Microson M4RIC Manuale utente
MU-0016-002-LP3 Rev. A 2014-01-21
TR
KULLANIM KILAVUZU
USER´S MANUAL EN
RO
MANUAL DE UTILIZARE
EL
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
BG
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA PL
MICROSON S.A.
Pere IV, 160
08005 BARCELONA. SPAIN
Tel. +34 93 300 58 00
www.microson.es *91146*
Ref. 91146
3 1
yOuR hEaRiNG aiD cONTENTs
Intended use _________________________________ 2
Disposal Information __________________________ 2
How it works _________________________________ 3
Safety Instructions __________________________ 4-5
Explanation of symbols ________________________ 6
Description of your hearing aid __________________ 7
Volume Adjustment ___________________________ 8
Switching o via the battery compartment ________ 8
Battery (insertion and replacement) ______________ 9
Replacing the adapter ________________________ 10
Programme button ___________________________ 11
Programme selector __________________________ 11
Changing the earpiece _____________________ 12-13
Inserting and installing the mould _______________ 14
Care and maintenance of your hearing aid ________ 15
Environmental operating conditions _____________ 15
Troubleshooting _____________________________ 16
Options ____________________________________ 17
ENEN
Congratulations and welcome!
You have bought a MICROSON hearing aid featuring the
latest digital technology.
Your hearing device is the result of years of research and
development and is designed to make sure you enjoy all the
sounds of life.
The team at Microson would like to wish you great success
with it.
32
hOW iT WORKs
The RIC (Receiver in Canal) device is a type of hearing aid
that can be partially adapted to the EEC (External Ear Canal).
It is similar to a behind-the-ear hearing aid, but in this case
the receiver goes inside the EEC, fitted via a standard dome
/ adapter or a custom made earmould.
MICROPHONE: receives the sound and converts it into an
electrical signal.
AMPLIFIER: digital processor that receives the signal and adapts
it to the parameters introduced for each loss.
RECEIVER: converts the electrical signal back into sound and
transmits it into the user's ear.
Microson hearing aids are designed for correcting hearing
problems and compensating for hearing loss by selective
sound amplification. Your hearing aids should be fitted by a
hearing care specialist.
For safe use, read the instructions in this manual carefully.
This manual was drawn up in compliance with the EN 1041
and EN 980 standards.
iNTENDED usE
DisPOsaL iNfORmaTiON
Mcrophone Amplfer
Processor
Earpece
ENEN
This product must not be disposed together with the
domestic waste. All users are obliged to hand in all electrical or
electronic devices, regardless of whether or not they contain
toxic substances, at a municipal or commercial collection
point so that they can be disposed of in an environmentally
acceptable manner. Remove the batteries before disposing
of the equipment. Do not dispose of old batteries with your
household waste, but dispose of them at a battery collection
station at a recycling site or in a shop. Consult your municipal
authority or your dealer for information about disposal.
Within the European Union, the marked equipment
is covered by “Directive 2002/96/EC of the
European Paliament and of the Council of 27
January 2003 on waste electrical andelectronical
equipment.”Amended by “Directive 2003/108/EC”
(WEEE).
Microphone
Amplifier
Receiver
4 5
WARNING!
- It is dangerous to swallow batteries. Keep batteries out of
the reach of children.
- Never use your hearing aids in places where there is
medical equipment (X-ray, high frequency, magnetic
resonance or short-wave therapy treatments).
- Do not use the hearing aids in areas where there is a risk
of explosion!
- m4 RIC / m2 RIC hearing aids can generate output levels
in excess of 132 dBSPL.
CAUTION!
- Protect your hearing aids against moisture and sources of
heat.
- Do not use your hearing aids while showering, swimming
or spraying your hair.
- Protect your hearing aids from hard knocks.
- Never use a microwave or other heat emitters to dry your
hearing aids.
- Regular use of a dehumidifier is recommended to keep
your hearing aid in optimum working conditions: Ask your
hearing care specialist.
INFORMATION
- Remove the batteries if you do not intend to use your
hearing aids for a long time.
- Replace spent batteries immediately.
- Do not dispose of spent batteries with normal household
waste! Take them to the hearing care specialist for proper
disposal without harming the environment.
safETy iNsTRucTiONs
ENEN
safETy iNsTRucTiONs
DOMES / ADAPTERS AND MOULDS
WARNING!
Risk of injuries caused by incorrect use of the domes/
adapters or moulds..
Always use the receiver tube with an receiver dome/
adapter or mould.
Make sure that the receiver domes/adapters or moulds
are correctly attached to the earpiece tube (press until you
hear a click).
If the receiver dome / adapter or mould becomes lodged in
the ear, ask a medical professional to remove it.
Carefully insert the earpiece tube in the ear with the earpiece
dome/adapter or mould without inserting it too far.
Only use the earpiece tube and the earpiece dome/ adapter
or mould as described in this User Manual.
6 7
1
2
5
3
4
m4 Ric / m2 Ric
EN
DEscRiPTiON Of yOuR hEaRiNG aiD
Dome or adapter
1.
Receiver
Microphone3.
2.
Programme button
Battery compartment
4.
Type-131 battery *(real size)
5.
Right side -->
Left side -->
Red colour
Blue colour
Single standard dome
or adapter
Double standard dome
or adapter
Custom made ear
mould
TYPES OF PERSONALISED DOMES / ADAPTERS AND MOULDS
INFORMATION
See Options (page 17)
*
1
IEC 60086 Designation: PR48
EN
Indicates situations where you may be injured.
Indicates unsafe situations or procedures that
may lead to injury or damage to your hearing aid.
Indicates possible damage or alteration of the
hearing aid or any of its components.
Operating instructions.
Indicates that it is important to follow the advice
and warnings contained in this document.
Thanks to CE marking, Microson conrms that
its hearing aids comply with European Directive
93/42 EEC concerning medical devices.
This symbol indicates that the products
described in these user instructions adhere to
the requirements for a Type B component under
IEC 60601-2-66. The surface of the hearing aid is
specied as a Type B component.
The symbol with the crossed-out garbage bin
warns you that this hearing aid may not be
disposed of with normal household waste.
Please return your hearing aid to your hearing
healthcare professional or a collection point for
safe, environmentally-friendly disposal.
ExPLaNaTiON Of symBOLs
8 9
BaTTERy (iNsERTiON aND REPLacEmENT)
EN
1. Open the battery compartment.
2. Insert the battery with the “+” symbol facing upwards
and close the battery compartment.
If the battery is not inserted correctly, the
hearing aid will not work.
3. To remove the battery, turn the hearing aid upside down,
open the battery compartment and allow it to drop into
your hand.
REMEMBER THAT YOUR HEARING AID WILL BEEP FOUR TIMES TO
LET YOU KNOW WHEN THE BATTERY IS SPENT.
EN
Your hearing aids are totally automatic, meaning that the
volume adjusts automatically to the different acoustic
environments where you happen to be.
You can also choose preset programmes in your hearing
aids to adapt to your usual environments.
VOLumE aDjusTmENT
sWiTchiNG Off Via ThE BaTTERy cOmPaRTmENT
SWITCH OFF
SWITCH ON
SWITCH ON:
To switch on your hearing aid, close the
battery compartment.
SWITCH OFF:
To switch off your hearing aid, partially
open the battery compartment.
10 1111 EN
PROGRammE BuTTON
When you press the button you will
hear tones that will let you know which
programme you are using.
Example: (Two tones: programme 2)
Follow your hearing care specialist
instructions to get the most from your
hearing aids.
Each programme enables the device to
be adapted to different environments or
situations of everyday life.
For example, your hearing aids may have
these programmes:
1- Normal.
2- Restaurant.
3- Telephone*.
4- Traffic.
PROGRammE sELEcTiON
*Your hearing aids comply with the IEC 60118-13 electromagnetic compatibility standard.
EN
REPLaciNG ThE aDaPTER
Fit the adapter into the notch of the
dome package.
Insert the new dome in the receiver
until you hear a click.
Hold the adapter and pull the receiver
downwards to release it.
Align the earpiece joint with the
notch.
12
1
2
3
4
13
chaNGiNG ThE EaRPiEcE
REMOVAL
1. Turn the receiver tube 45º counter clockwise.
2. Remove the receiver tube.
Your hearing care specialist will change the receiver when
necessary.
If you need to replace the receiver without assistance, follow
these instructions carefully.
INSERTION
3. Connect the hearing aid and the receiver tube.
4. Turn the receiver tube 45º clockwise.
chaNGiNG ThE EaRPiEcE
ENEN
14 15
iNsERTiNG aND iNsTaLLiNG ThE mOuLD
EN EN
Insert the mould or adapter into the ear canal.
Place the hearing aid behind the ear.
Check that the device is correctly supported.
INFORMATION
- Clean your hearing aid regularly, using specially designed
wipes. (Consult your specialist).
- Regular use of a dehumidifier is recommended to keep
your hearing aid in optimum working conditions. (Consult
your specialist).
- Always have a spare battery available.
Do not wash your hearing aid!
DOMES / ADAPTERS
Cerumen (ear wax) in the domes / adapters or moulds
affects sound quality.
Clean the domes / adapters or moulds immediately after
removing the receiver with a soft cloth. No other tools are
required.
maiNTENaNcE aND caRE
For optimum operation we recommend using your
hearing aids within a range of 0 / 40 ˚C (degrees Celsius).
Likewise, the relative humidity during storage should
not exceed 95%.
ENViRONmENTaL OPERaTiNG cONDiTiONs
16 17
Ø 2.40 mm
A 3.11 mm2
8-10, 10-12 mm
4, 8, 10 mm
6, 8, 10 mm
1.4 V
Zinc Air
300 mAh
13
• Pilas para audífonos
• Hearing Aid Batteries
• Hörgerätebatterien
• Pile per apparechi acustici
• Pilhas para aparelho auditivo
• Piles pour aides auditives
• Işitme cihazı pillerit
ENEN
SYMPTOM POSSIBLE
CAUSE SOLUTION
The hearing aid
is not working
Spent battery
Defective
hearing aid
Replace battery
Consult your hearing
care specialist
The volume is
too low
Dome / adapter or
mould blocked or
obstructed
Remove the
obstruction and clean
the dome / adapter or
mould
Sound
distorted or
unclear
Spent battery Replace battery
Manufacturer's
customer service: [email protected]
+34 93 300 58 00
NOTE
For any other problems or doubts, contact your audioprosthologist
or retailer.
TROuBLEshOOTiNG
DOMES / ADAPTERS PERSONALISED MOULDS
TUBE LENGTH
BATTERIES FILTER
HF4 model
OPTiONs
0123
Altri manuali per M4RIC
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Microson Apparecchio acustico
Microson
Microson m6 ITC P DIR Manuale utente
Microson
Microson M34 Digital ITC Manuale utente
Microson
Microson M34 D Front Manuale utente
Microson
Microson M4RIC Manuale utente
Microson
Microson m4 ITC P Manuale utente
Microson
Microson m-34 Digital II BTE SP Manuale utente
Microson
Microson M-34 digital BTE Manuale utente
Microson
Microson Free ITC Manuale utente
Microson
Microson M500 duo Manuale utente
Microson
Microson M4 BTE AT Manuale utente
Microson
Microson M500 duo Manuale utente
Microson
Microson Amplex BTE Manuale utente
Microson
Microson m2 ITC P Manuale utente
Microson
Microson mc-8 ITC P Manuale utente
Microson
Microson M4 BTE AT Manuale utente
Microson
Microson M6 BTE P Manuale utente
Microson
Microson M34 D Front Manuale utente
Microson
Microson M-34 digital BTE Manuale utente
Microson
Microson m4 mBTE-Open Fit Manuale utente
Microson
Microson Free ITC Manuale utente
