Netatmo Starter Pack Manuale utente

EN Quick installation guide | Starter Pack - Smart Radiator Valves

FR Guide d’installation | Starter Pack - Têtes Thermostatiques Intelligentes

DE Installationsanleitung | Smarte Heizkörperthermostate Starterpaket

ES Guía de instalación | Starter Pack - Válvulas Inteligentes para Radiador

IT Guida all’installazione | Starter Pack - Valvole Termostatiche Intelligenti

PT Manual de instalação rápida | Starter Pack - Cabeças Termostáticas Inteligentes

Starter Pack - Smart

Radiator Valves

You can watch an installation tutorial video online

at the following address:

FR Une vidéo d’aide à l’installation est disponible

à l’adresse ci-dessous :

DE Unter der folgenden Adresse können Sie ein

Tutorial-Video zur Installation online anschauen:

ES Puedes ver un tutorial de instalación en línea en

la siguiente dirección:

IT Puoi guardare online un video tutorial sull’installa-

zione al seguente indirizzo:

PT Pode ver um vídeo online que explica o proces-

so de instalação, no seguinte endereço

https://starterpack.netatmo.com

Read these instructions carefully before starting the installation.

The Starter Pack is for indoor use only and must be protected

from damp and dust as well as solar radiation.

ES Lee atentamente estas instrucciones antes de empezar

la instalación. El Starter Pack es solo para uso interior

y debe protegerse de la humedad y el polvo,

así como de la radiación solar.

IT Leggi attentamente le seguenti istruzioni prima di cominciare

l’installazione. Il Starter Pack è destinato esclusivamente a un uso

per interni e deve essere protetto dall’umidità, dalla polvere

e dalle radiazioni solari.

FR Lire attentivement cette notice avant l’installation.

Utilisez le Starter Pack uniquement à l’intérieur des pièces

et protégez-le de l’inﬂuence de l’humidité, de la poussière

et des rayons du soleil.

PT Antes de começar a instalação, leia atentamente estas

instruções. O dispositivo foi concebido apenas para uso interior e

deve ser protegido da humidade e do pó, bem como da radiação

solar e do calor.

DE Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie mit

der Installation beginnen. Das Gerät ist nur für die Verwendung

in Innenräumen gedacht und muss vor Feuchtigkeit, Staub,

Sonneneinstrahlung geschützt werden.

This Starter Pack is exclusively for district or collective heating.

If your heating installation includes an individual heating system

(such as a boiler) connected to a Netatmo Thermostat, buy

the Additional Smart Radiator Valves directly.

If you already own a central thermostat, ﬁrst buy a Netatmo Smart

Thermostat then Additional Smart Radiator Valves.

For more information, please visit:

Dieses Starterpaket ist ausschließlich für Gemeinschaftsanlagen

oder Fernwärme gedacht. Wenn Ihre Heizung mit einem

individuellen System für Ihren Haushalt versehen (etwa einem

Heizkessel) und mit einem Netatmo-Thermostat verbunden ist,

kaufen Sie die Zusätzlichen Smarten Heizkörperthermostate

direkt.

Wenn Sie bereits einen zentralen Thermostat besitzen, kaufen

Sie zuerst einen Netatmo Smart Thermostat und anschließend

die Zusätzlichen Smarten Heizkörperthermostate.

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Webseite:

Il Starter Pack è destinato esclusivamente ai sistemi

di teleriscaldamento o di riscaldamento centralizzato.

Se il tuo impianto di riscaldamento comprende un sistema

di riscaldamento autonomo (ad esempio una caldaia) connesso

a un Termostato Netatmo, acquista direttamente le Valvole

Intelligenti Aggiuntive per Termosifoni.

Se possiedi già un termostato centrale, prima acquista

un Termostato Intelligente Netatmo, poi le Valvole Intelligenti

Aggiuntive per Termosifoni.

Per ulteriori informazioni visita il sito:

Este Starter Pack destina-se exclusivamente a sistemas de

aquecimento urbano ou coletivo.

Se a sua instalação de aquecimento incluir um sistema de

aquecimento individual (como, por exemplo, uma caldeira) ligado

a um Termostato Netatmo, deve adquirir diretamente as Válvulas

Inteligentes adicionais.

Se já possui um termostato central, compre primeiro um

Termostato Inteligente Netatmo e, depois, as Válvulas Inteligentes

de Radiador.

Para mais informações, visite :

FR Starter Pack destiné uniquement aux installations

avec chauage collectif ou de ville.

Si votre installation de chauage comporte un chauage individuel

piloté par un Thermostat Netatmo, achetez directement

les Vannes Connectées Additionnelles Netatmo.

Si votre installation de chauage comporte un thermostat d’une

autre marque, remplacez votre thermostat par un Thermostat

Netatmo, puis achetez des Vannes Connectées Additionnelles

Netatmo.

Pour plus d’informations visitez le site:

Este Starter Pack es exclusivamente para calefacción colectiva o

urbana. Si tu instalación de calefacción incluye

un sistemade calefacción individual (como una caldera)

conectado a un Termostato Netatmo, compra directamente

las Válvulas Inteligentes Adicionales para Radiador.

Si ya posees un termostato central, compra primero

un Termostato Inteligente Netatmo y después las Válvulas

Inteligentes Adicionales para Radiador.

Para más información consulta:

https://www.netatmo.com https://www.netatmo.com

In the box:

1. Two Smart Radiator Valves

2. One Relay

3. Two sets of 2 AA batteries

4. Power plug

5. Two sets of colour adhesives

6. Two sets of radiator adaptors

and accessories

In der Box:

1. Zwei Smarte

Heizkörperthermostate

2. Ein Relais

3. Vier Batterien vom Typ AA LR6

4. Netzteil

5. Zwei Sätze Farbauleber

6. Zwei Sätze Heizkörper-Adapter

mit Zubehör

En la caja:

1. Dos Válvulas Inteligentes

para Radiador

2. Un Relé

3. Dos juegos de 2 pilas AA

4. Enchufe de alimentación

5. Dos juegos de adhesivos

de colores

6. Dos juegos de adaptadores

de radiador y sus accesorios

Contenuto della confezione:

1. Due Valvole Intelligenti

per Termosifoni

2. Un relè

3. Due serie di batterie AA

4. Spina elettrica

5. Due serie di adesivi colorati

6. Due serie di adattatori

per Termosifoni e relativi accessori

Conteúdo da embalagem:

1. Duas Cabeças Termostáticas

Inteligentes Netatmo para

Radiadores

2. Um Relé Netatmo

3. Quatro pilhas AA: duas pilhas para

a Cabeça Termostática Inteligente

4. Um adaptador de setor

para o Relé.

5. Dois conjuntos de quatro películas

adesivas coloridas

6. Dois conjuntos de seis

adaptadores

Dans le pack :

1. Deux Têtes Thermostatiques

Intelligentes

2. Un Relais

3. 2 lots de 2 piles AA LR6

4. Adaptateur secteur

5. Deux lots de ﬁlms adhésifs

de couleur

6. Deux lots d’adaptateurs

pour radiateurs et leurs accessoires

2. One Relay

3. Two sets of 2 AA batteries

1. Two Smart Radiator Valves

4. Power plug

5. Two sets of colour adhesives 6. Two sets of radiator adaptors

and accessories

In the box

Danfoss RA

M28x1

Danfoss RAVL

Giacomini

Pettinaroli

Danfoss RAV

Vaillant

M28x1.5

M30x1

M30x1.5

Danfoss RA

M28x1

Danfoss RAVL

Giacomini

Pettinaroli

Danfoss RAV

Vaillant

M28x1.5

M30x1

M30x1.5

Danfoss RA

M28x1

Danfoss RAVL

Giacomini

Pettinaroli

Danfoss RAV

Vaillant

M28x1.5

M30x1

M30x1.5

Danfoss RA

M28x1

Danfoss RAVL

Giacomini

Pettinaroli

Danfoss RAV

Vaillant

M28x1.5 M30x1

M30x1.5

Danfoss RA

M28x1

Danfoss RAVL

Giacomini

Pettinaroli

Danfoss RAV

Vaillant

M28x1.5

M30x1

M30x1.5

Compatibility

There are two types of radiator valves: manual valves (1),

and thermostatic valves (2).

Thermostatic valves (usually with numbered graduation marks from

1 to 5) can be easily replaced with the Netatmo Valve.

Note: If your installation also includes manual valves you can leave

them as they are or call a professional to replace them.

Compatibilité

Il existe deux types de vannes de radiateur : les vannes manuelles

(1), et les têtes thermostatiques (2). Les têtes thermostatiques

(habituellement graduées de 1 à 5) peuvent être facilement

remplacées par une Tête Netatmo.

Note: Si votre installation comporte également des vannes

manuelles, vous pouvez les laisser telles quelles ou faire appel

à un professionnel pour les remplacer.

Compatibility DE Kompatibilität

Es gibt zwei Arten von Heizkörperventilen: manuelle (1) und solche

mit Thermostat (2).

Thermostatventile (üblicherweise mit Skala von 1 bis 5 versehen)

können ganz leicht durch einen Netatmo Smarten Heizkörperthermostat

ersetzt werden.

Anmerkung: Ist Ihre Installation außerdem mit manuellen Ventilen

ausgestattet, so können Sie diese entweder belassen oder durch

einen Proﬁ ersetzen lassen.

ES Compatibilidad

Hay dos tipos de válvulas para radiador: válvulas manuales (1),

y válvulas termostáticas (2).

Las válvulas termostáticas (normalmente con marcas de

graduación numeradas del 1 al 5) se pueden sustituir fácilmente

por la Válvula Netatmo.

Nota: Si tu instalación incluye también válvulas manuales,

puedes dejarlas tal cual o llamar a un profesional para sustituirlas.

IT Compatibilità

Esistono due tipi di valvole per termosifoni: valvole manuali (1)

e valvole termostatiche (2).

Le valvole termostatiche (generalmente dotate di scala graduata

da 1 a 5) possono essere facilmente sostituite con la Valvola Netatmo.

Nota: se l’installazione è dotata anche di valvole manuali, è possibile

lasciarle oppure chiamare un tecnico specializzato per sostituirle.

PT Compatibilidade

Existem dois tipos de válvulas de radiador: válvulas manuais (1) e cabeças

termostáticas (2). As cabeças termostáticas (habitualmente graduadas

de 1 a 5) podem ser facilmente substituídas pela Cabeça Netatmo. Aviso:

as válvulas manuais também podem ser substituídas, mas requerem a

intervenção de um proﬁssional.

1 2

Application

https://valve.netatmo.com

Before inserting the batteries into your Valves,

download the mobile application Energy Netatmo.

To ﬁnd out how to remotely control your Valves from

your smartphone or tablet, go to:

Avant d’insérer les piles dans vos Têtes,

télécharger l’application mobile Netatmo Énergie.

Pour piloter vos Têtes à distance et les programmer

depuis votre smartphone ou tablette, rendez-vous sur :

DE Vor dem Einlegen der Batterien in die Heizkörperthermostate

laden Sie bitte die Mobil-App herunter Energy Netatmo.

Um Ihre Heizkörperthermostate per Smartphone oder Tablet

steuern und programmieren zu können, besuchen Sie:

ES Antes de introducir las pilas en las Válvulas, descárgate

la aplicación de móvil Energy Netatmo.

Para saber cómo controlar las Válvulas a distancia desde

tu smartphone o tableta, consulta:

IT Prima di inserire le batterie nelle Valvole, scaricare

l’applicazione mobile Energy Netatmo.

Per scoprire come controllare a distanza le Valvole Netatmo

dal tuo smartphone o tablet, vai su:

PT Antes de inserir as baterias, descarregue a aplicação móvel.

Para saber como controlar as Cabeças remotamente a partir do

seu smartphone ou tablet, vá para:

Relay

1. Connect the power plug to the Relay.

2. Plug the Relay in a central location in your home to ensure

connection to all Valves.

3. The light on the Relay blinks.

Relais

1. Connectez l’adaptateur secteur sur le Relais.

2. Branchez le Relais dans une pièce centrale de votre habitation,

pour qu’il soit connecté à toutes vos Vannes.

3. La lumière du Relais clignote.

The Relay

Relais

1. Schließen Sie das Relais an das Netzteil an.

2. Schließen Sie das Relais in einem möglichst zentral gelegenen

Raum an, um den Anschluss an alle Ventile sicherzustellen.

3. Die Lampe auf dem Relais blinkt.

El Relé

1. Conecta el enchufe de alimentación al Relé.

2. Enchufa el Relé en una ubicación central de tu casa

para garantizar la conexión a todas las Válvulas.

3. La luz del Relé parpadea.

Un relè

1. Collegare la spina elettrica al Relè.

2. Collega il Relè in una posizione centrale della tua abitazione

per assicurare il collegamento a tutte le Valvole.

3. La luce del Relè lampeggia.

Relé

1. Ligue a ﬁcha de alimentação ao Relé.

2. Ligue o Relé numa localização central da sua casa

para garantir a conexão com todas as Cabeças.

3. A luz no Relé pisca.

Batteries

Follow the steps below, only when required in the application

1. Open the front panel of the Valve using a small anti-clockwise rotation.

2. Open the metal battery cover.

3. Insert the batteries ensuring the positive and negative ends correspond.

4. Close the metal battery cover and replace the front panel.

Suivez les instructions ci-dessous, uniquement lorsque précisé

dans l’application

1. Ouvrir la Tête en tournant la face avant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

2. Ouvrir la trappe à piles en métal.

3. Insérer les piles en respectant la polarité indiquée.

4. Refermer la trappe en métal et revisser la face avant.

Folgen Sie dem unten beschriebenen Ablauf nur dann,

wenn die App Sie dazu auordert.

1. Önen Sie den Heizkörperthermostat, indem Sie die vordere

Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2. Önen Sie die Batterieabdeckung aus Metall.

3. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf die richtige Polung.

4. Schrauben Sie die vordere Abdeckung wieder an.

Sigue los pasos a continuación solo cuando la aplicación lo solicite

1. Abre el panel frontal de la Válvula realizando una pequeña rotación

en el sentido contrario a las agujas del reloj.

2. Abre la tapa metálica de las pilas.

3. Introduce las pilas asegurándote de que los polos positivo y negativo coincidan.

4. Cierra la tapa metálica de las pilas y vuelve a colocar el panel frontal.

Seguire i passaggi riportati di seguito, solo quando richiesto nell’applicazione

1. Aprire il pannello frontale della Valvola con una piccola rotazione antioraria.

2. Aprire il copri batterie in metallo.

3. Inserire le batterie assicurandosi che i poli negativo e positivo corrispondano.

4. Chiudere il copri batterie in metallo e riposizionare il pannello frontale.

Siga os passos abaixo, apenas quando necessário na aplicação

1. Abra o painel frontal da Cabeça, fazendo-o rodar ligeiramente para a esquerda.

2. Abra a tampa metálica das pilhas.

3. Insira as pilhas, certiﬁcando-se de que os lados positivos e negativos coincidem.

4. Feche a tampa metálica das pilhas e volte a colocar o painel frontal.

Customisation

You can customise each Valve using one of the colour adhesives provided.

Personnalisation

Vous pouvez personnaliser chaque Tête avec l’un des ﬁlms adhésifs

de couleur fournis.

ES Personalización

Puedes personalizar cada Válvula utilizando uno de los adhesivos

de color suministrados.

IT Personalizzazione

Puoi personalizzare ogni Valvola utilizzando uno degli adesivi colorati in dotazione.

PT Personalização

Pode personalizar cada Cabeça, utilizando um dos autocolantes coloridos

fornecidos.

Individuelle Gestaltung

Sie können jedem Smarten Heizkörperthermostat mit einem

der mitgelieferten Farbauleber eine individuelle Note verleihen.

1 2

3 4

Indice

Altri manuali Netatmo Unità di controllo

Netatmo

Netatmo Additional Smart Indoor Module Manuale utente

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuale utente

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuale utente

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuale utente

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuale utente

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuale utente

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuale utente

GEA

GEA VARIVENT Manuale utente

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuale utente

Altronix

Altronix LINQ8PD Istruzioni per il montaggio

Eaton

Eaton Powerware Series Manuale utente

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuale utente

Sony

Sony CCU-590 Manuale utente

Graco

Graco 25D614 Manuale utente

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuale di programmazione

Shini

Shini SPV-U Series Manuale utente