Omnitronic LH-089 Manuale utente

•

Inhalt

1 Einführung ....................................... 2

Produktmerkmale ............................. 2

2 Sicherheitshinweise ....................... 3

3 Bedienelemente und Anschlüsse . 4

4 Inbetriebnahme und Bedienung.... 5

Batterien einlegen/wechseln ............. 5

Kabel überprüfen .............................. 5

Verlegte Kabel überprüfen ................ 5

Bedeutung der L D-Anzeige ............ 6

Durchgangsprüfer ............................. 6

Tongenerator .................................... 6

5 Technische aten ........................... 6

No. 10355084, Stand 23/03/2017

D00107730,

Version 1.0

Produkt-Updates, Dokumentationen, Software

und Support erhalten Sie unter

www.omnitronic.de. Die neueste Version der

Bedienungsanleitung finden Sie im

Downloadbereich des Produkts.

vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne

schriftliche Genehmigung des

Copyrightinhabers weder ganz noch teilweise

reproduziert werden. Der Inhalt dieses

Dokuments kann ohne vorherige Ankündigung

modifiziert werden, wenn Änderungen in

Methodik, Design oder Herstellung dies

erforderlich machen.

Alle in diesem Dokument erwähnten Marken

gehören den jeweiligen igentümern.

1 Einführung

Vielen Dank für den Kauf des LH-089 Kabeltesters. Der

LH-089 ermöglicht die einfache Überprüfung von einer

Vielzahl von gängigen Audio- und Datenkabeln und ist

damit ein unverzichtbarer Helfer für Musiker, Ton- und

Bühnentechniker. Jeder Kontakt des angeschlossenen

Kabels wird einzeln überprüft und die Zuordnung auf einer

übersichtlichen L D-Anzeige dargestellt. Der

Durchgangsprüfer mit optischem und akustischem Signal

erlaubt die Überprüfung aller anderen Verbindungen. in

Tongenerator ist zusätzlich integriert. Zum Testen sehr

langer und in der Wand verlegter Kabel lässt sich der

Tester teilen.

Produktmerkmale

• Multiformat-Kabeltester bestehend aus Sender- und

mpfängermodul

• Unverzichtbarer Helfer für Musiker, Ton- und

Bühnentechniker

• Zum Testen sehr langer und in der Wand verlegter Kabel

lässt sich der Tester teilen

• Prüfbare Kabel/Stecker: XLR M/F (3-polig, 5-polig),

3,5-mm-Klinke, 6,3-mm-Klinke, DIN (3-polig/5-polig)

Cinch, Speaker (4-polig), RJ45, RJ11, BNC,

Bananenstecker

• Durchgangsprüfung über beiliegende Prüfleitungen (2)

• Optische und akustische Funktions-/Fehleranzeige

• Drei Prüfgeschwindigkeiten (schnell/mittel/langsam)

• Tongenerator mit einstellbarer Amplitude (+0/-10/-50 dB)

• Bühnentaugliches und solides Metallgehäuse

• Betrieb über 2 x 9-V-Blockbatterie (nicht inkl.)

•

2 Sicherheitshinweise

• Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Produkts diese Anleitung. Sie enthält wichtige Hinweise

für den korrekten Betrieb. Bewahren Sie diese Anleitung für weiteren Gebrauch auf.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich gemäß den hier gegebenen Vorgaben, damit es

nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden kommt.

• Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten

dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung und es erlischt

jeder Garantieanspruch.

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen oder Verändern des Produkts ist nicht

gestattet und hat den Verfall der Garantieleistung zur Folge.

• Das Produkt ist für den trockenen Innenbereich ausgelegt. Schützen Sie es vor extremen

Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken rschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe,

brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln. Der ideale Temperaturbereich liegt bei -5 bis

+45 °C.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es vor Kindern und Haustieren fern. Lassen Sie

Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits

geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wenn das Produkt nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert oder Schäden aufweist, nehmen Sie

es bitte außer Betrieb und kontaktieren Ihren Fachhändler. Niemals selbst Reparaturen

durchführen.

• Das Produkt ist bis auf einen evtl. erforderlichen Batteriewechsel und eine gelegentliche

Reinigung für Sie wartungsfrei. Zur Reinigung können Sie ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch

verwenden. Überlassen Sie Reparaturen einem Fachmann.

• Schließen Sie die Batterien nie kurz, werfen Sie sie nie ins Feuer und versuchen Sie auch nicht,

sie wieder aufzuladen ( xplosionsgefahr!). ntfernen Sie die Batterien bei längerem

Nichtgebrauch. Ausgelaufene Batterien können bei Berührung Hautverätzungen verursachen.

Benutzen Sie in solchen Fällen geeignete Schutzhandschuhe.

• Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur

Verfügung.

Informationen zur Entsorgung

Bitte übergeben Sie das Gerät bzw. die Geräte am nde der Nutzungsdauer zur

umweltgerechten ntsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb. Geräte, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die zuständige örtliche

Behörde. ntnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt

vom Produkt.

Als ndverbraucher sind Sie durch die Batterieverordnung gesetzlich zur Rückgabe

aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet. Die ntsorgung über den Hausmüll

ist verboten. Verbrauchte Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen

Ihrer Gemeinde und überall, wo Batterien verkauft werden, abgeben. Mit der

Verwertung von Altgeräten und der ordnungsgemäßen ntsorgung von Batterien und

Akkus leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

•

3 Bedienelemente und Anschlüsse

Nr. Element

1 Sender

2 mpfänger

3 in-/Ausgangsbuchsen für die Kabelprüfung

4 Betriebsanzeige Sender/ mpfänger

5 Betriebsschalter Kabelprüfung/Aus/Testsignal

6 Wahlschalter für die Lautstärke des Tongenerators

7 Bananenbuchsen und Statusanzeige des Durchgangprüfers

8 in-/Ausschalter Sender

9 Wahlschalter für die Prüfgeschwindigkeit

10 L D-Anzeige

11 Batteriefächer (ohne Abbildung)

•

4 Inbetriebnahme und Bedienung

Batterien einlegen/wechseln

Für den Betrieb des Senders und des mpfängers ist je eine 9-V-Block-

batterie erforderlich.

1) Zum inlegen/Wechseln klappen Sie den Batteriefachdeckel auf.

2) Wenn vorhanden, entnehmen Sie die verbrauchte Batterie.

3) Setzen Sie die neue Batterie polungsrichtig in das Batteriefach ein.

4) Verschließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.

Bei längerem Nichtgebrauch entnehmen Sie bitte die Batterien. So

bleiben die Geräte bei einem eventuellen Auslaufen der Batterien

unbeschädigt.

Kabel überprüfen

1) Stellen Sie sicher, dass das zu prüfende Kabel spannungsfrei ist (also z. B. nicht mit einem nde noch

mit einem Gerät verbunden ist).

2) Verbinden Sie das Kabel mit dem Sender und mpfänger.

3) Stellen Sie den in-/Ausschalter (8) des Senders auf ON. Die Betriebsanzeige (4) leuchtet.

4) Stellen Sie den Betriebsschalter (5) des mpfängers auf CABL T ST. Die Betriebsanzeige (4) leuchtet.

5) Ist das Kabel in Ordnung, ertönt ein Signal und die L D-Anzeige (10) sowohl am Sender als auch am

mpfänger blinkt.

Hinweise

• Die Umschaltung des geprüften Kontakts erfolgt automatisch von 1 beginnend und wiederholt sich nach

dem letzten Kontakt. Die Prüfung durchläuft immer den maximal möglichen Anzeigebereich der L D-

Anzeige (10). nthält ein Kabel weniger Kontakte, werden nur die entsprechenden Bereiche angezeigt. Die

Kabelbelegung kann aus dieser Anzeige ebenfalls identifiziert werden.

• Wenn nach dem inschalten des mpfängers kein Signal ertönt und die L Ds nicht leuchten, besteht eine

Unterbrechung auf Kontakt 1. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Kabeltesters muss Kontakt 1

verbunden sein.

• Die Klinkenbuchsen sind Stereo ausgeführt, daher sollten Mono-Klinkenstecker nur bis zur zweiten

inrastposition eingesteckt werden. Bei korrektem Anschluss blinken nacheinander die L Ds 1 und 3. Wird

ein Mono-Klinkenstecker vollständig eingesteckt, werden Schaft und Masse kurzgeschlossen, daher

leuchten die L Ds mit verminderter Intensität.

6) Mit dem Schalter (9) kann die Prüfgeschwindigkeit auf schnell, mittel oder langsam eingestellt werden.

7) Zum Ausschalten der Geräte nach dem Gebrauch stellen Sie die Schalter (5) und (8) auf OFF.

Verlegte Kabel überprüfen

1) Zum Testen sehr langer und in der Wand

verlegter Kabel lässt sich der Tester

teilen. Schieben Sie dazu den Sender-

und mpfängerteil an der Nut und Feder

auseinander und verbinden Sie das zu

prüfende Kabel mit jedem Geräteteil.

2) ine bestehende Leitungsverbindung wird

von der L D-Anzeige (10) sowohl am

Sender als auch am mpfänger

angezeigt.

•

Bedeutung der LE -Anzeige

Die L Ds blinken nacheinander von 1–8. Blinken die L Ds nicht oder blinken sie nicht in der richtigen

Reihenfolge, kann dies auf ein fehlerhaftes Kabel hindeuten. Die nachfolgende Tabelle erklärt die Bedeutung

der Anzeige.

Anzeige Bedeutung

Alle L Ds aus, kein Signalton Kontakt 1 ist fehlerhaft oder beschädigt. Kontakt 1 muss

verbunden sein, damit die Prüfung beginnt.

Die Anzahl der blinkenden L Ds ist abhängig

von der Anzahl der Adern im Kabel

Bei einem 5-poligen Kabel blinken die L Ds 1-5. Die

anderen L Ds bleiben aus.

L Ds blinken in der richtigen Reihenfolge Alle Kontakte sind verbunden.

ine der L Ds blinkt nicht Der Kontakt ist falsch verbunden, hat einen Kurzschluss,

ist fehlerhaft oder beschädigt.

Beispiel: Wenn Kontakt 2 eines 3-poligen XLR-Kabels

fehlerhaft ist, ertönt der Signalton und die L Ds für

Kontakt 1 blinken, dann bleiben die L Ds für Kontakt 2

bleiben aus und die L Ds für Kontakt 3 leuchten wieder.

L Ds blinken in der falschen Reihenfolge Die Kabelbelegung ist fehlerhaft.

Beispiel: Wenn ein XLR-Kabel zu 1-3-2 verdrahtet ist,

anstatt zu 1-2-3, ertönt der Signalton und L D 1 blinkt

zur Bestätigung für Kontakt 1, dann blinkt L D 3 gefolgt

von L D 2.

urchgangsprüfer

1) Schließen Sie die beiliegenden Prüfkabel an die Bananenbuchsen (7) des Durchgangsprüfers an.

2) Halten Sie die Prüfspitzen an die beiden nden der zu testenden, spannungsfreien Leitung.

3) Bei bestehender Leitungsverbindung ertönt ein Signal und die L D zwischen den beiden Buchsen

leuchtet.

Tongenerator

Das Testsignal (1 kHz Sinus, +0/-10/-50 dB) des Tongenerators steht an den Buchsen des mpfängers zur

Verfügung. Das Signal ist symmetrisch; der Pluspol liegt auf Kontakt 2 und 3, der Minuspol auf Kontakt 3.

Die Masse liegt auf Kontakt 1. Beim Test eines asymmetrischen Geräts halbiert sich der Ausgangspegel.

1) Verbinden Sie das Kabel des Audiogeräts mit dem mpfänger.

2) Für die Ausgabe des Testsignals stellen Sie den Betriebsschalter (5) des mpfängers auf TON T ST.

Die Betriebsanzeige (4) leuchtet.

3) Mit dem Schalter (6) kann die Amplitude des Tongenerators eingestellt werden. in Pegel von +0/-10 dB

eignet sich z. B. für Lautsprecher und Geräte mit Line-Pegel. Für den Mikrofoneingang eines Mischpults

sollte ein Pegel von -50 dB gewählt werden, um die Übersteuerung des Vorverstärkers zu vermeiden.

4) Zum Ausschalten stellen Sie den Betriebsschalter (5) auf OFF.

Technische Daten

LH-089

Anschlüsse: Speaker (4-polig) / XLR M/F (3-polig) / XLR M/F (5-polig) / Cinch /

DIN (3-polig/5-polig) / 3,5-mm-Klinke / 6,3-mm-Klinke / RJ45 / RJ11 / BNC /

Bananenstecker

Testsignal: 1 kHz Sinus, +0/-10/-50 dB

Batterie: 2 x 9-V-Block

Maße (LxBxH): 320 x 165 x 152 mm

Gewicht: 0,6 kg

Technische Daten können im Zuge der Weiterentwicklung des Produkts ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

•

Contents

1 Introduction ..................................... 7

Product features ............................... 7

2 Safety Instructions ......................... 8

3 Elements and Connections ........... 9

4 Setup and Operation ...................... 10

Inserting/replacing batteries ............. 10

Testing cables................................... 10

Testing long and preinstalled cables 10

Reading the L D indicators .............. 11

Continuity tester ................................ 11

Using test tones ................................ 11

5 Technical Specifications ................ 11

No. 10355084, Publ. 23/03/2017

D00107730,

version 1.0

For product updates, documentation, software

and support please visit www.omnitronic.de.

You can find the latest version of this user

manual in the product’s download section.

No part of this document may be reproduced in

any form without the written permission of the

are subject to revision without notice due to

continued progress in methodology, design,

and manufacturing.

All trademarks mentioned herein are the

property of their respective owners.

1 Introduction

Thank you for purchasing the LH-089 cable tester. The

LH-089 is designed for testing a large variety of standard

audio and data cables with ease. It is an indispensable

helper for musicians, sound and stage technicians. ach

pin of the connected cable is individually tested and the

assignment is shown on a clearly arranged L D display.

The continuity tester with visual and acoustic signals

facilitates testing of all other types of connections. In

addition, a test tone generator is integrated. To test long

cables installed through walls or ceilings can be tested, the

chassis can be split into a transmitter and receiver part.

Product features

• Multi-format cable tester consisting of sender and receiver

module

• Indispensable helper for musicians, sound and stage

technicians

• Split chassis design allows testing long cables installed

through walls or ceilings

• Tests: XLR M/F (3-pin/5-pin), 3.5 mm jack, 6.3 mm jack,

DIN (3-pin/5-pin), RCA, Speaker (4-pin), RJ45, RJ11,

BNC, banana connectors

• Continuity test via supplied test leads (2)

• Audible and visible signal indication

• Three test speeds (fast/medium/slow)

• Test tone generator with adjustable amplitude (+0/-10/-50 dB)

• Rugged metal housing for stage use

• Operation via 2 x 9 V battery (not included)

•

2 Safety Instructions

• Please read these operating instructions carefully before using the product. They contain

important information for the correct use of your product. Please keep them for future reference.

• Only use the product according to the instructions given herein, to avoid accidental injury or

damage.

• We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or

non-compliance with these operating instructions. In such cases, the warranty/guarantee will be

null and void.

• Unauthorized rebuilds or modifications of the product are not permitted for reasons of safety and

render the warranty invalid.

• This product is intended for indoor use only. Protect it from extreme temperatures, direct

sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, vapors and solvents. The

recommended temperature range is -5 to +45 °C.

• This product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets. Do not leave packaging

material lying around carelessly.

• Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows, or accidental falls, even

from a low height.

• If this product is no longer working properly or is visibly damaged, take it out of operation and

consult your local dealer. Do not attempt to repair the product yourself.

• The product is maintenance-free, except for potential battery replacement and occasional

cleaning. You can use a lint-free, slightly dampened cloth for cleaning. Refer all servicing to

qualified personnel.

• Do not try to short-circuit, recharge, disassemble or heat batteries (danger of explosion!).

Remove the batteries if the device is not used for a longer period of time. Damaged/leaking

batteries may cause harm to your skin–use safety gloves.

• Should you have further questions, please contact your dealer.

isposal of old equipment

When to be definitively put out of operation, take the product to a local recycling plant

for a disposal which is not harmful to the environment. Devices marked with this

symbol must not be disposed of as household waste. Contact your retailer or local

authorities for more information. Remove any inserted batteries and dispose of them

separately from the product.

You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used

batteries/rechargeable batteries. Disposing of them in the household waste is

prohibited. You may return your used batteries free of charge to collection points in

your municipality and anywhere where batteries/ rechargeable batteries are sold. By

disposing of used devices and batteries correctly, you contribute to the protection of

the environment.

•

3 Elements and Connections

No. Element

1 Transmitter

2 Receiver

3 Cable testing jacks

4 Power indicator transmitter/receiver

5 Cable test/Power/Tone test selector

6 Tone test volume selector

7 Banana jacks and status L D for the continuity tester

8 On/off switch transmitter

9 Test speed selector

10 Pin indicator L Ds

11 Battery compartments (without illustration)

•

4 Setup and peration

Inserting/replacing batteries

For operation, the transmitter and the receiver require a 9V battery

each.

1) Lift the battery compartment cover by pressing the locking tab and

removing the cover.

2) If applicable, remove the discharged battery.

3) Connect the new battery to the terminals of the snap connector

observing the correct polarity. Place the battery into the battery

compartment

4) Carefully replace the battery compartment cover.

To prevent damage to the device through leaking batteries, remove the

battery from the device if you do not need it for a longer period.

Testing cables

1) Make sure that the cable to be tested does not carry any voltage (i.e. no cable end is connected to a

device).

2) Plug the connectors of the cable into the corresponding jacks on either side of the cable tester.

3) Set the power switch (8) on the transmitter to ON. The power indicator (4) lights up.

4) Set the selector switch (5) on the receiver to CABL T ST. The power indicator (4) lights up.

5) If both ends of the cable are properly connected, the pin indicator L Ds (10) will begin to flash and a

beep will sound to confirm the continuity of pin 1.

Notes

• The switching of the pin tested occurs automatically starting from 1 and repeats itself after the last pin. The

test always runs through the maximum possible display area of the pin indicator L Ds (10). If a cable

contains fewer cores, only these areas are displayed. The cable assignment can also be identified by this

display.

• If the L Ds do not flash and the beep does not sound immediately once the receiver has been turned on, it

indicates that pin 1 of the cable if faulty. Pin 1 needs to be connected in order for the cable tester to begin

working.

• The 3.5 mm/6.3 mm jack inputs are stereo, therefore if you are testing a mono jack only insert it into the

cable tester to the second click. When inserted properly L Ds 1 and 3 will flash in sequence. If you insert a

mono jack connector all the way, the L Ds on the receiver unit will dim in intensity as the ring and sleeve

are shorted by the jack being used.

6) To change the flashing speed of the L Ds, set the speed selector (9) to fast, medium or slow.

7) To switch off, set switches (5) and (8) to OFF.

Testing long and preinstalled cables

1) To test cables that have been installed

through walls or ceilings, the transmitter and

receiver can be separated by sliding them

apart at the lateral slot and spring. Connect

each side to the cable to be tested.

2) The pin indicator L Ds (10) will flash on both

sides to show each pin’s continuity.

Indice

Lingue:

Altri manuali Omnitronic Tester per cavi

Omnitronic

Omnitronic LITTLE HELPER Series Manuale utente

Manuali Tester per cavi popolari di altre marche

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT CT-2 Manuale utente

Whirlwind

Whirlwind Connect DCT-9 Manuale utente

Triplett

Triplett CTX200 Manuale utente

Greenlee

Greenlee 45395 Manuale utente

Test-Um

Test-Um Validator-NT NT955 Manuale utente

Fluke

Fluke MicroMapper Manuale utente

Radiodetection

Radiodetection RD8100 Manuale utente

Vonaq

Vonaq EasyCheck 900 Manuale utente

Softing

Softing CableMaster CM200 Manuale utente

Microtest

Microtest 8751 Manuale utente

Psiber Data Systems

Psiber Data Systems 20 Manuale utente

Platinum Tools

Platinum Tools LANSeeker TP500C Manuale utente

Triplett

Triplett WireMaster HDMI2 Manuale utente

Tenmars

Tenmars LC-90 Manuale utente

BIRD

BIRD SITE ANALYZER SA-1700EX Manuale utente

Softing

Softing WireXpert 4500 Manuale utente

Vision

Vision V18-310 Manuale utente

Black Box

Black Box Scan-LAN 80 Manuale utente