Oras 182 Manuale del prodotto
Installation
and
Maintenance Guide
182
2
ø 33 - 35
max 50
350
ø 10
G 1/2
3
Dishwasher valve 182
The dishwasher connected to this valve must
be equipped with a siphonage guard.
Installation:
– The dishwasher valve can be installed in a
ø 33 – 35 mm aperture.
– The maximum surface installation thickness for
the dishwasher valve is 50 mm. If installed on a
thicker table-top, use extension screws for a
maximum installation thickness of up to 80 mm
– Push the dishwasher valve body (1) in place.
Make sure that the O-ring (2) is in place.
– Position the adapter sleeve (3), tightening plate
(4) and locking nut (5) in place. Tighten the
locking nut.
– Connect the inlet water to the ø 10 mm Cu pipe.
– Attach the dishwasher’s inlet hose to the G ½
coupling.
Note!
– If the dishwasher is not connected to the valve,
the coupling (G ½) for the dishwasher must be
plugged with the enclosed G ½ capnut.
GB
4
Afspærringsventil til
opvaskemaskine 182
Opvaskemaskiner som tilsluttes denne ventil
skal være udstyret med aqua stop.
Montering:
– Afspærringsventilen kan monteres i et
ø 33 – 35 mm hul.
– Bordpladens tykkelse må max. være 50 mm.
Hvis den er tykkere skal der anvendes
forlængerskruer, som giver mulighed for at
montere i en bordplade på max. 80mm.
– Sæt afspærringsventilens greb (1) på plads i
hullet. Kontroller at o-ringen (2) sidder korrekt.
– Placer muffen (3), tætningsskiven (4) og
låsemøtrikken (5) på plads. Spænd
låsemøtrikken.
– Tilslut vandtilførslen til ø 10 mm kobberrøret.
– Fastgør opvaskemaskinens tilgangsslange til
G½ niplen.
OBS!
– Hvis opvaskemaskinen ikke er tilsluttet til
ventilen, skal niplen (G½) tilproppes med
vedlagte G½ dækmøtrik.
DK
5
Pesukoneventtiili 182
Tähän venttiiliin kytkettävien pesukoneiden
pitää olla varustettu takaisinimusuojin.
Asennusohje:
– Pesukoneventtiili voidaan asentaa
ø 33 – 35 mm asennusreikään.
– Pesukoneventtiilin max. asennuspaksuus on
50 mm. Mikäli asennus tulee paksumpaan
pöytälevyyn, voidaan käyttää jatkoruuveja,
jolloin max. asennuspaksuus on 80 mm.
– Työnnä pesukoneventtiilin runko (1) paikoilleen.
Varmista, että O-rengas (2) on kohdallaan.
– Aseta kiristysholkki (3), kiristyslevy (4) ja
asennusmutteri (5) paikoilleen. Kiristä
asennusmutteri.
– Kytke tulovesi ø 10 mm Cu-putkeen.
– Liitä pesukoneen täyttöletku G ½ liittimeen.
Huom!
– Ellei pesukonetta kytketä venttiiliin, pitää
pesukoneelle lähtevä liitin (G 1½) tulpata
mukana seuraavalla G ½ hattumutterilla.
FI
6
Mazgājamās mašīnas ventilis 182
Mazgājamās mašīnas ieplūdes vārstam ir jābūt
aprīkotam ar vienvirziena vārstu.
Uzstādīšana:
- Mazgājamās mašīnas vārsta uzstādīšanas
diametrs ir 33 – 35 mm.
- Maksimālais virsmas uzstādīšanas biezums ir
50mm. Ja virsma biezums ir lielāks, jālieto
skrūvju pagarinātāji. Maksimālais virsmas
biezums ir 80 mm.
- Ielikt ventiĮa korpusu (1) caurumā.
Pārliecināties vai gumijas O-rinķis (2) ir
pareizā vietā.
- Uzlikt uzmavu (3), stiprinājuma paplāksni (4)
un pieskrūvēt ar skrūvi (5).
- Pievienot ventilim ø10 mm kapara ūdens
ieplūdes cauruli.
- Pievienot ventilim mazgājamās mašīnas
ieplūdes cauruli G½.
Uzmanību!
Ja mazgājamās mašīnas ieplūdes caurule
G½ nav pievienota ventilim, ventiĮa izplūde
ir jānoslēdz ar G½ noslēguzgriezni.
LV
7
Avstegningsventil for kjøkkenbenk
182
Oppvaskmaskiner tilkoblet denne ventil skal
være utstyrt med tilbakeslagssikring.
Montering:
– Avstengningsventilen monteres i hull,
ø 33 – 35 mm.
– Maksimumtykkelse på platen som ventilen
monteres i, 50 mm. Ved montering i tykkere
plate må forlengelses skruer benyttes.Tykkelsen
øker da til maks. 80 mm.
– Sett ventilhuset (1) på plass. Pas på så O-ringen
(2) ligger riktig.
– Monter støttehylsen (3), stålskiven (4) og skru
fast festemutteren (5) .
– Monter innløpsrøret til ventilens ø 10 mm Cu-rør.
– Koble oppvaskmaskinen til G ½ kuplingen.
NB
– Om ikke oppvaskmaskin kobles til ventilen, må
kuplingen G ½ plugges med medfølgende
hettemutter.
NO
8
Zawór zmywarki 182
Podłączenie zmywarki do tego zaworu musi
być wyposażone w zabezpieczenie typu ”aqua
stop”.
Instalacja:
- Zawór zmywarki może być zainstalowany
w otworze o średnicy ø 33 – 35 mm;
- Maksymalna grubość powierzchni
instalacyjnej do której zostanie zamocowany
zawór zmywarki wynosi 50 mm. Jeżeli zawór
instalujemy na grubym blacie, należy użyć
przedłużonych śrub do instalacji o maksymalnej
grubości do 80 mm;
- Umieścić korpus zaworu zmywarki (1) na miejsce.
Upewnić się, że o-ring (2) jest na miejscu;
- Ustawić tuleję łącznikową (3), podkładkę
dociskową (4) i nakrętkę montażową (5)
na miejscu. Przykręcić nakrętkę montażową;
- Podłączyć dopływ wody do przewodu z miedzi o
średnicy ø 10 mm;
- Podłączyć wlot węża zmywarki do złączki G ½.
Uwaga!
- Jeżeli zmywarka nie jest podłączona do zaworu,
złączka (G ½) do podłączenia węża do
zmywarki musi być zamknięta przy pomocy
zaślepki G ½.
PL
9
Êëàïàí ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû 182
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà, ïîäêëþ÷àåìàÿ ê ýòîìó
êëàïàíó, äîëæíà áûòü îñíàùåíà óñòðîéñòâîì
çàùèòû îò îáðàòíîãî âñàñûâàíèÿ.
Óñòàíîâêà
- äàííûé êëàïàí ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí â
îòâåðñòèå ø 33...35 ìì;
- ìàêñèìàëüíàÿ òîëùèíà îñíîâàíèÿ äëÿ óñòàíîâêè
êëàïàíà ñîñòàâëÿåò 50 ìì. Ïðè áîëüøåé
òîëùèíåîñíîâàíèÿèñïîëüçóéòåóäëèíèòåëüíûå
âèíòû è â ýòîì ñëó÷àå îñíîâàíèå ìîæåò èìåòü
òîëùèíó ìàêñ. 80 ìì.
- óñòàíîâèòå íà ñâîå ìåñòî êîðïóñ (1) êëàïàíà.
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè
óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà êðóãëîãî ñå÷åíèÿ (2).
- óñòàíîâèòå ïåðåõîäíóþ âòóëêó (3), çàæèìíóþ
ïëàñòèíó (4) è ñòîïîðíóþ ãàéêó (5). Çàòÿíèòå
ñòîïîðíóþ ãàéêó.
- ïîäñîåäèíèòå ïîäâîäÿùóþ òðóáó ê ìåäíîé
òðóáêå ø10 ìì;
- ïîäñîåäèíèòå ïîäâîäÿùèé øëàíã
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ê øòóöåðó (G ½).
Çàìå÷àíèå!
- åñëè ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå ïîäêëþ÷àåòñÿ
ê êëàïàíó, òî øòóöåð (G ½) ïîäêëþ÷åíèÿ ê
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå íåîáõîäèìî çàêðûòü
êîëïà÷êîâîé ãàéêîé (G ½), âõîäÿùåé â
ïîñòàâêó.
RU
10
Diskmaskinavstängning 182
Diskmaskin ansluten till denna
avstängningsventil skall vara utrustad med
vattenlås.
Installation:
– Diskmaskinsventilen skall installeras i hål
ø 33 – 35 mm.
– Bänkskivans tjocklek får maximalt uppgå till
max 50 mm. Om installation sker i tjockare
bänkskiva, upp till 80 mm, så kan
förlängningsskruvar användas.
– Placera diskmaskinsventilen (1) i hålet. Se till att
o-ring (2) sitter på plats.
– Montera anslutningshylsan (3), monteringsplatta
(4) och mutter (5). Drag åt muttern.
– Koppla inkommande vatten till kopparröret
ø 10 mm.
– Anslut utgående vatten från diskmaskinsventilens
G½-anslutning till diskmaskinens slang.
Observera!
– Om diskmaskin inte ansluts till diskmaskins-
ventilen så skall utgående G½-anslutning
förses med bipackad G½ täckmutter.
SE
Indice
Lingue:
Altri manuali Oras Unità di controllo
Manuali Unità di controllo popolari di altre marche
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuale utente
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuale utente
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuale utente
