Miele DSM 400 Manuale utente

DSM 400

de Steuerelektronik für Dunstabzug

Gebrauchs- und Montageanweisung

da Styreelektronik til emhætter

Brugs- og monteringsanvisning

en Control module for cooker hood

Operating and installation instructions

es Electrónica de manejo para el extractor

Instrucciones de manejo y montaje

fr Électronique de commande pour hotte

Mode d'emploi et instructions de montage

it Elettronica di comando per la cappa aspirante

Istruzioni d'uso e di montaggio

nl Besturingselektronica voor afzuigkappen

Gebruiks- en montagehandleiding

M.-Nr. 11640830

de ....................................................................................................................... 3

da ....................................................................................................................... 7

en ....................................................................................................................... 11

es ........................................................................................................................ 15

fr ......................................................................................................................... 19

it ......................................................................................................................... 23

nl ........................................................................................................................ 27

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und be-

wahren Sie sie auf. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schä-

den an Personen und Sachen führen. Miele kann nicht für Schäden

verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung

dieser Hinweise verursacht werden.

Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung auf, und

geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

 Das Zubehör darf nur mit einem dafür vorgesehenen Miele Dunst-

abzug verwendet werden. Der Dunstabzug darf nur gemäß seiner

Bestimmung verwendet werden. Beachten Sie dazu die Gebrauchs-

anweisung des Dunstabzugs.

 Die angeschlossenen Komponenten müssen mit der Steuerelek-

tronik kompatibel und technisch sicher sein. Miele übernimmt keine

Gewährleistung für Funktionsmängel oder Schäden, die durch unge-

eignete Komponenten verursacht werden.

 Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste-

hen. Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen dürfen

nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft durchgeführt werden, die

die landesüblichen Vorschriften und die Zusatzvorschriften der örtli-

chen Elektroversorgungsunternehmen kennt und einhält.

de - Gebrauchs- und Montageanweisung

Funktionsbeschreibung

Die Steuerelektronik bietet folgende

Möglichkeiten:

- Über einen in die Hausinstallation in-

tegrierten Lichttaster kann die Koch-

stellenbeleuchtung des Dunstabzugs

ein- und ausgeschaltet werden.

- Der potenzialfreie Anschluss dient

zum Steuern eines anderen Gerätes

in Abhängigkeit vom Schaltzustand

des Gebläses des Dunstabzugs.

Installation

Trennen Sie vor der Installation den

Dunstabzug und die anzuschließen-

den Komponenten vom Elektronetz.

Für die Installation der Steuerelektronik

ist eine Position am Dunstabzug vorge-

sehen. Die Position ist in den Bildern

am Ende dieser Gebrauchsanweisung

beschrieben. Die Installation ist aber

auch an einem anderen geeigneten Ort

möglich. Achten Sie darauf, dass das

Gehäuse der Steuerelektronik geerdet

sein muss. Eine Leitung für die Erdung

liegt bei.

Demontieren Sie den Dunstabzug,

soweit es für die Installation der Steu-

erelektronik erforderlich ist. Beachten

Sie dazu die Montageanweisung des

Dunstabzugs.

Wenn die Steuerelektronik nach der

Installation nur schwer zugänglich ist,

schließen Sie die vorgesehenen Kom-

ponenten vor der Installation an (sie-

he Kapitel „Elektroanschluss“).

Achten Sie auf eine fachgerechte

Verlegung der Anschlussleitung und

der Leitungen der angeschlossenen

Komponenten. Sie dürfen nicht ge-

knickt oder gequetscht werden.

Befestigen Sie die Steuerelektronik

mit den beiliegenden Schrauben.

Stecken Sie das Anschlusskabel der

Steuerelektronik in die Buchse auf

der Elektronikeinheit des Dunstab-

zugs.

Elektroanschluss

Schaltplan

Sie finden am Ende dieser Gebrauchs-

anweisung den Schaltplan zum An-

schließen der Komponenten.

Legende:

ZLT......................................... Lichttaster

PK.......................Potenzialfreier Kontakt

N1.............. Elektronik des Dunstabzugs

N2........................ Steuerelektronik DSM

Lichttaster anschließen

Über einen in die Hausinstallation inte-

grierten Lichttaster kann die Kochstel-

lenbeleuchtung des Dunstabzugs ein-

und ausgeschaltet und gedimmt wer-

den (abhängig von der Geräteausstat-

tung). Die Beleuchtung lässt sich wei-

terhin auch am Dunstabzug schalten.

de - Gebrauchs- und Montageanweisung

Nehmen Sie den Deckel der Steuer-

elektronik ab.

Schließen Sie am Anschluss b den

Lichttaster an.

Fixieren Sie das Kabel mit der beilie-

genden Zugentlastung.

Der Anschluss a muss gebrückt wer-

den.

Schließen und verschrauben Sie den

Deckel der Steuerelektronik.

Wenn die Erdung nicht über die Be-

festigungsschrauben sichergestellt

werden kann, schließen Sie die beilie-

gende Erdungsleitung an.

Führen Sie nach der Installation aller

Komponenten eine elektrische Si-

cherheitsprüfung gemäß der örtli-

chen Vorschriften (z.B. VDE 0701-1)

durch.

Potenzialfreien Kontakt anschließen

Der potenzialfreie Kontakt kann dazu

genutzt werden, andere Geräte in Ab-

hängigkeit vom Schaltzustand des Ge-

bläses des Dunstabzugs zu steuern.

Wenn Sie lüftungstechnische Geräte

anschließen, ziehen Sie in jedem Fall

den Rat des zuständigen Schorn-

steinfegermeisters hinzu.

Der Kontakt liefert keine definierte

Spannung (potenzialfrei). Damit ist der

Anschluss universell einsetzbar. Das

maximale Schaltvermögen des Kon-

takts beträgt 230V/2(1)A. Der Kontakt

schließt durch Einschalten der Ein/Aus-

Taste des Dunstabzugs. Die Kontroll-

lampe der Ein/Aus-Taste und die Kon-

trolllampe der zweiten Gebläsestufe

leuchten.

Nehmen Sie den Deckel der Steuer-

elektronik ab.

de - Gebrauchs- und Montageanweisung

Schließen Sie die vorgesehenen

Komponenten am Anschluss c an.

Fixieren Sie das Kabel mit der beilie-

genden Zugentlastung.

Der Anschluss a muss gebrückt wer-

den.

Schließen und verschrauben Sie den

Deckel der Steuerelektronik.

Wenn die Erdung nicht über die Be-

festigungsschrauben sichergestellt

werden kann, schließen Sie die beilie-

gende Erdungsleitung an.

Führen Sie nach der Installation aller

Komponenten eine elektrische Si-

cherheitsprüfung gemäß der örtli-

chen Vorschriften durch (z.B. VDE

0701-1).

Zentralabsaugung

Der potentialfreie Kontakt der Steuer-

elektronik  kann zum Beispiel in ei-

nem Dunstabzug der Baureihe ...EXT/

EXTA verwendet werden, der an eine

Zentralabsaugung angeschlossen ist.

Der Kontakt kann dazu genutzt werden,

eine elektrisch betriebene Absperrklap-

pe  zu betätigen, die der Zentralab-

saugung vorgeschaltet ist.

Die Absperrklappe muss für das Schal-

ten mit einem potenzialfreien Schließer-

kontakt geeignet sein.

Die Gebläseleistung ist abhängig vom

verwendeten Gebläse  und dem Auf-

bau des Abluftsystems. Die Gebläse-

leistung wird nicht über die Bedienele-

mente des Dunstabzugs geregelt.

Die Komponenten der Zentralabsau-

gung sind nicht Bestandteil des Miele-

Lieferprogramms.

Ziehen Sie vor der Installation den Rat

des zuständigen Schornsteinfegermeis-

ters hinzu.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst brugsanvisningen grundigt, og opbevar den. Uhen-

sigtsmæssig brug kan medføre skader på personer og ting. Miele

kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi disse an-

visninger ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugs- og monteringsanvisningen, og giv den videre

til en eventuel senere ejer.

 Tilbehøret må kun anvendes i en Miele-emhætte beregnet hertil.

Emhætten må kun anvendes til det formål, den er beregnet til. Følg

oplysningerne i brugsanvisningen til emhætten.

 De tilsluttede komponenter skal være kompatible med styreelek-

tronikken og være teknisk sikre. Miele påtager sig intet ansvar for

funktionsfejl eller skader forårsaget af uegnede komponenter.

 Installation, vedligeholdelse og reparation foretaget af ukyndige

kan medføre betydelig risiko for brugeren. Installation, vedligeholdel-

se og reparation må kun foretages af uddannede fagfolk, der er be-

kendt med og overholder de danske bestemmelser og de af det lo-

kale elforsyningsselskab fastsatte forskrifter.

da - Brugs- og monteringsanvisning

Funktionsbeskrivelse

Styreelektronikken tilbyder følgende

muligheder:

- Emhættens kogepladebelysning kan

tændes og slukkes på en lysafbryder

i husinstallationen.

- Den potentialfrie forbindelse bruges

til at styre en anden enhed afhængigt

af emhætteblæserens koblingstil-

stand.

Installation

Før installation skal strømmen til em-

hætten og komponenterne afbrydes.

Styreelektronikken skal monteres på

den anviste position på emhætten. Po-

sitionen vises på billederne sidst i den-

ne brugsanvisning. Installationen kan

dog også anbringes på et andet egnet

sted. Kontroller, at styreelektronikkens

kabinet har jordforbindelse. Der medføl-

ger en ledning til jordforbindelse.

Demonter emhætten, hvis det er på-

krævet for at kunne installere sty-

reelektronikken. Følg monteringsan-

visningen til emhætten.

Hvis styreelektronikken er svær til-

gængelig efter installationen, tilsluttes

komponenerne før installation (se af-

snittet Eltilslutning).

Tilslutningsledningen og ledningerne

til de tilsluttede komponenter skal fø-

res korrekt. De må ikke knækkes el-

ler være i klemme.

Monter styreelektronikken med ved-

lagte skruer.

Sæt styreelektronikkens tilslutnings-

ledning ind i bøsningen på emhæt-

tens elektronikenhed.

Eltilslutning

Diagram

I slutningen af brugsanvisningen finder

du et diagram for tilslutning af kompo-

nenterne.

Signaturforklaring:

ZLT........................................ lysafbryder

PK............................. potentialfri kontakt

N1........................ emhættens elektronik

N2...........................styreelektronik DSM

Lysafbryderen tændes

Emhættens kogepladebelysning kan

tændes, slukkes og dæmpes på en

lysafbryder i husinstallationen (afhæn-

gig af emhættemodel). Belysningen kan

fortsat også tændes på emhætten.

Tag dækslet af styreelektronikken.

da - Brugs- og monteringsanvisning

Tilslut kontakten b til lysafbryderen.

Monter ledningen med vedlagte

trækaflastning.

Tilslutningen a skal tilkobles.

Luk, og skru dækslet til styreelektro-

nikken på.

Hvis der ikke kan sikres jordforbindel-

se via skruerne, skal den medfølgen-

de jordledning tilsluttes.

Udfør efter installation af alle kompo-

nenter en sikkerhedskontrol iht. gæl-

dende forskrifter.

Potentialfri kontakt tilsluttes

Den potentialfrie kontakt kan bruges til

at styre andre produkter afhængig af

blæserens koblingstilstand.

Kontakt altid den lokale skorstensfe-

jermester, hvis der skal tilsluttes ven-

tilationsudstyr.

Kontakten giver ingen defineret spæn-

ding (potentialfri). Dermed kan tilslutnin-

gen anvendes universielt. Kontaktens

maksimale kapacitet er 230 V/2 (1) A.

Kontakten slukker, når emhætten tæn-

des / slukkes. Kontrollampen på tænd-/

slukkanppen og kontrollampen for blæ-

sertrin 2 lyser.

Tag dækslet af styreelektronikken.

da - Brugs- og monteringsanvisning

Forbind komponenterne til tilslutnin-

gen c.

Monter ledningen med vedlagte

trækaflastning.

Tilslutningen a skal tilkobles.

Luk, og skru dækslet til styreelektro-

nikken på.

Hvis der ikke kan sikres jordforbindel-

se via skruerne, skal den medfølgen-

de jordledning tilsluttes.

Udfør efter installation af alle kompo-

nenter en sikkerhedskontrol iht. gæl-

dende forskrifter.

Fælles afbrækssystem

Styreelektronikkens  potentialfrie kon-

takt kan fx anvendes til en emhætte i

serien ...EXT/EXTA, der skal tilsluttes til

et fælles aftrækssystem. Kontakten kan

anvendes til at betjene en elektrisk sty-

ret ventil , der tilkobles før det fælles

aftrækssystem.

Ventilen skal være egnet til tilslutning

med en potentialfri NO-kontakt.

Blæserstyrken afhænger af den an-

vendte blæser  og aftrækssystemets

konstruktion. Blæserstyrken styres ikke

via emhættens betjeningselementer.

Miele leverer ikke fælles aftrækssyste-

mer.

Kontakt den lokale skorstensfejermester

før installation.

Altri manuali per DSM 400

Indice

Lingue:

Altri manuali Miele Unità di controllo

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuale utente

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuale utente

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuale utente

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuale utente

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuale utente

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuale utente

GEA

GEA VARIVENT Manuale utente

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuale utente

Altronix

Altronix LINQ8PD Istruzioni per il montaggio

Eaton

Eaton Powerware Series Manuale utente

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuale utente

Sony

Sony CCU-590 Manuale utente

Graco

Graco 25D614 Manuale utente

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuale di programmazione

Shini

Shini SPV-U Series Manuale utente