R82 Pony Guida utente

9996097340

02.2007

Monteringsvejledning (DK)

Montering af retningsstabilisator på Pony

Mounting instruction (GB)

Mounting directional stabiliser on Pony

Monteringsanvisning (S)

Montering av riktningsspärr på Pony

Montageanleitung (D)

Montage der Richtungsstabilistoren an Pony

Montage hendleiding (NL)

Het monteren van rijrichtinghouders op de Pony

Instructions de montage (FR)

Montage des blocages directionnels sur Pony

Monteringsanvisning (N)

Montering av retningssperre på Pony

Monteringsvejledning

Retningsstabilisator på Pony

Følg nedenstående instruktioner for at montere

retningsstabilisator (B) på Pony.

Retningsstabilisatorene montereres på de 2 for-

reste hjul (A) på Pony.

* Aktivér på retningsstabilisatoren, ved at

svinge 'benene' ud.

* Sørg for at hjulene vender bagud som vist på

tegningen.

* Placer belaget (B) over rammen bagved hjulet

som vist på tegningen.

* Fastspænd skruen (C)

Når først retningsstabilisatoren er monteret, kan

denne let aktiveres og de-aktiveres. Dette gøres

ved at dreje 'benet' på retningsstabilisatoren

enten op eller ned.

For nøjagtig retningsstabilisering, kan skruen

(D) på undersiden løsnes og beslaget justeres

efter ønske.

Monteringsanvisning

Montering av riktningsspärr på Pony

Följ anvisningen nedan för att montera riktnings-

spärren (B) på Pony.

Riktningsspärren monteras vid de två framhjulen

(A) på Pony.

* Aktivera spärren genom att svänga ned

'benen' (E).

* Kontrollera att hjulen (A) pekar i rätt riktning,

som bilden visar.

* Placera spärren (B) över ramen bakom hjulen,

som bilden visar.

* Dra åt skruven (C)

När riktningsspärren monterats är det enkelt att

aktivera och deaktivera den genom att svänga

'benen' (E) uppåt eller nedåt.

För exakt justering av riktningsspärren går det

att lossa skruven undertill (D) och sedan justera

spärren. Dra därefter åt skruven igen.

Monteringsveiledning

Montering av retningssperre på Pony

Gjør følgende:

Retningssperrene (B) monteres på de to for-

hjulene.

* Aktiver retningssperren ved å svinge Ponys

ben ut.

* Påse at hjulene vender bakover, som vist på

tegningen.

* Plasser beslaget (B) over rammen, bak hjulet,

som vist på tegningen.

* Skru fast skruen (C).

Når retningssperren er montert, kan den lett ak-

tiveres og de-aktiveres. Dette gjøres ved å dreie

benet på retningssperren enten opp, eller ned.

For nøyaktig retningsstabilisering kan skruen

(D), på undersiden, løsnes og beslaget justeres

etter ønske.

Mounting instruction

Mounting directional stabiliser on Pony

Follow the instructions below to mount the direc-

tional stabiliser (B) on the Pony.

The directional stabilisers are mounted by the 2

front wheels (A) on the Pony.

* Activate the stabilisers by swinging down the

'legs' (E).

* Make sure that the wheels (A) are pointing in

the right direction as shown on the drawing.

* Place the stabiliser (B) over the frame behind

the wheels, as shown on the drawing.

* Tighten the screw (C)

When the directional stabilisers are mounted,

these are easily activated or de-activated. This

is done by swinging the 'legs' (E) upwards or

downwards.

For exact directional stabilising adjustment, the

screw underneath (D) can be loosened and the

stabiliser adjusted and then retightened.

Montageanleitung

Montage der Richtungsstabilisatoren an Pony

Befolgen Sie die Anleitung um die Richtungs-

stabilisatoren (B) am Pony zu montieren:

Die Richtungsstabilisatoren werden an den bei-

den Vorderrädern (A) am Pony montiert.

* Aktivieren Sie die Stabilisatoren durch runter-

schwenken der „Arme“ (E)

* Stellen Sie sicher, dass die Räder in die

richtige Richtung zeigen. Siehe Zeichnung.

* Platzieren Sie die Stabilisatoren (B) am Ge-

stell oberhalb der Räder. Siehe Zeichnung.

* Ziehen Sie die Schraube fest (C)

Wenn die Richtungsstabilisatoren montiert sind,

sind sie einfach zu aktivieren bzw. deaktivieren.

Hierzu müssen sie nur die “Arme” nach unten

bzw. Oben schwenken.

Für exakten Geradeauslauf die Schraube (D)

lösen und den Arm in die richtige Position schie-

ben.

Montage handleiding

Het monteren van rijrichtinghouders op de Pony

Volg onderstaande aanwijzingen voor het mon-

teren van de rijrichtinghouders (B) op de Pony:

De rijrichtinghouders worden gemonteerd achter

de twee voorwielen (A) van de Pony.

* Activeer de rijrichtinghouders, door de “pen-

nen” (E) naar beneden te draaien, om mon-

tage mogelijk te maken.

* Zorg er voor dat de voorwielen (A) in de jui-

ste richting staan, zoals aangegeven in de

tekening.

* Schuif de rijrichtinghouders (B) op het frame,

net achter de voorwielen, zoals aangegeven

in de tekening.

* Draai de inbusbouten (C) vast.

Wanneer de rijrichtinghouders zijn gemonteerd,

zijn deze eenvoudig te activeren of de-activeren.

Het activeren of de-activeren gebeurt door de

“pennen” (E) naar beneden of boven te dra-

aien.

Voor een juiste instelling kan de bout (D) worden

losgedraaid en de rijrichtinghouder worden bij-

\afgesteld. Draai vervolgens de bout (D) weer

vast.

Instructions de montage

Montage des blocages directionnels sur Pony

Suivre les instruction ci-dessous pour monter les

blocages directionnels (B) sur Pony.

Les blocages directionnels sont montés sur les

2 roues avant (A) du Pony.

* L’activation des blocages directionnels se fait

en faisant pivoter vers le bas la partie (E).

* Sassurer que les roues (A) sont pointée vers

l’avant comme indiqué sur le schéma.

* Placer le blocage directionnel (B) par dessus

le cadre derrière les roues, comme indiqué

sur le schéma.

* Serrer les vis (C)

Lorsque les blocages directionnels sont mon-

tés ils sont aisément activés ou désactivés en

faisant pivoter la pièce (E) vers le haut ou vers

le bas.

Pour un réglage plus exacte, la vis (D) placée

dessous peut être desserrée et le blocage réglé.

Resserrer ensuite la vis.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Manuali sedia a rotelle popolari di altre marche

Otto Bock

Otto Bock Skippi plus Manuale utente

Invacare

Invacare Action 4NG series Manuale utente

SORG

SORG LoopSORG 802 Manuale utente

Designability

Designability WizzyBug Istruzioni per l'installazione

Vermeiren

Vermeiren RAPIDO Manuale utente

Excel

Excel G5 KIDS 0285 Manuale utente

M. Bartels

M. Bartels SA-3 Manuale utente

nino robotics

nino robotics NIno Manuale utente

Vermeiren

Vermeiren Turios Manuale utente

Invacare

Invacare MK5 EX Manuale utente

Invacare

Invacare Solara Spree GT Manuale

Nova

Nova TKW-12 Manuale utente

BCW

BCW Advantage Manuale utente

You-Q

You-Q Luca Manuale utente

interco

interco Ortolight Standard Manuale di istruzioni

Nova

Nova 7190L Manuale utente

Vermeiren

Vermeiren EZ1 Manuale utente

PaceSaver

PaceSaver Scout M-300 Manuale utente