box, then both

solenoid accessories must be powered from the

same transformer.

3. Operations with the Transformer

Modelrailroadwithonetransformer:Plugthepowercord

intoawalloutlet.

Modelrailroadwithseveraltransformers:Plugthepower

cordsforthetransformersintoapowerstripandplugthe

powercordforthelatterintoawalloutlet.Ifyouhavea

powerstripwithanon/offswitch,turnthisonafterhaving

carriedoutthestepsabove.

Operating Trains with the 32 W Transformer

Thelocomotive‘sspeedischangedbyturningthespeed

controlknobonthe32WTransformer.

Turntotheright–thelocomotiverunsfaster

Turntotheleft–thelocomotiverunsslower

Turntothelefttothe“0”setting–thelocomotivestops.

Changingdirection

Thelocomotive‘sdirectionisreversedbyturningthespeed

controlknobtotheleftpastthe“0”setting.

Several feeder Tracks

Onmediumsizeandlargerlayoutspowermustbefedtothe

trackatseveralpoints.

Several track circuits

Inordertobeabletocontrolseverallocomotivessepara-

tely,thelayoutmustbedividedintoseveraltrackcircuits

byinstallingthirdrailinsulators(7522forKtrack,74030for

Ctrack).Eachtrackcircuithasitsown32WTransformer

withatleastonefeedertrack.Pleasebesuretoobserve

atalltimesthesafetyprecautionsgivenabovewhenusing

severaltransformers



Figure3and4,page31/32.

Connecting the 32 W Transformer to Märklin 1 Layouts

The32WTransformerissuitableforuseonlyindryareas.

WithMärklin1trackthe5654terminalclipsetisusedto

feedpowertothetrack.



Figure2,page30.

One74044interferencesuppressionsetshouldbeusedwith

eachtransformerusedtooperatetrains.

Connecting Lights or Solenoid Accessories

Modelrailroadlightsorsolenoidaccessoriessuchasturn-

outorsignalmechanismsareconnectedtotheconstant16

voltACcurrentoutputonatransformer.Allofthetransfor-

mersdescribedintheseinstructionshaveapairofterminals

forthisconnection(yellow+brownterminalclips).

Modelrailroadlightsinbuildingsand/orstreetlightsare

connecteddirectlytotheyellow“L”terminalclipandbrown

“0”terminalcliponthe32WTransformer.

Thediagramforconnectionsformodelrailroadlightscanbe

foundinFigure5,page33.Thediagramsforconnectionsfor

4. Short Circuit or Overload on a Transformer

Abuilt-inthermalswitchprotectstheTransformerfrom

damageincaseofanoverloadorashortcircuit.Locomo-

tivesonthelayoutwillcometoastop,accessoriescannot

beoperatedandalllampsconnectedtotheTransformerwill

goout.

The following procedure is recommended:

1. Unplugthepowercordsforalltransformersfromtheir

outlets.

2. Lookforthecauseoftheshortcircuitonthelayoutand

correctit.

3. Afterabout1minutethethermalswitchwillgobackto

beingon.Afterthisamountoftimehaspassed,allTrans-

formerscanbeplacedinoperationagain.

IftheTransformershouldshutoffagainandyouareunable

tolocateashortcircuit,thentheTransformerisoverloaded.

InthiscasethenumberofusersconnectedtotheTransfor-

mermustbereduced.

Other Information

AllMärklinproductsasdeliveredconformtotherelevant

regulationsonpreventinginterferencewithradioandtelevi-

sionreception.Wornoutmaterialsand/orfaultymainte-

nanceoftheproductaswellasoperationnotinaccordance

withtheinstructionscanleadtoincreasedinterferencewith

radioandtelevisionreception.Aninformationsheetonthis

subjectisavailableonrequest.

Thewiringdiagramsthatapplytothedifferentturnoutsor

signalscanbefoundintheinstructionsthecomewiththese

products.

Checking the Polarity

Whentwoormoretraincontroltransformersfordifferent

trackcircuitsareusedonalayout,itmayhappenthat

differentpolaritiesforthetransformersmaycauseastrong

sparkonthepickupshoeofalocomotivepassingoverthe

separationpointbetweentwotrackcircuits.Inthisinstance

theplugonthepowercordforoneofthetransformersmust

beremovedfromitsoutlet,turned180°andpluggedback

intotheoutlet.

Table des matières

1. Remarques concernant la sécurité lors

de l’emploi des transformateurs Märklin 10

2. Raccordement du transformateur 12

3. Exploitation avec transformateurs 14

4. Court-circuit ou surcharge d’un transformateur 14

Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 15 ans

Pendant le jeu, le transformateur ne doit pas être déplacé.

Une fois débranché, il ne faut jamais transporter le trans-

formateur en le tenant par son cordon électrique.

100 150

200

250

345

1–variateurdevitesse

2–cordond’alimentation

3–bornejaune(«L»=éclairage)

4–bornemarron(«0»=branchementdemasse)

5–bornerouge(«B»=courantdetraction)

1. Remarques concernant la sécurité lors de l’emploi

des transformateurs Märklin

Veuillez prendre impérativement connaissance des

remarques suivantes avant la première mise en service

d’un transformateur Märklin:

• Touslestransformateursdoiventêtrereliésàuneseule

etuniqueprisedecourantalimentéeconformémentàla

tensionmentionnéesurlachesignalétiquedutransfor-

mateur.

Exemple:plaquesignalétiquedutransformateur120V

Indice

Lingue:

Altri manuali marklin Trasformatore

marklin

marklin 81705 Manuale utente

marklin

marklin H0 6647 Manuale utente

marklin

marklin 60061 Manuale utente

marklin

marklin 6001 Manuale utente

marklin

marklin 60652 Manuale utente

marklin

marklin 60052 Manuale utente

Manuali Trasformatore popolari di altre marche

RAM

RAM TUS404 Manuale utente

Ortofon

Ortofon ST-80 SE Manuale utente

Siemens

Siemens GEAFOL Neo Manuale utente

Uhlenbrock Elektronik

Uhlenbrock Elektronik 28000 Manuale utente

Monacor

Monacor PATL-100/XC Manuale utente

FONESTAR

FONESTAR CV-1720 Manuale utente

Delta Electronics

Delta Electronics Current Sense Transformers TCE1906H Manuale utente

Hobart

Hobart 6T28-600CL Manuale utente

Shinkawa

Shinkawa LS Series Manuale utente

Huawei

Huawei JUPITER-3000K-H1 Manuale utente

Monacor

Monacor IMG STAGELINE LTR-102 Manuale utente

Lionel

Lionel ZW Manuale utente

Enapter

Enapter Electrolyser Manuale utente

MKC

MKC SET-2010 Manuale utente

ABB

ABB Relion 615 series Manuale utente

Monacor

Monacor Security TVI-200 Manuale utente

Arteche

Arteche KA Manuale utente

Sygonix

Sygonix 2522120 Manuale utente

marklin 6646 Manuale utente

Manuali Trasformatore popolari di altre marche