MSA AutoMaXX-ASE Manuale utente

Order No.: 10161805/00

Quick Start Guide

Positive Pressure

Lung Governed Demand Valve

AutoMaXX - ASE

The quick start guide does not replace the operating manual. It

is imperative that the operating manual be read and observed

when using the AutoMaXX. In particular, the safety instructions,

as well as the information for the use and operation of the

apparatus, must be carefully read and observed.

The operating manual can also be provided as a hard copy

upon request.

1 Red operating button 8 Marking: Year of manufacturing

2 Housing 9 Flush button

3 Diaphragm 10 Positive pressure spring

4 Protective cap 11 Diaphragm mushroom

5 Medium pressure line 12 Black operating button

6 Diaphragm groove 13 Securing clamp

7 Diaphragm fork 14 Snap-on hook

FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 -www.fasit.it - [email protected]

Order No.: 10161805/00

Preparing the device

Switching off the device

Before connecting the device to medium pressure, in

order to prevent accidental air delivery, push the

operating button to switch off the AutoMaXX.

Connecting the AutoMaXX

(1) Press in securing clamp with a screw driver.

1 Securing clamp

(2) Mask-hood:

Insert AutoMaXX into the handwheel connector or the

handwheel of the PremAire Mask-Hood until it distinctly

snaps into place.

Full face mask:

Screw AutoMaXX with handwheel into the full face mask..

(3) Don mask-hood/full face mask and carry out leak test (see

operating manual for PremAire Escape.).

Putting the AutoMaXX into operation

To activate, inhale once forcefully or push flush button.

Switching off the AutoMaXX

To switch off, push operating button until stopper.

Removing the AutoMaXX

(1) Switch off AutoMaXX-ASE by pushing the red operating

button.

(2) Unscrew handwheel and separate AutoMaXX from the

mask-hood/full face mask.

FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 -www.fasit.it - [email protected]

Bestell-Nr.: 10161805/00

Kurzanleitung

Überdruck-Lungenautomat

AutoMaXX - ASE

Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchsanleitung.

Die Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung des AutoMaXX

unbedingt zu lesen und zu beachten. Insbesondere die darin

enthaltenen Sicherheitshinweise und Voraussetzungen für den

Einsatz und Gebrauch von Atemschutzgeräten müssen

aufmerksam gelesen und beachtet werden.

Die Gebrauchsanleitung kann auf Wunsch auch in Papierform

zur Verfügung gestellt werden.

1 Roter Bedienknopf 8 Kennzeichnung: Herstellungsjahr

2 Gehäuse 9 Spülknopf

3 Membran 10 Überdruckfeder

4 Schutzkappe 11 Membranpilz

5 Mitteldruckleitung 12 Schwarzer Bedienknopf

6 Membrannut 13 Sicherungsklemme

7 Membrangabel 14 Schnapphaken

FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 -www.fasit.it - [email protected]

Bestell-Nr.: 10161805/00

Vorbereitung des Geräts

Ausschalten des Geräts

Vor dem Anschließen des Geräts an den Mitteldruck

drücken Sie zum Vorbeugen vor unbeabsichtigter

Luftabgabe den Bedienknopf, um den AutoMaXX

abzuschalten.

Anschließen des AutoMaXX

(1) Drücken Sie die Sicherungsklemme mit einem

Schraubendreher ein.

1 Sicherungsklemme

(2) Maskenhaube:

Stecken Sie den AutoMaXX in den Handradanschluss oder

in das Handrad der PremAire Mask-Hood ein, bis er

spürbar einrastet.

Vollmaske:

Schrauben Sie den AutoMaXX mit dem Handrad in die

Vollmaske.

(3) Legen Sie die Maskenhaube / Vollmaske an und führen Sie

die Dichtprüfung durch (Siehe Gebrauchsanleitung für

PremAire Escape).

Inbetriebnahme des AutoMaXX

Atmen Sie zum Aktivieren einmal kräftig ein oder drücken Sie

auf den Spülknopf.

AutoMaXX ausschalten

Zum Ausschalten drücken Sie bis zum Anschlag auf den

Bedienknopf.

Entfernen des AutoMaXX

(1) Schalten Sie den AutoMaXX-AE durch Drücken des roten

Bedienknopfs aus.

(2) Schrauben Sie das Handrad ab und trennen Sie den

AutoMaXX von der Maskenhaube / Vollmaske.

FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 -www.fasit.it - [email protected]

P/N: 10161805/00

Guia Rápido

Válvula de demanda de pressão

positiva

AutoMaXX - ASE

O guia rápido não substitui o manual de operação. É

indispensável que o manual de utilização seja lido e respeitado

ao utilizar o AutoMaXX. Em particular, as instruções de

segurança, assim como as informações para a utilização e

funcionamento do aparelho, têm que ser cuidadosamente lidas

e respeitadas.

Quando solicitado, o manual de operação pode também ser

fornecido em papel.

1 Botão de funcionamento vermelho 8 Marcação: Ano de fabricação

2 Invólucro 9 Botão de descarga

3 Diafragma 10 Mola de pressão positiva

4 Tampa protetora 11 Tampa do diafragma

5 Tubo de média pressão 12 Botão de funcionamento preto

6 Ranhura do diafragma 13 Grampo de segurança

7 Garfo do diafragma 14 Mosquetão

FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 -www.fasit.it - [email protected]

P/N: 10161805/00

Preparação do dispositivo

Desligar o dispositivo

Antes de ligar o dispositivo para uma pressão média, de

modo a evitar saídas acidentais de ar, apertar o botão

de funcionamento para desligar o AutoMaXX.

Conectar o AutoMaXX

(1) Aperte o grampo de segurança com uma chave de fenda.

1 Grampo de segurança

(2) Máscara com capuz:

Introduza o AutoMaXX no conector de manopla ou na

manopla da máscara com capuz PremAire até que ele se

encaixe claramente.

Máscara facial inteira:

Atarraxe o AutoMaXX com a manopla na máscara facial

inteira.

(3) Coloque a máscara com capuz/máscara facial inteira e

realize um teste de vedação (consulte o manual de

operação para o PremAire Escape).

Colocação do AutoMaXX em operação

Para ativar, inalar uma vez energicamente ou apertar o botão

de descarga.

Desligar o AutoMaXX

Para desligar, aperte o botão de funcionamento até o limitador.

Retirar o AutoMaXX

(1) Desligar o AutoMaXX-ASE apertando o botão de

funcionamento vermelho.

(2) Desatarraxar a manopla e separar o AutoMaXX da

máscara com capuz/máscara facial inteira.

FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 -www.fasit.it - [email protected]

订单号：10161805/00

快速入门指南

正压型肺控供气阀

AutoMaXX - ASE

快速入门指南不能替代操作手册。在使用 AutoMaXX 时，

必须仔细阅读并遵守操作手册。尤其要仔细阅读安全说明以及仪

器的使用和操作信息，并严格遵守相关规定。

如有需要，MSA 还能提供硬拷贝操作手册。

1 红色操作按钮 8 标志：制造年份

2 外壳 9 急流按钮

3 膜片 10 正压弹簧

4 保护罩 11 膜片伞

5 中压管线 12 黑色操作按钮

6 膜片凹槽 13 固定夹钳

7 膜片叉 14 搭锁钩

FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 -www.fasit.it - [email protected]

订单号：10161805/00

准备设备

关闭设备

将设备连接到中压前，为防止意外送气，请推动操作按钮

以关闭 AutoMaXX。

连接 AutoMaXX

(1) 使用螺丝刀按固定夹钳。

1 固定夹钳

(2) 面罩-头罩：

将 AutoMaXX 插入 PremAire Mask-Hood

的手轮连接器或手轮，直到完全卡定到位。

全面罩：

用手轮将 AutoMaXX 拧入全面罩。

(3) 戴上面罩-头罩/全面罩并执行气密性测试（请参阅

PremAire Escape 的操作手册）。

让 AutoMaXX 投入工作

为进行激活，可猛吸一口气或按下急流按钮。

关闭 AutoMaXX

要关闭，请推动红色的操作按钮到停止销。

取下 AutoMaXX

(1) 要关闭 AutoMaXX-ASE，请推动红色的操作按钮。

(2) 拧松手轮并将 AutoMaXX 和面罩-头罩/全面罩完全分开。

FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 -www.fasit.it - [email protected]

Obj. č.: 10161805/00

Stručný návod k použití

Přetlaková plicní automatika

AutoMaXX - ASE

Tento stručný návod k použití nenahrazuje návod k použití.

Před použitím automatiky AutoMaXX si musíte přečíst a

posléze dodržovat návod k použití. Zvláštěpečlivěsi musíte

přečíst a dodržovat bezpečnostní pokyny, stejnějako informace

o použití a ovládání zařízení.

Návod k použití lze na požádání poskytnout také v tištěné

podobě.

1 Červené ovládací tlačítko 8 Značení: Rok výroby

2 Kryt 9 Tlačítko proplachu

3 Membrána 10 Přetlaková pružina

4 Kryt 11 Hříbek membrány

5 Středotlaké vedení 12 Černé ovládací tlačítko

6 Drážka pro membránu 13 Pojistná spona

7 Vidlice pro membránu 14 Zavírací háček

FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 -www.fasit.it - [email protected]

Obj. č.: 10161805/00

Příprava zařízení

Vypnutí zařízení

Před připojením zařízení na střední tlak vypněte

AutoMaXX stisknutím červeného ovládacího tlačítka,

aby se zabránilo nechtěné dodávce vzduchu.

Připojení automatiky AutoMaXX

(1) Zamáčkněte šroubovákem pojistnou sponu dovnitř.

1 Pojistná spona

(2) Maska s kuklou:

Zasuňte automatiku AutoMaXX do konektoru s ručním

kolečkem nebo do kolečka masky s kuklou PremAire Mask-

Hood až na doraz.

Celoobličejová maska:

Našroubujte automatiku AutoMaXX s ručním kolečkem na

celoobličejovou masku.

(3) Nasaďte si masku s kuklou nebo celoobličejovou masku a

proveďte test těsnosti (viz návod k použití PremAire

Escape).

Uvedení automatiky AutoMaXX do provozu

Aktivujte plicní automatiku silným nadechnutím nebo stisknutím

tlačítka proplachu.

Vypnutí automatiky AutoMaXX

Vypnutí proveďte stisknutím červeného ovládacího tlačítka až

na doraz.

Odpojení automatiky AutoMaXX

(1) Vypněte automatiku AutoMaXX-ASE stisknutím červeného

ovládacího tlačítka.

(2) Odšroubujte ruční kolečko a odpojte automatiku AutoMaXX

od masky s kuklou nebo celoobličejové masky.

FASIT Srl -Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 -www.fasit.it - [email protected]

Indice

Lingue:

Altri manuali MSA Unità di controllo

MSA

MSA ASV Manuale utente

MSA

MSA M1 Manuale utente

MSA

MSA FireHawk M7 Istruzioni operative

MSA

MSA AutoMaXX-AE Manuale utente

MSA

MSA SM5000 Manuale utente

MSA

MSA M1 Manuale utente

MSA

MSA M1 Guida all'installazione

MSA

MSA Chillgard LC Manuale utente

MSA

MSA 9010 SIL Manuale utente

MSA

MSA 9010 LCD Manuale utente

MSA

MSA SMC 5100-28-IT Manuale utente

MSA

MSA Cylinder Valve Guida all'installazione

MSA

MSA ICU Manuale utente

MSA

MSA GasGard XL Manuale utente

MSA

MSA 9010 Manuale utente

MSA

MSA 610A Manuale utente

MSA

MSA M1 Manuale utente

MSA

MSA SM5000 Manuale utente

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuale utente

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuale utente

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuale utente

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuale utente

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuale utente

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuale utente

GEA

GEA VARIVENT Manuale utente

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuale utente

Altronix

Altronix LINQ8PD Istruzioni per il montaggio

Eaton

Eaton Powerware Series Manuale utente

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuale utente

Sony

Sony CCU-590 Manuale utente

Graco

Graco 25D614 Manuale utente

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuale di programmazione

Shini

Shini SPV-U Series Manuale utente