Oventrop Aquastrom K Manuale utente

Premium Armaturen + Systeme

„Aquastrom K“

Thermostatisches Kaltwasser-Zirkulationsventil mit Temperaturvoreinstellung

Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal

Vor dem Einbau des Ventils die Einbau- und Be-

triebsanleitung vollständig lesen!

Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung

darf nur durch geschultes Fachpersonal durchge-

führt werden!

Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mit-

geltenden Unterlagen sind an den Anlagenbetrei-

ber weiterzugeben!

Inhalt

11 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

12 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

13 Transport, Lagerung und Verpackung . . . . . . . 2

14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

15 Aufbau und Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

16 Einbau und Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

17 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

18 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

19 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Abb. 1.1 „Aquastrom K“ – Thermostatisches Kaltwas-

ser-Zirkulationsventil mit Temperaturvorein-

stellung

GEFAHR weist auf eine un-

mittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen wird, wenn die Si-

cherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.

WARNUNG weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod

oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn die

Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.

ACHTUNG weist auf mögli-

che Sachschäden hin, welche entstehen können, wenn

die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Informationen zur Einbau- und

Betriebsanleitung

Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem ge-

schulten Fachpersonal dazu, das Ventil fachgerecht

zu installieren und in Betrieb zu nehmen.

Mitgeltende Unterlagen - Anleitungen aller Anlagen-

komponenten sowie geltende technische Regeln - sind

einzuhalten.

1.2 Aufbewahrung der Unterlagen

Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist vom Anlagen-

betreiber zum späteren Gebrauch aufzubewahren.

1.3 Urheberschutz

Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich

geschützt.

1.4 ymbolerklärung

Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn-

zeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Unfälle,

Sachschäden und Störungen zu vermeiden.

Technische Änderungen vorbehalten.

420590480 03/2017

OVENTROP GmbH & Co. KG

Paul-Oventrop-Straße 1

D-59939 Olsberg

Telefon +49 (0)2962 82-0

Telefax +49 (0)2962 82-400

E-Mail mail@oventrop.de

nternet www.oventrop.com

Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden

Sie unter www.oventrop.de.

VORS CHT weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu gering-

fügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn

die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.

GEFAHR

WARNUNG

VOR ICHT

ACHTUNG

2 icherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungs-

gemäßer Verwendung des Ventils gewährleistet.

Die Strangregulierventile „Aquastrom K“ sind tot-

raumfreie Geradsitzventile für den Einsatz in Kaltwas-

ser-Zirkulationsanlagen. Mit dem „Aquastrom K“ Kalt-

wasser-Zirkulationsventil wird der hydraulische

Abgleich in einer Trinkwasserzirkulationsanlage si-

chergestellt.

Jede darüber hinausgehende und/oder anders-artige

Verwendung des Ventils ist untersagt und gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/

oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können

nicht anerkannt werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch

die korrekte Einhaltung der Einbau- und Betriebsan-

leitung.

3 Transport, Lagerung und

Verpackung

3.1 Transportinspektion

Lieferung unmittelbar nach Erhalt sowie vor Einbau

auf mögliche Transportschäden und Vollständigkeit

untersuchen.

Falls derartige oder andere Mängel feststellbar sind,

Warensendung nur unter Vorbehalt annehmen. Rekla-

mation einleiten. Dabei Reklamationsfristen beach-

ten.

Der Lieferumfang besteht aus dem Kaltwasser-Zirku-

lationsventil, solierschalen mit Halteklammern und

dieser Einbau- und Bedienungsanleitung.

3.2 Lagerung

Das Ventil nur unter folgenden Bedingungen lagern:

– Nicht im Freien. Trocken und staubfrei aufbewah-

ren.

– Keinen aggressiven Medien oder Hitzequellen aus-

setzen.

– Vor Sonneneinstrahlung und übermäßiger mecha-

nischer Erschütterung schützen.

– Lagertemperatur: -20°C bis +60°C

– relative Luftfeuchtigkeit: max. 95%

3.3 Verpackung

Sämtliches Verpackungsmaterial ist umweltgerecht

zu entsorgen.

4 Technische Daten

4.1 Leistungsdaten

– Nenngröße: DN 15

– max. Betriebsdruck ps: PN 10

– max. Differenzdruck ∆p: 1 bar

–Betriebstemperatur: 0°C - 50°C

– Restvolumenstrom: kvmin=0,05

–Regelbereich:

4205904: 16°C - 18°C (Werkseinstellung 8°C)

4206304: 12°C - 24°C (Werkseinstellung 20°C)

– Regelgenauigkeit: ± 1°C

– Medium: Trinkwasser

– Anschlüsse: Rp1⁄2

Es ist durch geeignete Maßnahmen (z. B. Sicher-

heitsventile) sicherzustellen, dass die max. Be-

triebsdrücke sowie die max. und min. Betriebs-

temperaturen nicht überschritten bzw.

unterschritten werden.

GEFAHR

Durchflussdiagramm:

(gemessen bei ∆p=100mbar)

Volumenstrom Q [l/h]

Temperatur T [°C]

Art.-Nr. 4205904

Werkseinstellung 8°C

Art.-Nr. 4206304

Werkseinstellung 20°C

4.2 Materialien

Rotguss

Entzinkungsbeständiges Messing (MS-EZB)

EPDM

PTFE

Edelstahl

(medienberührend)

4.3 Ausführungen

Regelbereich: 6°C - 18°C

Art.-Nr. 4205904 DN 15 Rp1⁄2

Regelbereich: 12°C - 24°C

Art.-Nr. 4206304 DN 15 Rp1⁄2

4.4 Abmessungen

Abb. 4.2 Abmessungen Ventil mit solierschalen

5 Aufbau und Funktion

5.1 Übersicht und Funktionsbeschreibung

Die Strangregulierventile „Aquastrom K“ sind tot-

raumfreie Geradsitzventile für den Einsatz in Kaltwas-

ser-Zirkulationsanlagen. Mit dem „Aquastrom K“ wird

der hydraulische Abgleich in einer Trinkwasserzirkula-

tionsanlage sichergestellt. Oberhalb einer einstellba-

ren Temperatur zwischen minimal 6°C und maximal

18°C (Art.-Nr. 4205904) bzw. minimal 12°C und maxi-

mal 24°C (Art.-Nr. 4206304) öffnet das Ventil und er-

möglicht solange eine erhöhte Kaltwasserzirkulation

in dem betreffenden Strangabschnitt, bis die am Ven-

til eingestellte Temperatur wieder erreicht ist. Unter-

halb dieser Temperatur drosselt das Ventil auf einen

Restvolumenstrom mit kv=0,05. Dadurch wird sicher-

gestellt, dass auch die weiterführenden Stränge

durch das wiederhergestellte hydraulische Gleichge-

wicht durchströmt werden.

Bei stark kalkhaltigem Trinkwasser wird zur Ver-

meidung von Schäden an Rohrleitungen und Ar-

maturen sowie dementsprechenden Fehlfunktio-

nen der Armaturen durch Verkalkungen der Einsatz

einer Wasserbehandlungsanlage empfohlen. Dabei

sind die landesspezifischen Vorgaben zu berück-

sichtigen!

ACHTUNG

Zusätzlich kann mit dem Ventil der Leitungsstrang für

Revisions- oder Reparaturzwecke abgesperrt wer-

den.

n Verbindung mit den Zubehörteilen aus dem Pro-

gramm der Unterputzventile „Aquastrom UP“ lassen

sich die „Aquastrom K“-Ventile auch zur Unterputzva-

riante, Behördenvariante bzw. zur Vorwandmontage

umrüsten.

5.2 Kennzeichnungen

– Angaben auf dem Gehäuse:

OV Oventrop

DN Nennweite

PN Nenndruck

Rg Rotguss

6 Einbau und Montage

6.1 Montage

Bevor das Ventil in die Rohrleitung eingesetzt wird, ist

diese gründlich zu spülen. Die Einbaulage ist beliebig

(waagerecht, schräg oder senkrecht, in steigende

oder fallende Abschnitte). Es ist jedoch darauf zu

achten, dass die Armatur immer in Pfeilrichtung

durchströmt wird und vor der Armatur ein gerades

Rohrstück mit L = 3 x Ø und hinter der Armatur ein

gerades Rohrstück mit L = 2 x Ø vorhanden ist.

Die Leitungsführung muss so gewählt werden, dass

Luftpolster vermieden werden. nsbesondere bei den

Leitungen im Kaltwasser-Zirkulationsrücklauf können

sich sonst aufgrund der geringen Fließgeschwindig-

keit bakterielle Zonen bilden.

– solierschalen (im Lieferumfang) mit Silikon ver-

kleben, um Kondenswasserbildung und dadurch

Schäden am Mauerwerk zu verhindern!

– Bei der Montage dürfen keine Fette oder Öle

verwendet werden, da diese die Dichtungen zer-

stören können. Schmutzpartikel sowie Fett- und

Ölreste sind ggf. aus den Zuleitungen herauszu-

spülen.

– Es ist ein Schmutzfänger vor dem Ventil einzu-

bauen.

– Gegen äußere Gewalt (z.B. Schlag, Stoß, Vibra-

tion) schützen.

ACHTUNG

6.2 Einbaubeispiel mit Kühlanlage

TWZ

TWK

Feinfilter

Kühl-

anlage

6.3 Einbaubeispiel mit Wärmepumpe

Feinfilter

Verflü iger Verdampfer

Wärmepumpe

Heizung -

anlage

Verdichter

TWZ

TWK

햲햳

Aquastrom K

Feinfilter

Verflü iger Verdampfer

Heizung -

anlage

Expan ion -

ventil

Verdichter

TWZ

TWK

Aquastrom K

6.4

Einbaubeispiel mit Wärmepumpe und Kältespeicher

Wärmepumpe Kaltwa er-

peicher

Aquastrom K

7 Betrieb

7.1 Entlüftung der Anlage

Vor der nbetriebnahme muss die Anlage aufgefüllt

und entlüftet werden. Dabei sind die zulässigen Be-

triebsdrücke zu berücksichtigen.

7.2 Einstellung des Temperatursollwerts

Nach Abziehen des Handrads liegt der Regeleinsatz

frei.

햵햴

Artikel-Nr. 4205904

(6°C - 18°C)

Artikel-Nr. 4206304

(12°C - 24°C)

Abb. 7.1 Werkseinstellung

Expan ion -

ventil

Mit der inneren Spindel (Pos. 3) lässt sich mit einem

Flachschraubendreher der Temperatursollwert einstel-

len, bei dem das Ventil öffnen soll. Die Werkseinstel-

lung ist 8°C (Art.-Nr. 4205904) (Pos. 1) bzw. 20°C

(Art.-Nr. 4206304) (Pos. 2).

Zur Verstellung des Temperatursollwerts ist die abge-

flachte Seite der Spindel (Pos. 4) auf den gewünschten

Temperaturwert einzustellen.

Minimal 6°C (Art.-Nr. 4205904) bzw. minimal 12°C

(Art.-Nr. 4206304)!

Temperatur erhöhen:

Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

Temperatur verringern:

Drehen im Uhrzeigersinn.

Dabei ist zu beachten, dass der Kalibrierbereich

nicht überschritten wird!

ACHTUNG

Beispiel – Einstellung von 20°C auf 14°C:

Abb. 7.2 Einstellung Temperatursollwert

7.3 Überprüfung der Kalibrierung

Abb. 7.3 Überprüfung der Kalibrierung

햲햳

햴

Artikel-Nr. 4205904

(6°C - 18°C)

Artikel-Nr. 4206304

(12°C - 24°C)

햴

Um die Kalibrierung des Ventils zu überprüfen gehen

Sie wie folgt vor:

– Drehen Sie den Temperatursollwert mit der abge-

flachten Seite der Spindel (Pos. 3) auf 18°C

(Art.-Nr. 4205904) (Pos. 1) bzw. 24°C (Art.-Nr.

4206304) (Pos. 2).

– m richtigen Kalibrierbereich muss bei dieser Tem-

peratureinstellung die innere Einstellspindel auf glei-

cher Höhe liegen wie die äußere verzahnte Spindel.

st dies nicht der Fall, werden während des Betriebs

falsche Temperaturwerte erreicht!

–Liegen bei der Einstellung 18°C bzw. 24°C die bei-

den Spindeln nicht bündig auf gleicher Höhenlage,

muss die innere Spindel um eine Umdrehung ver-

dreht werden.

7.4 Absperrung

Zur Absperrung des Ventils wird das Handrad im Uhr-

zeigersinn bis zum Anschlag gedreht.

st das Ventil nach erfolgreichen Arbeiten wieder zu

öffnen, so muss das Handrad gegen den Uhrzeiger-

sinn bis zum Anschlag wieder geöffnet werden.

Abgesperrte Ventile müssen bei Wiederinbe-

triebnahme vollständig geöffnet werden, um

eine ordnungsgemäße Regelfunktion zu ge-

währleisten!

ACHTUNG

8 Zubehör

Ersatz - Ventileinsatz

Kaltwassermodul

einstellbar 6°C - 18°C

Werkseinstellung 8°C

Art.-Nr. 4205990

Ersatz - Ventileinsatz

Kaltwassermodul

einstellbar 12°C - 24°C

Werkseinstellung 20°C

Art.-Nr. 4205992

Ersatz - Dämmschalen

mit Befestigungsklammern

Art.-Nr. 4229050

Kontrollthermometer 0°C - 30°C

zur Kontrolle der

Trinkwassertemperatur

mit Schlauchentleerung G1⁄4- DN 8

Art.-Nr. 4205991

Zubehör zur Umrüstung auf

Unterputzmontage:

Einputzhülse mit Zahnstange und

Bauschutz-Betätigungskappe

Art.-Nr. 4229015

Handrad - Set, verchromt

Art.-Nr. 4229001

Behördenoberteil - Set, verchromt

Art.-Nr. 4229010

Rohrsteckschlüssel

für Ventileinsatz

Art.-Nr. 4229035

Montageset für

Vorwand - nstallation

Art.-Nr. 4229020

9 Wartung und Pflege

Die Armatur ist wartungsfrei.

Die Dichtheit und Funktion der Armatur und ihrer Ver-

bindungsstellen ist im Rahmen der Anlagenwartung

regelmäßig zu überprüfen. Eine gute Zugänglichkeit

der Armatur wird empfohlen.

10 Gewährleistung

Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen

Gewährleistungsbedingungen von Oventrop.

Valves, controls + systems

„Aquastrom K“

Thermostatic cold water circulation valve with temperature presetting

nstallation and operating instructions for the specialised installer

Read installation and operating instructions in

their entirety before installing the valve!

Installation, initial operation, operation and main-

tenance must only be carried out by qualified tra-

desmen!

The installation and operating instructions, as well

as other valid documents must remain with the

user of the system!

Content

11 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

12 Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

13 Transport, storage and packaging . . . . . . . . . . 8

14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

15 Construction and function . . . . . . . . . . . . . . . . 9

16 nstallation and assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

17 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

18 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

19 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fig. 1.1 “Aquastrom K” – Thermostatic cold water cir-

culation valve with temperature presetting

DANGER indicates an immi-

nent dangerous situation which will lead to death or

serious injury if the safety guidelines are not obser-

ved.

WARN NG indicates a pos-

sible dangerous situation which may lead to death or

serious injury if the safety guidelines are not obser-

ved.

NOT CE indicates a possible

damage to property which may occur if the safety gui-

delines are not observed.

1 General information

1.1 Information regarding installation and opera-

ting instructions

These installation and operating instructions serve the

installer to install the valve professionally and to put it

into operation.

Other valid documents - manuals of all system com-

ponents as well as valid technical rules - must be ob-

served.

1.2 Keeping of documents

These installation and operating instructions should

be kept by the user of the system.

1.3 Copyright

The installation and operating instructions are copy-

righted.

1.4 ymbol explanation

Safety guidelines are displayed by symbols. These

guidelines are to be observed to avoid accidents, da-

mage to property and malfunctions.

Subject to technical modification without notice.

420590480 03/2017

For an overview of our global presence visit

www.oventrop.com.

CAUT ON indicates a possi-

ble dangerous situation which may lead to minor or

moderate injury if the safety guidelines are not obser-

ved.

DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

2 afety notes

2.1 Correct use

Safety in operation is only guaranteed if the valve is

used correctly.

The double regulating and commissioning valves

“Aquastrom K” are straight pattern valves without de-

ad zone for use in cold water circulation systems. Hy-

dronic balance in a potable water circulation system

is guaranteed by the cold water circulation valve

“Aquastrom K”.

Any use of the valve outside the above applications

will be considered as non-compliant and misuse.

Claims of any kind against the manufacturer and/or

his authorised representatives due to damages cau-

sed by incorrect use cannot be accepted.

The observance of the installation and operating in-

structions is part of the compliance terms.

3 Transport, storage and

packaging

3.1 Transport inspection

Upon receipt check delivery for any damages caused

during transit.

Any damage must be reported immediately upon re-

ceipt.

The cold water circulation valve is supplied with insu-

lation shells with fixing clamps and the installation

and operating instructions.

3.2 torage

The valve must only be stored under the following

conditions:

– Do not store in open air, keep dry and free from

dust.

– Do not expose to aggressive fluids or heat sour-

ces.

– Protect from direct sunlight and mechanical agita-

tion.

– Storage temperature: -20°C up to +60°C

– max. relative humidity of air: 95%

3.3 Packaging

Packaging material is to be disposed of environ-

mentally friendly.

4 Technical data

4.1 Performance data

– Size: DN 15

– Max. operating pressure ps: PN 10

– Max. differential pressure ∆p:1 bar

–Operating temperature: 0°C - 50°C

– Residual volume flow: kvmin=0.05

–Control range:

4205904: 16°C - 18°C (factory setting 8°C)

4206304: 12°C - 24°C (factory setting 20°C)

– Control accuracy: ± 1°C

– Fluid: Potable water

– Connections: Rp1⁄2

Suitable measures (e.g. safety valves) have to be

taken to ensure that the maximum operating pres-

sures and maximum and minimum operating tem-

peratures are not exceeded or undercut.

DANGER

Flow chart:

(measured at ∆p=100mbar)

Flow rate Q [l/h]

Temperature T [°C]

tem no. 4205904

Factory setting 8°C

tem no. 4206304

Factory setting 20°C

4.2 Materials

Bronze

Dezincification resistant brass (DZR)

EPDM

PTFE

Stainless steel

(in contact with the fluid)

4.3 Models

Control range: 6°C - 18°C

tem no. 4205904 DN 15 Rp1⁄2

Control range: 12°C - 24°C

tem no. 4206304 DN 15 Rp1⁄2

4.4 Dimensions

llustr. 4.2 Dimensions valve with insulation shells

5 Construction and function

5.1 ummary and functions description

The double regulating and commissioning valves

“Aquastrom K” are straight pattern valves without de-

ad zone for use in cold water circulation systems.

Hydronic balance in a potable water circulation sy-

stem is guaranteed by the “Aquastrom K”. f the ma-

ximum temperature - adjustable between a minimum

of 6°C and a maximum of 18°C (item no. 4205904) or

between a minimum of 12°C and a maximum of 24°C

(item no. 4206304) - is exceeded, the valve opens

and the cold water circulation in the corresponding

section of the riser is increased until the temperature

set at the valve is reached again. f the set temperatu-

re is undercut, the volume flow returns to a residual

volume flow of kv=0.05. The restored hydronic balan-

ce guarantees a supply of the subsequent risers.

n order to avoid damage to the pipework and val-

ves or malfunctions caused by calcification, the

fitting of water treatment equipment is recommen-

ded if the potable water is strongly calcified. The

national guidelines must be observed!

NOTICE

The valve also serves the isolation of the riser for

maintenance or repair.

When used in conjunction with the accessories of the

“Aquastrom UP“ range, the “Aquastrom K” valves

can also be used for flush-mounted or front-wall in-

stallation or as lockshield model.

5.2 Markings

– ndications on the body:

OV Oventrop

DN Size

PN Nominal pressure

Rg Bronze

6 Installation and assembly

6.1 Installation

The pipework must be flushed thoroughly before in-

stallation of the valve. The valve may be installed in

any position (horizontal, oblique or vertical, in ascen-

ding or descending sections). t is important to note

that the direction of flow must conform to the arrow

on the valve body and that the valve must be installed

with L = 3 x Ø of straight pipe in the upstream side

and with L = 2 x Ø in the downstream pipe.

The pipework must be laid so that airlocks are avoi-

ded. Due to the low flow velocity, bacterial zones may

develop especially in the circulation return pipes.

– Bond insulation shells (supplied with the valve)

to avoid condensation and damage to the brick-

work!

– Do not use any lubricant or oil when installing

the differential pressure regulator as these may

destroy the seals. f necessary, all dirt particles

and lubricant or oil residues must be removed

from the pipework by flushing the latter.

– Please protect against external forces (e.g. im-

pacts, vibrations etc.).

NOTICE

6.2 Example of installation with chiller

Potable water

ciculation pipe

Potable water cold

Fine filter

Chiller

6.3 Example of installation with heat pump

Fine filter

Liquefier Evaporator

Heat pump

Heating

y tem

Fan

Potable water cold

햲햳

Aquastrom K

Fine filter

Liquefier Evaporator

Heating

y tem

Expan ion

valve

Fan

Potable

water circu-

lation pipe

Potable water cold

Aquastrom K

6.4

Example of installation with heat pump and cold

storage cylinder

Heat pump Cold water

torage cylinder

Aquastrom K

7 Operation

7.1 Bleeding the system

Before initial operation, the system must be filled and

bled with due consideration of the permissible opera-

ting pressures.

7.2 etting of the nominal temperature value

The regulating insert is accessible after having pulled

off the handwheel.

햵햴

tem no. 4205904

(6°C - 18°C)

tem no. 4206304

(12°C - 24°C)

llustr. 7.1 Factory setting

Expan ion valve

Potable water

circulation pipe

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali oventrop Unità di controllo

oventrop

oventrop AQH Manuale utente

oventrop

oventrop PN 10 Manuale utente

oventrop

oventrop Uni LH Manuale utente

oventrop

oventrop Cocon 2TZ Manuale utente

oventrop

oventrop Hydrocontrol MTR Manuale utente

oventrop

oventrop Multiblock TQ-RTL Manuale utente

oventrop

oventrop AV9 Manuale utente

oventrop

oventrop REGTRONIC PC Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

oventrop

oventrop MODUL DUO Manuale utente

oventrop

oventrop DynaTemp DDC CR-BX Manuale utente

oventrop

oventrop Cocon QTZ Manuale utente

oventrop

oventrop Regufloor HN Manuale utente

oventrop

oventrop Brawa-Mix Guida alla configurazione

oventrop

oventrop Hydrocontrol VFC Manuale utente

oventrop

oventrop Tri-M TR Istruzioni operative

oventrop

oventrop Regufloor H Istruzioni operative

oventrop

oventrop Uni XH Manuale utente

oventrop

oventrop Tri-D TR Istruzioni operative

oventrop

oventrop Combi 4 Manuale utente

oventrop

oventrop Multidis SF Manuale utente

oventrop

oventrop AQ Manuale utente

oventrop

oventrop Regudis W Manuale utente

oventrop

oventrop Regufloor HW Istruzioni operative

oventrop

oventrop Regufloor HW Manuale utente

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuale utente

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuale utente

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuale utente

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuale utente

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuale utente

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuale utente

GEA

GEA VARIVENT Manuale utente

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuale utente

Altronix

Altronix LINQ8PD Istruzioni per il montaggio

Eaton

Eaton Powerware Series Manuale utente

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuale utente

Sony

Sony CCU-590 Manuale utente

Graco

Graco 25D614 Manuale utente

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuale di programmazione

Shini

Shini SPV-U Series Manuale utente

oventrop Aquastrom K Manuale utente

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche