Microson M4RIC Manuale utente
IT
MANUALE D´USO
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
FR
MANUAEL DE L´UTILISATEUR
USER´S MANUAL EN
MANUAL DE USO ES
MICROSON S.A.
www.microson.es *91147*
1
Finalidad prevista 2
Indicaciones sobre la eliminación 2
Principios de funcionamiento 3
Instrucciones de seguridad 4-5
Descripción de símbolos 6
Descripción de su audífono 7
Ajuste de volumen 8
Desconexión por portapilas 8
Pila (inserción y cambio) 9
Cambio de dome/adaptador 10
Pulsador cambio de programa 11
Selección de programas 11
Cambio de auricular 12-13
Inserción y colocación del molde 14
Mantenimiento y cuidado de su audífono 15
Condiciones ambientales de funcionamiento 15
Solución de posibles problemas 16
Opciones 17
¡Enhorabuena, bienvenido!
Usted ha adquirido un audífono MICROSON dotado
con la última tecnología digital.
Su instrumento auditivo es el resultado de años de
investigación y desarrollo y está diseñado para que
usted disfrute de los sonidos de la vida.
El equipo de Microson le agradece su confianza y le
desea mucho éxito en su adaptación.
32
Los audífonos Microson están destinados a la corrección
de problemas auditivos y la compensación de la pérdida
auditiva mediante la amplificación selectiva del sonido.
Su audífono debe ser adaptado por un especialista.
Es importante que lea y siga las instrucciones de este
manual para evitarle lesiones o daños en su audífono.
Este manual ha sido realizado según las normativas EN
1041 y EN 980.
Los audífonos no deben eliminarse por medio de la
recogida de basuras doméstica.
Todos los usuarios están obligados a entregar los
aparatos eléctricos o electrónicos en un punto de
recogida selectiva de su ciudad o en el comercio
especializado para la conservación, protección y
mejora del medio ambiente.
Retire las pilas antes de deshacerse del aparato y
entréguelas a su audioprotesista o en un punto
de recogida selectiva con objeto de facilitar su
tratamiento y reciclado.
En la Unión Europea, el equipo marcado
esta cubierto por la Directiva 2002/96/CE
del Parlamento europeo y del Consejo del
27 de enero de 2003 sobre eliminación
de equipos eléctricos y electrónicos.
Enmendada por la Directiva 2003/108/CEE
(RAEE).
El dispositivo RIC (Receiver in Canal) es un tipo de
audífono que permite su adaptación parcial en
el CAE (Conducto Auditivo Externo). Es similar al
retroauricular pero con la particularidad que el
auricular va alojado en el CAE, acoplado mediante
un dome / adaptador estándar o molde a medida.
MICRÓFONO, que recoge el sonido y lo convierte en
señal eléctrica.
AMPLIFICADOR, procesador digital, que recoge la
señal y la adapta a los parámetros introducidos para
cada perdida.
AURICULAR, que vuelve a convertir la señal eléctrica
en sonido y lo transmite, ya amplificado, hacia el oído
del usuario.
Micrófono
Amplificador
Auricular
4 5
¡ADVERTENCIA!
- Tragarse las pilas es nocivo. Mantenerlas fuera del
alcance de los niños.
- No utilice bajo ninguna circunstancia sus audífonos
en zonas con equipos médicos (tratamientos de
Rayos X, alta frecuencia, resonancia magnética o
terapia de onda corta).
- ¡No utilizar los audífonos en zonas expuestas a
peligro de explosión!
- Los audífonos m4 RIC / m2 RIC pueden generar
niveles de salida mayores a 132 dBSPL.
¡PRECAUCIÓN!
- Proteja sus audífonos de la humedad ,fuentes de calor.
- No utilice sus audífonos si va a ducharse, bañarse o
pulverizar su cabello.
- Evite que sus ayudas auditivas sufran golpes fuertes.
- No utilice nunca un microondas ni otros dispositivos
emisores de calor para secar sus audífonos.
- Se recomienda el uso de un deshumificador pe-
riódicamente para mantener su ayuda en óptimas
condiciones de funcionamiento: Consulte a su audio-
protesista.
INFORMACIÓN
- Retirar las pilas si no va a usar sus audífonos durante
largo tiempo.
- Sustituir inmediatamente las pilas agotadas.
- ¡No tirar las pilas usadas a la basura! Entréguelas
al audioprotesista para que sean eliminadas
correctamente sin dañar el medioambiente.
DOMES / ADAPTADORES Y MOLDES DEL AURICULAR
¡ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones provocadas por el uso incorrecto
de los domes/adaptadores o moldes del auricular.
Use siempre el tubo del auricular con un dome /
adaptador o molde del auricular.
Asegúrese de que el domes/adaptadores o moldes
del auricular estén completamente acoplados al tubo
del auricular (presione hasta que escuche CLICK).
Si el dome/adaptador o molde del auricular se queda
en el oído, pida que un profesional médico se lo
extraiga.
Inserte cuidadosamente en el oído el tubo del
auricular con el dome/adaptador o molde del
auricular sin introducirlo demasiado.
Use el tubo del auricular y el dome/adaptador o
molde del auricular sólo de la forma descrita en este
Manual de usuario.
6 7
1
2
5
3
4
Este símbolo indica que es importante para
el usuario prestar atención en situaciones o
procedimientos en los que podría provocar
lesiones, daño o alteración en el audífono o
alguno de sus componentes.
Instrucciones de funcionamiento.
Indica que es importante para el usuario
seguir los consejos y advertencias que
contiene este documento.
Con el símbolo CE, Microson confirma que
sus audífonos cumplen la Directiva Europea
93/42 CEE para productos sanitarios.
Este símbolo indica que los productos
descritos en estas instrucciones de uso se
adhieren a los requisitos establecidos para
un componente de aplicación del tipo B de
IEC 60601-2-66. La superficie del sistema
auditivo está catalogada como componente
de aplicación del tipo B.
El símbolo de contenedor tachado indica que
no debe deshacerse de su audífono mediante
la basura doméstica. Debe entregarlo a su
audioprotesista o en un punto de recogida
selectiva de apartos electrónicos para
proteger la salud y el medio ambiente.
Dome o adaptador
1.
Auricular
Micrófono3.
2.
Pulsador de programas
Portapilas
4.
Pila tipo131 *(Tamaño real)
5.
Lado derecho -->
Lado izquierdo -->
Color rojo
Color Azul
Dome o adaptador
estándar sencillo
Dome o adaptador
estándar doble
Molde a medida
para el auricular
TIPOS DE DOMES / ADAPTADORES Y MOLDES A MEDIDA
INFORMACIÓN
Consultar Opciones (página 20)
*
1
Denominación IEC 60086: PR48
8 9
1- Abrir el compartimento de la pila.
2- Coloque la pila con el símbolo “+” hacia arriba y
cierre el compartimento de la pila.
Si la pila no está bien colocada, el audífono no
funcionará.
3- Para retirar la pila, gire el audífono boca abajo,
abra el compartimento de la pila y deje que caiga en
su mano.
RECUERDE QUE SU AUDÍFONO LE AVISA MEDIANTE CUATRO
SEÑALES ACÚSTICAS , CUANDO LA PILA ESTÁ AGOTADA.
Sus audífonos son totalmente automáticos, con
lo cual, el volumen se ajusta automáticamente a
los diferentes ambientes sonoros en los que pueda
encontrarse.
También puede seleccionar los programas pre-
ajustados en sus audífonos para adaptarse a sus
entornos más habituales.
CONECTAR:
Para conectar sus audífonos cierre el
compartimento de la pila.
DESCONECTAR:
Para desconectar sus audífonos abra
parcialmente el compartimento de
la pila.
10 1111
A medida que presione el pulsador,
escuchará tonos que le indicará el
programa que está utilizando.
Ejemplo: (Dos tonos programa 2)
Siga las instrucciones de su
audioprotesista para sacar el máximo
provecho a sus ayudas auditivas.
Cada programa le permitirá adaptarse
mejor a los diferentes ambientes o
situaciones de su vida cotidiana.
A modo de ejemplo, sus audífonos
pueden disponer de estos programas:
1- Normal.
2- Restaurante.
3- Teléfono*.
4- Tráfico.
*Sus audífonos cumplen la norma IEC 60118-13 sobre
compatibilidad electromagnética.
Encaje el adaptador en la ranura
del envase de los domes.
Inserte el nuevo Dome en el
auricular hasta escuchar un “click”
Sujete el adaptador y tire del
auricular hacia abajo hasta liberarlo.
Haga coincidir la unión del
auricular en la ranura.
12
1
2
3
4
13
EXTRAER
1. Gire el tubo del auricular 45º en sentido contrario
de las agujas del reloj.
2. Retire el tubo del auricular.
Su audioprotesista puede cambiar el auricular
cuando sea necesario. Si necesita sustituir el auricular
sin ayuda, siga atentamente estas instrucciones.
4. Gire el tubo del auricular 45 en sentido de las
agujas del reloj.
INSERTAR
3. Una el audífono y el tubo del auricular.
14 15
Inserte su molde o adaptador dentro del conducto
auditivo.
Coloque el audífono detrás de la oreja.
Compruebe que se sustenta todo el conjunto
correctamente.
INFORMACIÓN
- Limpie sus moldes frecuentemente, usando una
toallita indicada para tal efecto. Se recomienda el
uso de MICROCLEAN (Consulte a su audioprotesista).
- Solicite MICRODRY para evitar los efectos nocivos
de la humedad.
- Tenga siempre una pila de recambio a mano.
¡ATENCIÓN!
- No limpie sus audífonos con alcohol, agua oxigenada
o detergentes: utilice un paño suave humedecido.
¡No moje sus audífonos!
DOMES / ADAPTADORES
El cerumen (cera del oído) en los domes/adaptadores
o moldes, afecta a la calidad del sonido.
Limpie los domes/adaptadores o moldes inmediata-
mente después de extraer los audífonos con un paño
suave, no necesita ninguna otra herramienta.
Se recomienda, para un funcionamiento óptimo,
utilizar sus ayudas auditivas dentro del rango de
temperatura de 0 / 40 ˚C (Grados centígrados). Asimismo
la Humedad Relativa, para su almacenamiento, no
debería superar el 95%.
16 17
Ø 2.40 mm
A 3.11 mm2
8-10, 10-12 mm
4, 8, 10 mm
6, 8, 10 mm
1.4 V
Zinc Air
300 mAh
13
• Pilas para audífonos
• Hearing Aid Batteries
• Hörgerätebatterien
• Pile per apparechi acustici
• Pilhas para aparelho auditivo
• Piles pour aides auditives
• Işitme cihazı pillerit
SÍNTOMA POSIBLE
CAUSA SOLUCIÓN
El audífono
no funciona
Pila agotada
Audífono
defectuoso
Reemplazar pila
Consulte a su
audioprotesista
No tiene suficiente
volumen
Dome/adaptador
o molde tapado u
obstruido
Eliminar
obstrucción y
limpiar el dome/
adaptador o molde
Sonido
distorsionado o
poco claro
Pila gastada Reemplazar pila
Atenciónal cliente
del Fabricante: [email protected]
+34 93 300 58 00
NOTA
Para cualquier otro problema o duda, contacte con su
audioprotesista o distribuidor.
DOMES / ADAPTADORES MOLDES A MEDIDA
LONGITUD TUBO
PILAS FILTRO
Modelo HF4
0123
Altri manuali per M4RIC
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Microson Apparecchio acustico
Microson
Microson mc-8 ITC P Manuale utente
Microson
Microson M34 D Front Manuale utente
Microson
Microson M6 BTE P Manuale utente
Microson
Microson m2 ITC P Manuale utente
Microson
Microson M500 duo Manuale utente
Microson
Microson M3 BTE Manuale utente
Microson
Microson m6 ITC P DIR Manuale utente
Microson
Microson Free ITC Manuale utente
Microson
Microson Cima Front BTE Manuale utente
Microson
Microson m4 ITC P Manuale utente
Microson
Microson m6 Series Manuale utente
Microson
Microson M-34 digital BTE Manuale utente
Microson
Microson Free ITC Manuale utente
Microson
Microson M4 BTE AT Manuale utente
Microson
Microson m4 mRIC ZERO Manuale utente
Microson
Microson M34 Digital ITC Manuale utente
Microson
Microson M6 BTE P Manuale utente
Microson
Microson Amplex BTE Manuale utente
Microson
Microson M4 BTE AT Manuale utente
Microson
Microson M4RIC Manuale utente
