Resol HKM3 Manuale utente

*11200273*

11200273

HKM3

www.resol.com

Handbuch

Heizkreis-Erweiterungsmodul

für den Anschluss an DeltaSol®E (Seite 2)

Manual

Heating circuit extension module

for the connection to DeltaSol®E (page 13)

Manuel

Module de gestion d´un circuit de chauffage additionnel

pour la connexion DeltaSol®E (page 25)

Manuale

Modulo di ampliamento di un circuito di riscaldamento

per il collegamento alla DeltaSol®E (pagina 49)

Manual

Módulo de extensión de circuito de calefacción

para conectar DeltaSol®E (página 37)

Symbolerklärung

WARNUNG! Warnhinweise sind mit einemWarndreieck gekennzeichnet!

ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden

kann!

Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht ver-

mieden wird.

• WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden, unter Umständen auch lebens-

gefährlicheVerletzungen auftreten können

• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten können

Hinweis

Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet.

ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind,fordern zu einer Hand-

lung auf.

Entsorgung

• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht entsorgen.

• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umweltgerecht entsorgt werden.

Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauften Altgeräte zurück und garantieren

für eine umweltgerechte Entsorgung.

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,um die Leistungsfähigkeit dieses Ge-

rätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für

Menschen und Sachwerte auszuschließen.

Vorschriften

Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,Vorschriften und Richt-

linien!

Zielgruppe

Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte.

Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.

Angaben zum Gerät

BestimmungsgemäßeVerwendung

Das Heizkreis-Erweiterungsmodul ist für die Steuerung eines zusätzlichen Heizkrei-

ses inVerbindung mit einem Regler mitVBus®-Datenschnittstelle unter Berücksich-

tigung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten bestimmt.

Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss jeglicher Haftungsan-

sprüche.

CE-Konformitätserklärung

Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit der

CE-Kennzeichnung versehen.Die Konformitätserklärung kann beim Her-

steller angefordert werden.

Hinweis

Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Geräts beein-

trächtigen.

ÎSicherstellen, dass Gerät und Anlage keinen starken elektromagneti-

schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.

Heizkreis-Erweiterungsmodul HKM3

Das Heizkreis-Erweiterungsmodul HKM3 ermöglicht die Steuerung eines zusätzli-

chen Heizkreises. Durch einfacheVerbindung über denVBus®kann der angeschlos-

sene Regler um einen kompletten witterungsgeführten Heizkreis erweitert werden.

Das HKM3 ist mit 6 Sensoreingängen ausgestattet, von denen einer für den opti-

onal erhältlichen Fernversteller RTA genutzt werden kann. Für den Anschluss von

Mischer und Heizkreispumpe stehen 4 Halbleiterrelais zurVerfügung, zusätzlich gibt

es ein potenzialfreies Relais für die Anforderung der Nachheizung.

In Abstimmung mit dem angeschlossenen Regler steuert das HKM3 neben den

Grundfunktionen des Heizkreises auch den Brauchwasservorrang, verfügt über

eine Frostschutzfunktion und eine Blockierschutzfunktion für die Heizkreispumpe.

Inhalt

1 Übersicht.............................................................................................. 4

2 Installation ........................................................................................... 5

2.1 Montage..........................................................................................................................5

2.2 Elektrischer Anschluss.................................................................................................6

2.3 Sensor- und Relaisbelegung des HKM3...................................................................7

2.4 Anwendungsbeispiel.....................................................................................................7

3 Inbetriebnahme, Bedienung und Einstellung.................................... 7

3.1 Blinkcodes der Kontrolllampe...................................................................................7

3.2 Handbetrieb...................................................................................................................8

4 Kanalübersicht..................................................................................... 8

5 Fehlersuche........................................................................................ 10

6 Zubehör.............................................................................................. 11

1 Übersicht

• Witterungsgeführte Regelung eines Heizkreises mitWochenzeit-

schaltuhr

• Bis zu 3 HKM3 an den DeltaSol®E anschließbar

• Mischerregelung, Frostschutzfunktion, Brauchwasser-Vorrang

• Blockierschutz für die Heizkreispumpe

• Fernversteller anschließbar (optional)

Technische Daten

Eingänge: 5 Temperatursensoren Pt1000 und 1 Fernversteller RTA

Ausgänge: 4 Halbleiterrelais und 1 potenzialfreies Relais

Schaltleistung:

1 (1) A 240 V~ (Halbleiterrelais)

4 (1) A 24 V / 240 V~ (potenzialfreies Relais)

Gesamtschaltleistung: 4 A 240V~

Versorgung: 100…240V~ (50…60 Hz)

Anschlussart: Y

Standby: 0,41 W

Wirkungsweise: Typ 1.B.C.Y

Bemessungsstoßspannung: 2,5 kV

Datenschnittstelle: RESOLVBus®

Gehäuse: Kunststoff, PC-ABS und PMMA

Montage: Wandmontage

Anzeige /Display: LC Display, 7-Segment-Display

Bedienung: 3 Drucktasten und 1 Schiebeschalter in Gehäusefront

Schutzart: IP 20 / DIN EN 60529

Schutzklasse: II

Umgebungstemperatur: 0 … 40 °C

Verschmutzungsgrad: 2

Maße: 144 × 208 × 43 mm

Kreuzschlitzschraube

Gehäusedeckel

Kabeldurchführungen mit

Zugentlastungsbügeln

Drucktasten

Schiebeschalter

12.5

180

100

144

208

16.75

43.3

Aufhängung

Befestigungsöffnung

2 Installation

2.1 Montage

WARNUNG! Elektrischer Schlag!

Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei!

ÎVor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig

von der Netzspannung trennen!

Hinweis

Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Gerätes be-

einträchtigen.

ÎSicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromagneti-

schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.

Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen montieren. Für eine einwand-

freie Funktion an dem ausgewählten Ort das Gerät keinen starken elektromagneti-

schen Feldern aussetzten.

Das Gerät muss über eine zusätzliche Einrichtung mit einer Trennstrecke von min-

destens 3 mm allpolig bzw. mittels einer Trennvorrichtung (Sicherung) nach den

geltenden Installationsregeln vom Netz getrennt werden können.

Bei der Installation der Netzanschlussleitung und der Sensorleitungen auf getrennte

Verlegung achten.

ÎKreuzschlitzschrauben in dem Gehäusedeckel herausdrehen und Gehäusede-

ckel abnehmen.

ÎAufhängung auf dem Untergrund markieren und beiliegenden Dübel mit zuge-

höriger Schraube vormontieren.

ÎGehäuse am Aufhängungspunkt einhängen und Befestigungslöcher auf dem Un-

tergrund markieren (Lochabstand 180 mm).

ÎLöcher bohren und anschließend untere Dübel einsetzen.

ÎGehäuse oben einhängen und mit unteren Befestigungsschrauben ﬁxieren.

ÎElektrische Anschlüsse gemäß Klemmenbelegung vornehmen (siehe Kap. 2.2).

ÎGehäusedeckel auf das Gehäuse aufsetzen.

ÎGehäuse mit den Befestigungsschrauben verschließen.

0Auto I

0Auto I0Auto I

0Auto I

0Auto I0Auto I

180mm

uto

0Au toI

uto

0Au toI

Elektrischer Anschluss siehe Kapitel 2.2

2.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG! Elektrischer Schlag!

Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei!

ÎVor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig

von der Netzspannung trennen!

ACHTUNG! Elektrostatische Entladung!

Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer

Bauteile führen!

ÎVor dem Berühren des Gehäuseinneren für Entla-

dung sorgen. Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B.Was-

serhahn, Heizkörper o. ä.) berühren.

Hinweis

Der Anschluss des Gerätes an die Netzspannung ist immer der letzte Ar-

beitsschritt!

Hinweis

Das Gerät muss jederzeit vom Netz getrennt werden können.

ÎDen Netzstecker so anbringen, dass er jederzeit zugänglich ist.

ÎIst dies nicht möglich,einen jederzeit zugänglichen Schalter installieren.

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn sichtbare Beschädigungen be-

stehen!

Die Stromversorgung des Gerätes erfolgt über eine Netzleitung. Die Versorgungs-

spannung muss 100…240V~ (50…60 Hz) betragen.

Flexible Leitungen mit den beiliegenden Zugentlastungsbügeln und den zugehörigen

Schrauben am Gehäuse ﬁxieren.

Das Gerät ist mit fünf Relais ausgestattet, an die Verbraucher unter Berücksichti-

gung der Polung (Rx/N) angeschlossen werden können:

17…21 = Erdungsklemme ⌯

15…16 = potenzialfreies Relais

N, 23 = Relais 4

N, 25 = Relais 3

N, 27 = Relais 2

N, 29 = Relais 1

N = Neutralleiter

Die Temperatursensoren (S1 bis S4, S6) mit beliebiger Polung an den dafür vor-

gesehenen Klemmen anschließen:

1/2 = Sensor 1

3/4 = Sensor 2

5/6 = Sensor 3

7/8 = Sensor 4

11/12 = Sensor 6

Ein Fernversteller RTA kann optional an den Klemmen 9/10 angeschlossen

werden.

Der Regler wird über den RESOL VBus®mit dem HKM3 verbunden. Dazu den

RESOL VBus®mit beliebiger Polung an den mit VBus gekennzeichneten Klemmen

anschließen:

13 = VBus®-Klemme

14 = VBus®-Klemme

Die Netzleitung an den folgenden Klemmen anschließen:

30 = Neutralleiter N

31 = Leiter L

17 = Erdungsklemme ⌯

Sensorklemmen VBus-Klemmen

Erdungsleiter-

Sammelklemmenblock

Verbraucherklemmen

Netzanschlussklemmen

2.3 Sensor- und Relaisbelegung des HKM3

Sensor Beschreibung

S1 Heizkreisvorlauf

S2 Außentemperatursensor

VBus

Nachheizung (thermisch)

VBus

Nachheizung

(Boiler inVerbindung mit S3)

VBus

Fernversteller (optional)

S6 Temperaturmesswert

(ohne Regelfunktion)

2.4 Anwendungsbeispiel

Relais Beschreibung

R1 Heizkreispumpe

R2 Mischer auf

R3 Mischer zu

R4 Parallelrelais zu R5

VBus

Nachheizung

3 Inbetriebnahme, Bedienung und Einstellung

ÎZunächst Netzstecker einstecken.

Das HKM3 durchläuft eine Initialisierungsphase, in der die Betriebskontrolllampe

blinkt. Danach wechselt das Modul in den Normalbetrieb und zeigt die Messwerte

der angeschlossenen Sensoren an.

Wenn die Spannungsversorgung hergestellt, das Modul aber noch nicht mit dem

Regler verbunden und im Regler angemeldet wurde, arbeitet das HKM3 nur als

Anzeige ohne Regelfunktion.

Hinweis:

Das HKM3 muss im angeschlossenen Regler angemeldet werden!

ÎAlle Einstellungen für das HKM3 über das entsprechende Menü des

angeschlossenen Reglers vornehmen!

ÎDie Montageanleitung des Reglers beachten, um alle Funktionen des

HKM3 nutzen zu können!

ÎDas HKM3 über denVBus®an den Regler anschließen.

ÎIm Optionsmenü des Reglers das HK-Modul anmelden.

In dem entsprechenden Menü (HK-Modul) des Reglers sind alle Einstell- und An-

zeigewerte aufgelistet.

Wenn mehrere HKM3 an einen Regler angeschlossen werden, muss jedem HKM3

eine Subadresse zugewiesen werden.Dazu folgende Schritte im HKM3 durchführen:

ÎIm Menü den Kanal SA mit den Tasten 1 und 2 wählen

ÎTaste Ⓢdrücken, die Anzeige Ⓢblinkt

ÎDem HKM3 eine Subadresse zuweisen (z. B. 2für das zweite, 3für das dritte

angeschlossene HKM3)

3.1 Blinkcodes der Kontroll-LED

Grün konstant: alles in Ordnung

Rot/Grün blinkend: Initialisierungsphase, Handbetrieb

Rot blinkend: Fehler

3.2 Handbetrieb

Einstellbereich: 0,Auto, I

Werkseinstellung: Auto

Mit dem Schiebeschalter können die Relais des HKM3 manuell eingeschaltet (I),

ausgeschaltet (0) oder in den Automatikmodus gesetzt werden. Die Relaiszustände

bei manuellem Einschalten werden über den Parameter MM deﬁniert.

• Manuell Aus = 0 (links)

• Manuell Ein = I (rechts)

• Automatik = Auto (mitte)

Hinweis

Nach Abschluss der Kontroll- und Servicearbeiten muss der Betriebsmo-

dus wieder auf Auto gestellt werden. Ein normaler Regelbetrieb ist im

Handbetrieb nicht möglich.

Über den Parameter MM können verschiedene Relaiszustände geschaltet werden:

0 = R1 ein

1 = R1 ein, R2 ein

2 = R1 ein, R5 ein

3 = R1 ein, R2 ein, R5 ein

M1…M5

Die Parameter M1…M5 erlauben eine Änderung des Relaiszustandes der einzel-

nen Relais im Automatikmodus (Schiebeschalter auf Auto). Die hier eingestellten

Zustände werden jedoch vom Parameter MM überschrieben, wenn der Schie-

beschalter auf I gestellt wird.

4 Kanalübersicht

Einstell- und Anzeigekanäle, wenn das HKM3 an den Regler angeschlos-

sen ist und die Busverbindung funktioniert

S1 Sensor 1

AktuelleVorlauftemperatur (S1)

S2 Sensor 2

Aktuelle Außentemperatur (S2)

S3 Sensor 3

Aktuelle Temperatur am Speichersensor S3

S4 Sensor 4

Aktuelle Temperatur am Speichersensor S4

S5 Sensor 5

Aktuelle Einstellung des Fernverstellers (S5)

S6 Sensor 6

Temperaturmesswert (ohne Regelfunktion)

R1 Relais 1

Aktueller Zustand des Relais für die Heizkreispumpe

R2 Relais 2

Aktueller Zustand des Relais zum Öffnen des Heizkreismischers

R3 Relais 3

Aktueller Zustand des Relais zum Schließen des Heizkreismischers

R4 Relais 4

Parallelrelais zu R5 (z. B. Ladepumpe)

R5 Relais 5

Aktueller Zustand des Relais für die Nachheizung

EC Error Code

Fehlercode

0 = OK

1 = Sensorfehler

2 = Busausfall

VC Version Compatibility

Systemerkennung des HKM3 durch den Regler

0 = Busfehler

2 = HKM3

Sobald eine Verbindung zwischen HKM3 und Regler hergestellt wird, werden die

Einstellungen für den Sensortypen T1…T6 überschrieben. Jedes angeschlossene

HKM3 übernimmt dann die Subadresse 1 und die in der folgenden Tabelle stehen-

den Einstellungen für die Sensoreingänge. Anschließend muss eine (ggf. erneute)

Zuweisung der Subadresse für jedes HMK3 durchgeführt werden.

Sensor Sensortyp

T1 1 (Pt1000)

T2 1 (Pt1000)

T3 1 (Pt1000)

T4 1 (Pt1000)

T5 4 (RTA)

T6 1 (Pt1000)

Im Display des HKM3 werden die Messwerte der Sensoreingänge angezeigt, an de-

nen ein Sensor angeschlossen ist. Dies geschieht unabhängig davon, ob diese Mess-

werte vom angeschlossen Regler zur Heizkreisregelung benötigt werden oder nicht.

M1...M5 Relais im Automatikmodus (Schiebeschalter) in den Zustand Ein oder Aus

versetzbar. Der Parameter MM überschreibt M1 … M5, wenn der Schie-

beschalter in Stellung Igebracht wird.

MM Manueller Modus

Zustand der Relais, wenn der Schiebeschalter in Stellung Iist:

0 = R1 ein

1 = R1 ein, R2 ein

2 = R1 ein, R5 ein

3 = R1 ein, R2 ein, R5 ein

SA SubAdresse

Unteradresse für denVBus®-Betrieb

PG ProGramm

Anzeigekanal für interne Zwecke

VN VersioN

Versionsnummer der Software

Hinweis

Wenn die Spannungsversorgung hergestellt, das Modul aber noch nicht

mit dem Regler verbunden und im Regler angemeldet wurde, erscheint

zusätzlich folgender Einstellkanal: T1…T6 Auswahl des Sensortyps

Auswahl des Sensortyps

T1…T6

Einstellbereich: 0…4

Werkseinstellung: 0

In diesem Menü kann für jeden Sensoreingang der angeschlossene Sensortyp aus-

gewählt werden, wenn die Spannungsversorgung hergestellt, das Modul aber noch

nicht mit dem Regler verbunden und im Regler angemeldet wurde. Das HKM3

arbeitet dann als Anzeige ohne Regelfunktion. Folgende Einstellungen können aus-

gewählt werden:

0 = Widerstand (unabhängig vom angeschlossenen Sensortyp wird der gemessene

Widerstand angezeigt)

1 = Pt1000

2 = KTY

3 = Pt500

4 = RTA (Fernversteller)

5 Fehlersuche

Tritt ein Störfall ein, wird über die Symbole im Display ein Fehlercode angezeigt.

WARNUNG! Elektrischer Schlag!

Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei!

ÎVor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig von

der Netzspannung trennen!

Das Modul ist mit einer Sicherung geschützt. Nach Abnahme des Gehäusedeckels

wird der Sicherungshalter zugänglich, der auch die Ersatzsicherung enthält. Zum

Austausch der Sicherung den Sicherungshalter nach vorne aus dem Sockel ziehen.

Sicherung

Betriebskontrolllampe blinkt rot. Im Display erscheint das Symbol ☍und das

Symbol ⚠blinkt.

Abgeklemmte Temperatursensoren können mit einem Widerstands-Messgerät

überprüft werden und haben bei den entsprechenden Temperaturen die unten-

stehenden Widerstandswerte.

Sensordefekt. In entsprechendem Sensor-Anzeigekanal wird anstatt einer

Temperatur ein Fehlercode angezeigt.

- 88.8888.8

Leitungsbruch. Leitung prüfen. Kurzschluss. Leitung prüfen.

°C °F Ω

Pt1000

°C °F Ω

Pt1000

-10 14 961 55 131 1213

-5 23 980 60 140 1232

0 32 1000 65 149 1252

5 41 1019 70 158 1271

10 50 1039 75 167 1290

15 59 1058 80 176 1309

20 68 1078 85 185 1328

25 77 1097 90 194 1347

30 86 1117 95 203 1366

35 95 1136 100 212 1385

40 104 1155 105 221 1404

45 113 1175 110 230 1423

50 122 1194 115 239 1442

Widerstandswerte der Pt1000-Sensoren

Altri manuali per HKM3

Indice

Lingue:

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuale utente

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuale utente

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuale utente

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuale utente

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuale utente

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuale utente

GEA

GEA VARIVENT Manuale utente

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuale utente

Altronix

Altronix LINQ8PD Istruzioni per il montaggio

Eaton

Eaton Powerware Series Manuale utente

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuale utente

Sony

Sony CCU-590 Manuale utente

Graco

Graco 25D614 Manuale utente

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuale di programmazione

Shini

Shini SPV-U Series Manuale utente