MIT GMV4800 Manuale utente
Magnetventile direktgesteuert
Direct acting solenoid valves
Original Betriebs- und Wartungsanleitung
Translation of the original installation and
maintenance manual
Bitte lesen Sie vor Installation Ihrer Armatur diese Betriebs- und Wartungsanleitung sorgfältig durch.
Die Installation und Wartung darf nur durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden.
Bitte beachten Sie die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise!
Before installing and maintaining your valve, read this manual carefully.
Installation and maintenance is allowed for skilled employees only.
Please pay attention to the safety advices!
DEUTSC
ENGLIS
BW-Magnetventile-direktgesteuert
- DE 2 -
©2005 - MIT Moderne IndustrieTechnik GmbH & Co. KG, Vlotho
Alle Rechte an Texten und Bildern, auch die der Übersetzung, sind vorbehalten.
Dieses Handbuch darf nicht, auch nicht in Ausz gen, in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder
weitere Verfahren) ohne schriftliche Zustimmung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
The property rights of all texts and pictures are subject to MIT Moderne IndustrieTechnik GmbH & Co. KG. It is
not allowed to change or duplicate even parts of it without written permission.
Änderungen sind vorbehalten.
Errors excepted regarding print and technical changes.
Auflage: Januar 2010, Revision 3
Edition: January 2010, Revision 3
Anfragen richten Sie bitte schriftlich an:
MIT Moderne IndustrieTechnik GmbH & Co. KG
Industriestr. 9
32602 Vlotho
Germany
BW-Magnetventile-diektgesteuert
- DE 3-
DEUTSC
Einbauerklärung im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II B
MIT Moderne Industrietechnik GmbH & Co. KG, Industriestraße 9, 32602 Vlotho
Kontakt: www.systemarmaturen.de, [email protected], Tel. +49 5228 952-0
Herr Christian Beer ist bevollmächtigt, die speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII B
zusammenzustellen.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend aufgef hrten Produkte die einschlägigen Sicherheitsanforderungen
erf llen und als unvollständige Geräte zum Einbau in eine Maschine oder in eine Anlage bestimmt sind, wobei
ihre Inbetriebnahme solange untersagt ist, bis sichergestellt wurde, dass die Gesamtmaschine oder Anlage
den Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht:
Magnetventile
Die Montageanleitung und die Einbauerklärung sind der unvollständigen Maschine bis zu ihrem Einbau in die
vollständige Maschine beigef gt und sind anschließend Teil der technischen Unterlagen der vollständigen
Maschine.
Die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII B wurden erstellt und sie werden der zuständigen
nationalen Behörde auf Verlangen in elektronischer oder gedruckter Form bermittelt.
angewandte Richtlinien
2006/42/EG EG-Maschinenrichtlinie
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG EMV-Richtlinie
97/23/EG Druckgeräterichtlinie
angewandte Normen, technische Spezifikationen
DIN EN ISO 12100-1:2003/A1:2009 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine
Gestaltungsleitsätze - Teil 1: Grundsätzliche Terminologie,
Methodologie - Änderung 1
DIN EN ISO 12100-2:2003/A1:2009 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine
Gestaltungsleitsätze Teil 2: Technische Leitsätze - Änderung 1
DIN EN 60204-1:2006/A1:2009 Sicherheit von Maschinen - elektrische Ausr stung von Maschinen -
Teil 1: allgemeine Anforderungen
DIN EN 60947-5-2:2007 Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-2: Steuergeräte und
Schaltelemente - Näherungsschalter
Vlotho-Exter 16.12.2009 Name und Angaben zum Unterzeichner
Hans Dieter Tenhaef (Geschäftsf hrer)
BW-Magnetventile-direktgesteuert
- DE 4 -
DEUTSC
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise f r die Montage und Inbetriebnahme: Die Inbetriebnahme der Armatur darf erst
erfolgen, wenn die Bestimmungen der MRL 2006/42/EG f r die Gesamtmaschine erf llt sind.
Alle Montage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten an den Armaturen d rfen nur von autorisiertem und
qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden.
Eigenmächtige Veränderungen sowie die Verwendung von nicht Originalersatzteilen schließen eine
Haftung f r die daraus resultierenden Schäden aus.
Nationale Vorschriften zur Unfallverh tung sowie ortsgebundene Sicherheitsvorschriften des
Betreibers werden durch diese Betriebsanleitung nicht ersetzt und sind in jedem Fall als vorrangig zu
betrachten.
Es darf keine Armatur betrieben werden, deren zugelassene Druck-/Temperaturgrenzen und
Medienbeständigkeit f r die Betriebsbedingungen nicht ausreichen.
Wenn eine Armatur aus einer Rohrleitung ausgebaut werden muss, kann Medium aus der Leitung
oder aus der Armatur austreten. Bei gesundheitsschädlichen oder gefährlichen Medien muss die
Rohrleitung vollständig entleert sein, bevor die Armatur ausgebaut wird. Vorsicht bei R ckständen,
die nachfließen könnten.
Zum Anschluss des Magnetventils an Ihr Leitungssystem werden keine Sonderwerkzeuge benötigt!
Alle Arbeiten d rfen nur an einer drucklos und stromlos geschalteten Armatur erfolgen.
Bitte achten Sie darauf, dass das verwendete Dichtmittel f r das Durchfluss-Medium geeignet ist!
Missbrauchen Sie bei der Montage den Handhebel/Antrieb/Spule nicht als Hebel!
Die Spannungsversorgung muss bauseits durch eine Elektrofachkraft erfolgen!
Die Installation darf nur durch Fachpersonal unter Ber cksichtigung einschlägiger Vorschriften
erfolgen!
BW-Magnetventile-diektgesteuert
- DE 5-
DEUTSC
Staubablagerungen auf erhitzten Oberflächen sind leicht entz ndlich, reinigen Sie bitte regelmäßig!
Achtung - Verbrennungsgefahr! Die Oberflächen der Magnetspulen können bei Betrieb sehr heiß
werden!
Verletzungsgefahr! Hineinf hren von Körperteilen und Gegenständen in die Armatur kann zu
schweren Verletzungen f hren und sollte unbedingt vermieden werden!
Durch R ckstände des Betriebsmediums können Gefahren entstehen, gegebenenfalls
Sicherheitshandschuhe, Schutzbrille etc. tragen.
BW-Magnetventile-direktgesteuert
- DE 6 -
DEUTSC
Inhaltsverzeichnis
Einbauerklärung im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II B ........................................................ 3
Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................... 4
Inhaltsverzeichnis ............................................................................................................................................. 6
Zu dieser Anleitung........................................................................................................................................... 7
Ziel der Anleitung ............................................................................................................................................ 7
Aktuelle Dokumentation .................................................................................................................................. 7
G ltigkeit der Anleitung ................................................................................................................................... 7
Abk rzungen und Symbole ............................................................................................................................. 7
Leistungsbeschreibung .................................................................................................................................... 8
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................ 8
Lagerung, Transport, Entsorgung ................................................................................................................... 8
Allgemeine Einsatzbedingungen ..................................................................................................................... 8
Gerätebeschreibung ......................................................................................................................................... 9
Tätigkeitsbeschreibung .................................................................................................................................. 10
Installation und Inbetriebnahme eines direktgesteuerten Magnetventils ....................................................... 10
Wartung und Störungsbeseitigung ............................................................................................................... 13
BW-Magnetventile-diektgesteuert
- DE 7-
DEUTSC
Zu dieser Anleitung
Ziel der Anleitung
Die vorliegenden Informationen ermöglichen es Ihnen, die Armatur fachgerecht zu installieren
und zu warten.
Die Anleitung richtet sich an technisch qualifiziertes Personal. Es wird vorausgesetzt, dass
bestimmtes Fachvokabular verstanden wird und dass technische Zeichnungen gelesen werden
können.
Sollte dies nicht der Fall sein, informieren Sie bitte Ihren zuständigen Kundenbetreuer bei MIT.
Aktuelle Dokumentation
Wir bitten Sie, sich regelmäßig ber aktualisierte Versionen dieser Anleitung zu informieren.
Diese Anleitung unterliegt nicht der Revisionierung und stellt lediglich den zum Zeitpunkt des
Drucks aktuellen Informationsstand MIT Moderne IndustrieTechnik GmbH & Co. KG. Aktuelle
Informationen zu Ihrem Produkt können Sie jederzeit unter www.systemarmaturen.de abrufen.
Gültigkeit der Anleitung
MIT Moderne IndustrieTechnik GmbH & Co. KG behält sich Änderungen an der Armatur sowie
Erweiterungen und Änderungen der vorliegenden Anleitung, die dem technischen Fortschritt
dienen, vor.
Abkürzungen und Symbole
Achtung! Bitte
lesen!
Achtung! Heiße
Oberfläche!
Werkzeug
notwendig
Vorsicht!
Spannung
Zu Ihrer
Information
Dokumente
beachten
Verletzungs-
gefahr!
Hinweis auf
Anleitung
Betriebsstoff
notwendig
BW-Magnetventile-direktgesteuert
- DE 8 -
DEUTSC
Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Direktgesteuerte Magnetventile der Baureihen GMV4800, 5200, 7200, 7300, 7500, 2138, 2148,
2162, 2167, 2197, 3162, 3163, 3197 und FMV2300 der MIT Moderne IndustrieTechnik GmbH &
Co. KG sind zum Einsatz im industriellen Bereich geeignet. Die Armaturen ermöglichen das
Absperren gasförmig- und fl ssiger Medien. Die Gehäuse- und Dichtmaterialien m ssen f r das
eingesetzte Medium und den angegebenen Temperaturbereich geeignet sein.
Verletzungsgefahr! ineinführen von Körperteilen und Gegenständen in den Kugelhahn kann zu
schweren Verletzungen führen und sollte unbedingt vermieden werden!
Lagerung, Transport, Entsorgung
MIT-Produkte sind i.d.R. durch Umverpackungen vor äußeren Einfl ssen wie Feuchtigkeit oder
Schmutz gesch tzt. Wir empfehlen, diese Umverpackung erst kurz vor Montagebeginn zu
entfernen, um die Geräte vor Verunreinigungen zu sch tzen.
Bei Einlagerung ist darauf zu achten, dass die Geräte trocken und schmutzfrei untergebracht
werden. Lange Lagerzeiten können eine Erhöhung des Losbrechmomentes zu Folge haben. Erst
nach Betätigung des Kugelhahns wird das Nenndrehmoment wieder erreicht.
Auf die Handhabung beim Transport können wir jedoch nur mit Ihrer Hilfe Einfluss nehmen – bitte
informieren Sie uns unverz glich wenn die Ware bereits mit beschädigter Verpackung bei Ihnen
eintrifft! Die Kontrolle der Produkte muss unmittelbar nach Wareneingang erfolgen und sollte eine
Pr fung der technischen Parameter und eine Sichtpr fung beinhalten. Verdeckte Mängel sind
unverz glich nach Entdeckung zu r gen, andernfalls gilt die Ware als genehmigt.
Das Verpackungsmaterial und die Armatur sind nach den örtlichen gesetzlichen Bestimmungen
und Verordnungen sachgerecht zu entsorgen. Auf die Beachtung der abfallrechtlichen
Bestimmungen bei der Entsorgung der aus der Anlage entnommenen Stoffe wird hingewiesen.
Warenmängel oder Abweichungen der Menge müssen spätestens 7 Tage nach Erhalt der Ware
schriftlich angezeigt werden, andernfalls erlischt der Gewährleistungsanspruch!
Allgemeine Einsatzbedingungen
Rohrleitungen sollten vor Einbau, spätestens jedoch vor Inbetriebnahme durchgesp lt werden.
Automatisierte Armaturen bed rfen einer besonderen Beachtung bei der Inbetriebnahme! Diese
Geräte können im Werk nur unter Werkstattbedingungen getestet und eingestellt werden.
Sicherheitsstellungen sollten gezielt simuliert und getestet werden. Die Endlagen
(offen/geschlossen) m ssen berpr ft und ggf. nachjustiert werden! Zusätzliche Wegschalter
oder andere elektrische Geräte zur Stellungsr ckmeldung ebenfalls auf richtige Justierung
berpr fen!
BW-Magnetventile-diektgesteuert
- DE 9-
DEUTSC
Gerätebeschreibung
1. Steckerschraube
2. Mutter
3. Steckdose
4. Steckdosendichtung
5. elektrische Anschl sse
6. Wellenscheibe
7. Scheibe
8. Spule
9. Tubus
10. Anker
11. Feder
12. Gehäuse
BW-Magnetventile-direktgesteuert
- DE 10 -
DEUTSC
Tätigkeitsbeschreibung
Installation und Inbetriebnahme eines direktgesteuerten Magnetventils
Der Einbau darf nur in drucklosem Zustand erfolgen!
Der Einbau der Armatur sollte vorzugsweise senkrecht erfolgen!
Die Spannungsversorgung muss bauseits durch eine Elektrofachkraft erfolgen!
Zum Anschluss des Magnetventils an Ihr Leitungssystem werden keine Sonderwerkzeuge
benötigt.
Funktionsweise
Direktgesteuerte Magnetventile sind in der Grundausstattung immer stromlos geschlossen. In
Ruhestellung verschließt der Anker durch Federkraft direkt den Sitz. Wird durch Anlegen einer
Spannung die Magnetspule erregt, so wird der Anker mit dem Dichtelement direkt vom Sitz
angehoben. Mit größerem Ventilsitz verringert sich der zulässige Betriebsdruck oder die
Magnetleistung muss verstärkt werden!
Wichtig!! Die Standardventile sind immer stromlos geschlossen (NC)!
Inbetriebnahme
In Abhängigkeit des Einsatzgebietes können medienbedingt höhere bzw. niedrige
Oberflächentemperaturen als Umgebungstemperaturen an den Armaturengehäusen auftreten. Im
Anlagenbau werden normalerweise Leitungen mit hohen Temperaturdifferenzen zur
Umgebungstemperatur aus energetischen Gr nden entsprechend isoliert. Diese Isolierung sollte
ebenfalls das Gehäuse der Industriearmatur mit einschließen. Die Magnetspulen d rfen zum
einen aus thermischen Gr nden (Wärmestau) und des weiteren aus Gr nden der einfachen
Wartung nicht mit isoliert werden. Durch Isolierung des Gehäuses wird das eventuelle Risiko der
Verbrennungsgefahr ausgeschlossen. Die Entscheidung bzgl. Isolierung trifft der Anlagenbauer
und fällt somit in seinen Verantwortungsbereich. Abschließend bleibt ein geringes Restrisiko
durch erhöhte Oberflächentemperatur an der Magnetspule, dass abhängig von der
Schalthäufigkeit ist.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
12
Indice
Lingue:
Altri manuali MIT Unità di controllo
Manuali Unità di controllo popolari di altre marche
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuale utente
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuale utente
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuale utente
