ProKlima TFN-111449.2 Manuale utente

- 1 -

Inhalt –Obsah –Indhold –Contenido –Contenu –Content –Sadržaj

–Tartalom –Innihald –Contenuto –Innehåll –Innhold –Vsebina

Bedienungsanleitung –German.................................................................................- 2 -

Návod k použití – Czech .............................................................................................- 9 -

Brugsanvisning –Danish...........................................................................................- 15 -

Manual de Instrucciones –Spanish ..........................................................................- 21 -

Mode d'emploi –French ..........................................................................................- 27 -

Instruction manual –English ....................................................................................- 33 -

Upute za rad –Croatian ...........................................................................................- 39 -

Használati útmutató –Hungarian.............................................................................- 45 -

Leiðbeiningarhandbók –Icelandic............................................................................- 51 -

Manuale d'istruzioni –Italian...................................................................................- 57 -

Bruksanvisning –Swedish ........................................................................................- 63 -

Brukermanual –Norwegian .....................................................................................- 69 -

Priročnik za uporabo – Slovenian .............................................................................- 75 -

- 2 -

Bedienungsanleitung –German

GEBRAUCHSANWEISUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um

Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden.

Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere

Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten

überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit

überreicht werden.

WARNUNG - Bei der Verwendung elektrischer Geräte

müssen immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen

beachtet werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und

Verletzungen zu verringern.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden.

2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

4. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung

können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des

Benutzers führen.

5. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen

werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche

Handhabung verursacht werden.

6. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser

- 3 -

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass

geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und

lassen Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von

einem Fachmann überprüfen.

7. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder

der Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn

das Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen

zur Überprüfung und evtl. Reparatur in eine

Fachwerkstatt.

8. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen

Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der

Steckdose.

9. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt oder eingeklemmt wird.

10. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen

Sie es vor Spritzern.

11. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B.

Herdplatten) und offenen Flammen fern.

12. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des

Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.

13. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und

hitzebeständigen Untergrund.

14. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es

sich im Betrieb befindet.

15. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

16. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die

Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb

befindet.

17. Benutzen Sie das Gerät niemals solange die Schutzgitter

des Ventilators nicht angebracht sind - dies kann zu

schweren Verletzungen führen.

18. Das Gerät muss vor Gebrauch vollständig

zusammengebaut sein.

- 4 -

19. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund

der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.

20. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf

Personen.

- 5 -

TFN-111449.2 / TFN-111449.3 DEU

PRODUKTBESCHREIBUNG

1．Luftauslass

2．Lufteinlass

3．Bedienfeld

4．Netzkabelanschluss

5．Netzschalter

6．Pendelelement

7．Griff

8．Fernbedienung

9．Standfuß

Hinweis:

Der Netzschalter besitzt zwei Einstellungen: a = AUS, b = AN. Wenn der Netzschalter eingeschaltet ist,

leuchtet die Anzeige am Schalter.

- 6 -

FERNBEDIENUNG UND BEDIENFELD

1Sender

2AN-/AUS-Taste

3Geschwindigkeitswahltaste

4Oszillationstaste

5Geschwindigkeitsanzeige

6Empfänger

MONTAGE DES STANDFUSSES

① Stellen Sie das Gerät auf den Kopf. Legen Sie eine Hälfte des Fußes auf die Unterseite. Richten Sie die 4

Löcher aneinander aus und befestigen Sie die Hälfte mit 4 Schrauben..

② Legen Sie die andere Hälfte des Fußes neben die befestigte Hälfte. Richten Sie die Löcher aneinander aus

und befestigen Sie die Hälfte mit den anderen vier Schrauben.

BATTERIE IN DIE FERNBEDIENUNG EINLEGEN

① Drücken und ziehen Sie die untere Abdeckung der Fernbedienung ab.

② Legen Sie zwei AAA-Batterien in das Batteriefach. Achten Sie auf die Polaritäten.

Hinweis! Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn diese längere Zeit nicht benutzt wird.

- 7 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter in der Postion „AUS“ steht, bevor Sie das Gerät mit einer

Stromquelle verbinden.

2. Stecken Sie das Netzkabel in den Anschluss auf der Geräterückseite und dann in eine geeignete Steckdose.

3. Legen Sie den Netzschalter in die Postion „AN“. Drücken Sie die AN-/AUS-Taste, um das Gerät

einzuschalten.

4. Mit der Geschwindigkeitswahltaste regeln Sie die Stärke des Luftstroms. Die Voreinstellung nach dem

Einschalten des Gerätes ist, dass alle fünf Lüfter laufen und alle drei Anzeigen leuchten (S3). Wenn Sie die

Geschwindigkeitswahltaste einmal drücken, laufen drei Lüfter und und leuchten zwei Anzeigen (S2). Wenn

Sie die Geschwindigkeitswahltaste noch einmal drücken, laufen nur noch zwei Lüfter und und leuchtet eine

Anzeige (S1). Wenn Sie die Taste erneut drücken, wird die Luftgeschwindigkeit auf die Standardeinstellung

zurückgesetzt. (siehe Abbildung unten)

5. Oszillation: Drücken Sie die Oszillationstaste, um das schwenken des oberen Teils des Geräts zu aktivieren

oder zu beenden. Auf diese Weise können Sie die Richtung der Luftströmung bestimmen.

6. Wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden wollen, schalten Sie es mit der AN-/AUS-Taste ab und legen den

Netzschalter in die Position „AUS“.

Hinweis:

Die Tasten des Bedienfelds und der Fernbedienung haben dieselben Funktionen.

REINIGUNG

Schalten Sie das Gerät aus und stecken Sie es aus, bevor Sie es reinigen und nach jeder Nutzungsphase.

Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser (Kurzschlussgefahr). Reinigen Sie das Gerät nur mit einem

feuchten Tuch und trocknen Sie es vorsichtig ab. Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker.

Achten Sie darauf, dass sich kein übermäßiger Staub im Lufteinlass- und Luftauslassgitter ansammelt, und

reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme: 25W

- 8 -

Ö ko Konstruktionsanforderungen

Produktinformationsanforderungen

Maximaler Volumenstrom (F)

3,2 m³/min

Lüfteraufnahmeleistung(P)

3,8 W

Servicewert (SV)

0,9 (m³/min)/W

Bewertungsvorschrift für Servicewert

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

Standby-Stromverbrauch (PSB)

0,32 W

Ventilator Schallleistungspegel (LWA)

61 dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit (c)

1,7 Meter/Sek.

Kontaktdetails für weitere Informationen

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen

zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät

umweltschonend entsorgen.

- 9 -

Návod k použití – Czech

POKYNY K POUŽITÍ

Před zapojením vašeho přístroje do elektrické sítě si pečlivě

přečtěte tento Návod k obsluze, aby nedošlo k poškození

spotřebiče z důvodu nesprávného použití. Zvláštní pozornost

věnujte bezpečnostním informacím. Pokud přístroj předáte

někomu dalšímu, musíte spolu s ním předat také tento

Návod k obsluze.

VAROVÁNÍ –Pokud používáte elektrické přístroje, měly by

být dodržovány základní bezpečnostní předpisy za účelem

snížení nebezpečí požáru, elektrického šoku a osobní újmy.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a

osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o

bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,

která jsou s používáním přístroje spojena.

2. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.

3. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani

provádět jeho údržbu.

4. Chybné použití a nesprávná manipulace může vést k

závadám na zařízení a ke zranění uživatelů.

5. Nelze příjmout jakoukoli odpovědnost za škody způsobené

důsledkem chybného použití nebo nesprávné manipulace.

6. Neponořujte zařízení nebo napájecí šňůru do vody nebo

do jiných kapalin. Hrozí riziko smrtelného úrazu

způsobeného elektrickým úderem! Nicméně, pokud se tak

stane, okamžitě vyjměte napájecí šňůru a před opětovným

použitím zařízení jej nechte zkontrolovat odborníkem.

7. Neprovozujte zařízení, jeví-li síťový kabel nebo napájecí

šňůra známky poškození, spadlo-li zařízení na podlahu

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali ProKlima Fan

ProKlima

ProKlima FN-108740.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-110148.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima 28223067 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-108777.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-108451.2 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-120956.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima TFN-110145.2 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-1113775.2 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FAN -107404.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-111453.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-111371.2 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-110142.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-114501.2 Manuale utente

ProKlima

ProKlima 28238548 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-110143.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FAN -106091 .1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima RD-40B Manuale utente

ProKlima

ProKlima FAN-111544.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-111375.2 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FAN-110156.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FSZWH-3008Bbg7 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-110013.3 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-110166.1 Manuale utente

ProKlima

ProKlima FN-114501.4 Manuale utente

Manuali Fan popolari di altre marche

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Manuale utente

Hunter

Hunter 20714 Manuale di istruzioni

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Manuale utente

Hunter

Hunter Caraway Manuale di istruzioni

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Manuale utente

Kompernass

Kompernass KH 1150 Manuale utente

VES

VES FALA100/12V/TR Manuale utente

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Manuale utente

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Manuale utente

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Manuale utente

Maico

Maico ECR 31 Manuale utente

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Manuale utente

S&P

S&P ECOWATT HXBR Manuale utente

Wider

Wider IMP03369BH Manuale utente

Panasonic

Panasonic F-60DHN Manuale utente

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Manuale utente

Broan

Broan 766BN Manuale utente

Premium

Premium PFS16022 Istruzioni per il montaggio