Scame ZENITH-P Series Guida rapida

IT Installazione, uso e manutenzione
EN Installation, use and maintenance
FR Installation, utilisation et entretien
ES Instalación, uso y mantenimiento
PL Instalacja, użytkowanie i konserwacja
RO Instalare, utilizare și întreținere
BG Инсталация, употреба и поддръжка
CZ Instalace, použití a údržba
SK Inštalácia, použitie a údržba
ZENITH-P
CONTROL STATION
II 2GD
ITALY WORLDWIDE
ScameOnLine
www.scame.com
InfoTECH
MP39690 ZP91043-2
IECEx

ZENITH-P
MP39690 ZP91043-22
IT ITALIANO 3
EN ENGLISH 13
FR FRANÇAIS 23
ES ESPAÑOL 33
PL POLSKI 43
RO ROMÂNĂ 53
BG БЪЛГАРСКИ 63
CZ ČESKÝ 73
SK SLOVENSKÝ 83

ZENITH-P
MP39690 ZP91043-23
IT
1. Istruzioni di installazione, funzionamento e manutenzione per l’uso sicuro 3
2. Specifiche tecniche 4
3. Installazione 6
4. Collegamento dei morsetti 7
5. Isolamento e distanze 8
6. Uso e manutenzione 11
INDICE
ITALIANO
QUESTO DOCUMENTO DEVE ESSERE LETTO ATTENTAMENTE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
Destinatari: elettricisti esperti o personale opportunamente addestrato.
1. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE PER L’USO SICURO
1.1 NORME DI SICUREZZA
Le stazioni di controllo ZENITH-P sono progettate come apparecchiatura Gruppo II Categoria 2 e sono adatte per l’installazione
fissa in aree a rischio di esplosione designate come Zona 1 / Zona 2 e Zona 21 / Zona 22.
Conservare le presenti istruzioni di funzionamento in luogo sicuro per consultazione futura. Durante il funzionamento, non lasciare il
manuale di istruzioni o altri oggetti nella scatola. Utilizzare le scatole tipo ZENITH-P esclusivamente per l’uso previsto e in condizioni
di pulizia e integrità, e solamente ove è possibile garantire la resistenza del materiale all’ambiente circostante.
Le scatole sono progettate per sostenere un impatto di 7 J e per essere utilizzate in normali condizioni di vibrazione. Non sono
progettate per l’utilizzo in aree soggette a condizioni di vibrazione deliberate o estreme.
Le scatole sono fabbricate in poliestere caricato carbone rinforzato con fibra di vetro. Le scatole presentano una resistenza
superficiale tra 106e 109Ω. Non presentano pericoli derivanti dall’elettricità statica.
In caso di montaggio non corretto, non sarà più garantito il relativo grado di protezione.
Utilizzare solamente ricambi originali SCAME.
Sono vietate eventuali modifiche alle scatole salvo quelle espressamente menzionate nel presente manuale di istruzioni.
Durante il lavoro sulla scatola, verificare l’osservanza delle normative nazionali di sicurezza e prevenzione
degli infortuni e le istruzioni di sicurezza riportate nel presente manuale.
1.2 CONFORMITÀ AGLI STANDARD
Le stazioni di controllo ZENITH-P sono progettate per Zona 1/21 e Zona 2/22 secondo le norme:
• EN 60079-0:2018
• EN 60079-1:2014
• EN 60079-1:2007
• EN 60079-7:2007
• EN 60079-7:2015
• EN 60079-18:2015
• EN 60079-31:2014
• IEC 60079-0:2017
• IEC 60079-1:2014
• IEC 60079-1:2007
• IEC 60079-7: 2006
• IEC 60079-7:2015

ZENITH-P
MP39690 ZP91043-24
• IEC 60079-18:2014
• IEC 60079-31:2013
Sono prodotte e collaudate ai sensi della direttiva ATEX 2014/34/UE, schema IECEx, ISO 9001.
2. SPECIFICHE TECNICHE
Codice e dimensioni tipi:
DI FRONTE E SEZIONE
LATO
(fori di fissaggio)
(fori di
fissaggio)
BASE
Figura 1 – Disegno tecnico della scatola
Codice (*) ESTERNO INTERNO FISSAGGIO
H W D h w d H+ W+ Vite
644.0200 75 80 75 58 48 66 45 68
M4
644.0210 75 110 75 58 78 66 45 98
644.0220 75 160 75 58 128 66 45 148
644.0230 75 190 75 58 158 66 45 178
644.0240 75 230 75 58 198 66 45 218
644.0345 120 122 90 102 104 80 82 106
M6
644.0350 120 220 90 102 190 80 82 204
644.0360 160 160 90 142 112 80 110 140
644.0370 160 260 90 142 212 80 110 240
644.0380 160 360 90 142 312 80 110 340
644.0390 160 560 90 142 512 80 110 540
644.0465 250 255 120 230 235 110 200 235
644.0485 250 400 120 230 380 110 200 380
644.0595 405 400 165 385 380 154 355 380
Tab. 1 - Dimensioni esterne e interne – Centrature di fissaggio.
(*) La parte di radice del numero potrebbe avere un suffisso opzionale, che non influisce sull'apparecchiatura e sul tipo di protezione.

ZENITH-P
MP39690 ZP91043-25
IT
2.1 TIPO DI PROTEZIONE
Ex db eb IIC T6,T5,T4 Gb oppure Ex d e IIC T6,T5,T4 Gb
Ex db eb mb IIC T6,T5,T4 Gb oppure Ex d e mb IIC T6,T5,T4 Gb
Ex eb mb IIC T6,T5,T4 Gb oppure Ex e mb IIC T6,T5,T4 Gb
Ex tb IIIC T80°C, T95°C, T130°C Db
La marcatura è correlata al tipo di protezione dei componenti installati nella stazione di controllo.
La classe di temperatura e la temperatura massima superficiale sono indicate sull'etichetta.
Il cavo deve essere adatto alla temperatura massima (cavo T) indicata sull'etichetta di marcatura.
2.2 ESEMPIO DI ETICHETTA DI MARCATURA
Figura 2
2.3 ETICHETTA DI AVVERTENZE
Non aprire quando energizzata o in presenza di atmosfere esplosive
AVVERTENZA: Utilizzare cavi adatti per temperature di xxx°C (si veda l'etichetta di marcatura).
2.4 CERTIFICATI
Certificato Atex -IMQ 19 ATEX 034 X
Certificato IECEx - IECEx IMQ 19.0005 X
2.5 GRADO DI PROTEZIONE DELLE UNITÀ
IP66
L'apparecchiatura può essere declassata con il più basso grado di protezione sulla base di componenti certificati montati
sull'apparecchiatura. (Si veda l'etichetta di marcatura sul prodotto).
2.6 INTERVALLO DI TEMPERATURA AMBIENTE
L'apparecchiatura è certificata per un intervallo di temperatura ambiente massima di -60°C / +95°C con morsetti e accessori
adeguati.
L'intervallo di temperatura ambiente sarà limitato dal componente (morsetto, attuatore, interruttore, valvola di
respirazione/scarico ecc.) con le peggiori caratteristiche.
La temperatura ambiente è indicata sull'etichetta e la stazione di controllo non deve essere utilizzata al di fuori di questo intervallo.

ZENITH-P
MP39690 ZP91043-26
3. INSTALLATIONE
L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato e di comprovata esperienza (ad esempio IEC EN
60079-14), ai sensi delle norme nazionali per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni e ai sensi del
presente manuale.
3.1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Il grado di protezione IP dell'unità deve essere mantenuto per l'area di installazione mediante il corretto montaggio di pressacavi,
tappi di chiusura e guarnizioni e sigillatura e in conformità con le regole di installazione. Se altri componenti certificati fanno parte
dell'assemblaggio, l'operatore deve tener conto di qualsiasi limitazione elencata nei relativi certificati.
Se altri componenti certificati fanno parte dell'assemblaggio, l'operatore deve tener conto di qualsiasi
limitazione elencata nei relativi certificati.
L’unità deve essere installata in assenza di danni e senza difetti.
3.2 ACCESSORI
L’installazione degli accessori deve essere eseguita prima dell’installazione della scatola e ai sensi delle relative istruzioni.
Accessori disponibili:
• Piastra di fondo in acciaio zincato
• Staffe di montaggio d’acciaio inox AISI 316
• Piastra di terra (interna) di acciaio zincato. Disponibile anche in rame o ottone
• Perno di terra (perno, dadi e rondella piana) di ottone. Disponibile in acciaio inox AISI 316.
• Valvola di drenaggio/respirazione con certificato separato.
• Pressacavi e tappi di chiusura con certificato separato.
• Staffa di montaggio per morsettiera di acciaio zincato, ottone, rame o acciaio inox.
• Morsettiera di messa a terra
• Kit lucchettabile per custodia (accessorio esterno aggiuntivo)
Utilizzare solo accessori originali e approvati SCAME.
3.2.1 Morsettiera di messa a terra
La morsettiera di messa a terra è in rame con viti in acciaio inox per il collegamento di cavi da 0.5mm² a 35mm², come indicato
nella tabella seguente. L’estremità del cavo deve essere crimpata con un capocorda.
Per la distanza di isolamento in aria e superficiale fare riferimento alla tabella 4.
La sezione trasversale minima dei conduttori di terra deve essere conforme alla tabella:
Sezione trasversale
conduttori di fase, S mm2
Sezione traversale minima del conduttore
di protezione corrispondente, Sp mm2
S ≤ 16
16 < S ≤ 35
S > 35
S
16
0,5 S
Tabella - 2
Valori di coppia
Sezione trasversale
massima del cavo Vite della barra
di terra Passo Coppia Nm
2.5 mm² M4 10 mm 1.2
6 mm² M4 11 mm 1.2
16 mm² M5 13 mm 2
35 mm² M6 18 mm 2.5
Tabella - 3

ZENITH-P
MP39690 ZP91043-27
IT
3.2.2 Chiudibile con lucchetto
Figura - 3
La figura sopra mostra come è collegato il morsetto di terra, la vite è saldata e il cavo con capicorda.
• La sicurezza delle connessioni è garantita dalla rondella elastica e dai capicorda.
• Quando si utilizza il lucchetto, collegare a terra la vite del morsetto.
4. COLLEGAMENTO DEI MORSETTI
È possibile utilizzare qualsiasi morsetto con certificazione ATEX / IECEx "Ex eb", approvata da SCAME, ai sensi del IEC /
EN 60079-7. I morsetti devono essere montati su guida o piastra interna. I morsetti devono essere installati in conformità
con le istruzioni per l'uso pubblicate dal produttore e in conformità con i requisiti di distanza/isolamento, collegamenti di
sezione adeguata e messa a terra. Tutti i cablaggi devono essere eseguiti da personale qualificato e conformi agli standard di
installazione in aree pericolose come IEC / EN 60079-14.
Utilizzare strumenti di dimensioni adeguate e applicare i valori di coppia corretti (vedere i documenti del costruttore) per serrare i
morsetti (con un cacciavite o una chiave).
Distanze di isolamento in aria e superficiale devono essere conformi a IEC / EN 60079-7, la corrente e la massima potenza
dissipata non devono superare il massimo consentito.
Il numero massimo di morsetti è determinato da:
• Le dimensioni fisiche della custodia.
• Le distanze minime di isolamento in aria e superficiale tra i morsetti e le pareti delle unità (si vedano la figura 3 e la tabella 5);
• Il riscaldamento nei morsetti: l’unità deve essere utilizzata rispettando la massima dissipazione di potenza certificata relativa
a una determinata classe di temperatura (si veda l’etichetta di marcatura).
• La dissipazione di potenza massima è indicata sull'etichetta.
È necessario prestare attenzione per garantire che le dimensioni dell’unità possano adattarsi al raggio di curvatura del cavo.
4.1 TEMPERATURA DI ESERCIZIO DEL MORSETTO
Quando i morsetti sono installati in:
• unità T6 devono essere classificati per un minimo di + 80°C.
• unità T5 devono essere classificati per un minimo di + 95°C.
• unità T4 devono essere classificati per un minimo di + 105°C

ZENITH-P
MP39690 ZP91043-28
5. ISOLAMENTO E DISTANZE
I morsetti sono montati su guida o piastra di fondo.
Le morsettiere montate sulla piastra di fondo (ad es. BK, MK) devono essere fissate con minimo due viti.
Distanze di isolamento in aria e superficiale devono essere in conformità con IEC / EN 60079-7.
Piastra di terra di continuità
Figura 4 - Dettagli di distanze di isolamento in aria e superficiale e montaggio del pressacavo metallico
(*) Nota: Le distanze minime che devono essere mantenute verso le parti conduttive o altre parti sotto tensione sono:
Distanza minima superficiale
250 V
400 V
500 V
630 V
800 V
1000 V
5 mm
6 mm
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
Tabella 4 - Distanza
Nota: La tensione è espressa con valori di tensione nominale; la tensione di esercizio può superare del 10% il livello di
tensione indicato.
5.1 NOTE PER CIRCUITI EX-i
Ove siano presenti circuiti EX-i, i relativi morsetti dovranno essere di colore blu e/o forniti di etichetta di identificazione.
Ove siano presenti circuiti Ex-i e circuiti NON Ex-i, i morsetti Ex-i dovranno essere separati dai morsetti NON Ex-i utilizzando uno
dei seguenti metodi:
• se per distanza, la distanza aerea tra morsetti dovra essere almeno di 50 mm. Nella disposizione dei terminali e nel metodo
di cablaggio utilizzato prendere in considerazione l’eventuale contatto da evitare tra circuiti in caso di scollegamento di cavo.
• In caso di separazione per mezzo di divisorio di isolamento o divisorio metallico collegato a terra, il divisorio dovra estendersi
fino a meno di 1,5 mm dalle pareti della scatola o in alternativa fornire una distanza minima di 50 mm tra i morsetti se presi
in una direzione qualsiasi intorno al divisorio.
Quando sono presenti circuiti intrinsecamente sicuri separati, la distanza di isolamento tra parti conduttrici nude di strutture di
connessione esterne deve soddisfare i seguenti requisiti:
• almeno 6 mm tra i circuiti separati intrinsecamente sicuri
• almeno 3 mm da parti collegate a terra.

ZENITH-P
MP39690 ZP91043-29
IT
5.2 PRESSACAVI, TAPPI DI CHIUSURA, ADATTATORI
Utilizzare solo pressacavi approvati da Ex eb e/o Ex tb (se applicabile). I pressacavi, i tappi di chiusura, gli adattatori certificati
possono essere dotati solo di un grado di protezione IP adeguato proporzionato al grado di protezione IP dell’unità.
(È necessario applicare le istruzioni di sicurezza dei pressacavi, dei tappi di chiusura e degli adattatori).
Eventuali accessi non utilizzati devono essere chiusi utilizzando tappi di chiusura adeguatamente approvati con certificazione
separata.
Il numero massimo di pressacavi o tappi di chiusura che possono essere inseriti è indicato nella Tabella 5.
Su richiesta è possibile perforare il lato posteriore.
5.2.1 Massimi Pressacavi
LATO SUPERIORE A
LATO POSTERIORE F
LATO DESTRO B
LATO INFERIORE C
LATO SINISTRO D
Figura 5
Dimensione
unità
(A x L x P)
Lati Sopra / Sotto A/C Lati Destra / Sinistra B/D Lato Retro F
M12 M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 M12 M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 M20 M25 M32
75x80x75 4 2 1 1 - - - - 2 2 1* 1* - - - - 2 1 -
75x110x75 6 6 3 2 1 - - - 2 2 1* 1* - - - - 2 2 1
75x160x75 10 10 5 3 2 - - - 2 2 1* 1* - - - - 3 3 3
75x190x75 14 12 6 4 3 - - - 2 2 1* 1* - - - - 3 3 3
75x230x75 16 12 6 4 2 - - - 2 2 1* 1* - - - - 3 3 3
120x122x90 6 5 2 1 1 - - - 5 5 4 1 1 - - - 3 3 3
120x220x90 14 14 9 4 3 - - - 5 4 2 1 1 - - - 3 3 3
160x160x90 12 8 6 3 2 1 - - 6 6 4 2 1 1* - - 3 3 3
160x260x90 26 16 12 6 4 3 - - 6 6 4 2 1 1* - - 3 3 3
160x360x90 38 22 18 9 6 4 - - 6 6 4 2 1 1* - - 3 3 3
160x560x90 58 36 28 14 8 6 - - 6 6 4 2 1 1* - - 3 3 3
250x255x120 24 18 10 8 4 3 2 2 21 15 8 6 3 2 2 1 3 3 3
250x400x120 42 33 18 16 6 5 4 3 21 15 8 6 3 2 2 1 3 3 3
405x400x165 70 44 27 21 12 10 4 3 65 40 24 21 10 10 4 3 3 3 3
(*) è possibile solo a parete e con foro filettato, senza dado.
Tabella 5

ZENITH-P
MP39690 ZP91043-210
5.3 DISTANZE DI PERFORAZIONE
Dimensione pressacavo
a - (mm)
Distanze minime superficiali
Tra i fori
b - (mm)
Distanze minime superficiali
Dal bordo (*)
(mm)
12 25 6
16 32 8
20 39 9
25 46 11
32 58 13
40 68 14
50 81 15
63 96 16
75 105 16
Tabella 6
(*) Distanza minima dal bordo dell'unità o dal limite dell’area di perforazione.
Distanza tra due fori con lo stesso diametro Distanza tra due fori con diametri diversi
a1
a
bb
aa2
b2
b1
TIRANTE
DISTANZA DISTANZA
TIRANTE a1
a
bb
aa2
b2
b1
DISTANZA
DISTANZA
TIRANTE
TIRANTE
Distanza minima da centro a centro = b Distanza minima da centro a centro = b1 / 2 + b2 / 2
Figura 6
5.4 COMPONENTI DI COMANDO, CONTROLLO E SEGNALAZIONE
- Tutti i componenti (attuatori, interruttori ed elementi di segnalazione) sono forniti di certificati ATEX / IECEx separati.
L’installazione e la manutenzione devono essere eseguiti come prescritto dai documenti del produttore.
- L’intervallo di temperatura ambiente sarà limitato dal componente (morsetto, attuatore, interruttore, ecc.) che detiene le
classificazione peggiore.
- È consentito il montaggio dei soli componenti approvati SCAME.
- Le distanze superficiale e aerea devono essere conformi a EN 60079-7 (tabella 4), la corrente e la massima potenza dissipata
non devono superare il valore massimo consentito.
- Eseguire il montaggio verticalmente con il morsetto conduttore sul retro della scatola e i componenti attuatori sul coperchio
della scatola.
5.5 VALVOLE DI DRENAGGIO/RESPIRAZIONE
Le valvole di scarico/respirazione approvate da SCAME hanno certificazione ATEX / IECEx separata. L'installazione e la
manutenzione devono essere eseguite come prescritto dai documenti del produttore.
Il grado di protezione IP delle valvole di scarico/respirazione deve essere adeguato al grado di protezione IP dell'unità.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
14
Indice
Lingue:
Manuali Unità di controllo popolari di altre marche

Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti

Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente

JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuale utente

JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida

Spektrum
Spektrum Air Module System Manuale utente

BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuale utente











