RECARO EASYLIFE Manuale utente
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTION MANUAL
DE EN FR IT NL DK ES PT SR HR SI
TR GR RO SA IL SE FI NO LT LV EE
CN JP KR TW MY TH RU UA PL HU CZ
SK
EASYLIFE
EASYLIFEI
Geeignet für Kinder von 6 Monate bis ca. 3 Jahre.
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsansweisung gut auf.
Suitable for children from 6 months to around 3 years.
Please keep this instruction manual for future reference.
Convient aux enfants de 6 mois à 36 mois, jusqu'à 15 kg.
Veuillez conserver ce manuel d’utilisation pour consultation
ultérieure.
Adatto per bambini da 6 mesi a 3 anni, circa.
Si prega di conservare questo manuale per future consultazioni.
Geschikt voor kinderen vanaf circa 6 maanden tot circa 3 jaar.
Gelieve de gebruiksaanwijzing te bewaren, zodat u deze later
nog kan inzien.
Egnet for børn fra 6 måneder til omkring 3 år.
Gem venligst denne brugsanvisning for fremtidig reference.
RECARO Child Safety GmbH & Co. KG
Guttenbergstrasse 2
D-95352 Marktleugast
Phone:
Fax: +49 9255 77-0
+49 9255 77-13
Email: [email protected]
www.recaro-cs.com
DE EN
FR IT
NL DK
RECARO EASYLIFE
Inhalt / Content Bild / Figure
1 Sicherheitshinweise
Safety instruction
2 Bestandteilliste
Parts list
3 Auseinanderfalten und Zusammenfalten
des Kinderwagens
Unfolding and folding the pushchair
3.1 Auffalten
Unfolding
3.2 Zusammenfalten
Folding
4 Vorderräder
Front wheels
4.1 Montage
Installation
4.2 Entfernen
Removal
4.3 Sperren und Entsperren
Locking and unlocking
5 Sonnenschutz
Canopy
5.1 Einstellung
Adjustment
5.2 Entfernen
Removal
5.3 Installation
Installation
6 Rückenlehne
Backrest
6.1 Zurücklehnen
Lowering
6.2 Aufrichten
Raising
7 Sicherung des Kindes
1-5
6-8
9-11
12-13
14-16
2
DE EN
RECARO EASYLIFE
3
Securing the child
7.1 Sichern des Kindes
Securing the child
7.2 Einstellen des Gurtsystems
Adjusting harness size
7.3 Herausnehmen des Kindes
Removing the child
8 Bremsen
Brakes
8.1 Feststellen
Application
8.2 Lösen
Release
9 Entfernung des Bezuges
Textile removal
10 Reinigung und Pflege
Cleaning and care
11 Garantie
Warranty
19-20
17-18
DE EN
Inhalt / Content Bild / Figure
RECARO EASYLIFE
Sommaire / Indice Figure / Immagine
1 Consignes de sécurité
Istruzioni di sicurezza
2 Liste des pièces
Componenti
3 Déplier et plier la poussette
Apertura e chiusura del passeggino
3.1 Déplier
Apertura
3.2 Plier
Chiusura
4 Roues avant
Ruote anteriori
4.1 Installation
Montaggio
4.2 Retrait
Smontaggio
4.3 Verrouillage et déverrouillage
Blocco e sblocco
5 Capote
Tettuccio
5.1 Réglage
Regolazione
5.2 Retrait
Rimozione
5.3 Installation
Montaggio
6 Dossier
Schienale
6.1 Baisser
Abbassare
6.2 Lever
Alzare
7 Attacher l’enfant
Assicurare il bambino con le cinture
1-5
6-8
9-11
4FR IT
12-13
14-16
RECARO EASYLIFE
5
7.1 Attacher l’enfant Assicurare il bambino
7.2 Régler la taille du harnais
Regolare le dimensioni dell’imbracatura
7.3 Sortir l’enfant
Sganciare le cinture di sicurezza
8 Freins
Freni
8.1 Utilisation
Applicazione
8.2 Déblocage
Rilascio
9 Retrait du textile
Rimozione del rivestimento in tessuto
10 Nettoyage et entretien
Pulizia e manutenzione
11 Garantie
Garanzia
FR IT
Sommaire / Indice Figure / Immagine
19-20
17-18
RECARO EASYLIFE
Inhoud / Indhold Figuur / Figur
1 Veiligheidsinstructies
Sikkerhedsinstruktioner
2 Onderdelenlijst
Liste over dele
3 In- en uitklappen van de kinderwagen
Udfoldning og foldning af klapvognen
3.1 Uitkappen
Udfoldning
3.2 Inklappen
Foldning
4 De voorwielen
Forhjul
4.1 Montage
Installation
4.2 Verwijderen
Fjernelse
4.3 Vastzetten, losmaken
Låsning og oplåsning
5 Zonnekap
Kaleche
5.1 Verstellen
Justering
5.2 Verwijderen
Fjernelse
5.3 Montage
Installation
6 Rugleuning
Ryglæn
6.1 Laten zakken
Sænkning
6.2 Rechtop doen
Hævning
7 Vastzetten van het kind
Fastspænding af barnet
1-5
6-8
9-11
6NL DK
12-13
14-16
RECARO EASYLIFE
7
7.1 Het kind vastzetten Fastspænding af barnet
7.2 Instellen van de gordelset
Justering af selestørrelse
7.3 Uitnemen van het kind
Fjernelse af barnet
8 Remmen
Bremser
8.1 Op de rem zetten
Anvendelse
8.2 Van de rem halen
Frigivelse
9 Verwijderen van de bekleding
Fjernelse af tekstil
10 Reiniging en onderhoud
Rengøring og pleje
11 Garantie
Garanti
NL DK
Inhoud / Indhold Figuur / Figur
19-20
17-18
8
1 SAFETY INSTRUCTIONS
Congratulations and thank you for
choosing RECARO product.
IMPORTANT - Keep these instructions
for future reference.
Please take a few minutes to read this
instruction manual carefully before
using the pushchair.
The short time you spend reading
these instructions will help you use the
pushchair properly. Please keep this
manual for future reference. Failure to
follow the instructions contained in this
manual may affect the child’s safety.
WARNING!
Never leave your child unattended.
Always keep child in view while in
pushchair.
Ensure that all the locking devices
are engaged before use.
Use extra care when going up or
down a step or a curb.
Always use the restraint system.
Do not place bags, parcels or other
objects on handle or canopy or on
back of the backrest or on side of the
pushchair. It may fall or change the
balance of the pushchair making it
unstable.
The use of the pushchair with a child
whose weight is more than 15 kg may
1 SICHERHEITSHINWEISE
Herzlichen Glückwunsch und vielen
Dank, dass Sie sich für ein RECARO
Produkt entschieden haben.
Bitte bewahren Sie diesesWICHTIG -
Handbuch für die Zukunft auf. Bitte
nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit,
um diese Bedienungs-anleitung
sorgfältig zu lesen, bevor Sie den
Kinderwagen benutzen. Die kurze Zeit,
die Sie zum Lesen dieser Anleitung
aufwenden, wird Ihnen helfen, den
Kinderwagen richtig zu verwenden.
Bei Nichtbeachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Anweisungen
kann die Sicherheit des Kindes
beeinträchtigt sein.
WARNUNG!
Lassen Sie das Kind nicht unbeauf-
sichtigt. Behalten Sie das Kind immer
im Auge während es im Kinderwagen
ist.
Prüfen Sie vor jedem Einsatz, dass
alle Verriegelungen eingerastet sind.
Seien Sie besonders vorsichtig beim
Begehen von Stufen oder Bordsteinen
nach oben oder unten.
Verwenden Sie immer die Sicherheits-
gurte.
Stellen Sie niemals Taschen, Pakete
oder andere Gegenstände auf den
Griff oder den Sonnenschutz. Diese
können herunterfallen oder die
Balance des Kinderwagens instabil
DE EN
Altri manuali per EASYLIFE
2
Indice
Altri manuali RECARO Passeggino
RECARO
RECARO EASYLIFE Manuale utente
RECARO
RECARO Akuna Manuale utente
RECARO
RECARO SADENA Manuale utente
RECARO
RECARO EASYLIFE ELITE Manuale utente
RECARO
RECARO SADENA Manuale utente
RECARO
RECARO EASYLIFE Manuale utente
RECARO
RECARO EASYLIFE 2 Manuale utente
RECARO
RECARO EASYLIFE ELITE 2 Manuale utente
RECARO
RECARO Citylife Carrycot Manuale utente
RECARO
RECARO SADENA Manuale utente
